Tibetan
D1003 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་ཛ་ཡ་བ་ཏཱི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་བིདྱཱ་རཱ་ཛཱ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལུས་འཕགས་རི་ལ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་འབྱུང་པོ་རྣམས་འཁྲུགས་པར་གྱུར་ནས། མ་དད་པའི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ ཅི་དང་།ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། སྲུལ་པོ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་དང་། གྲུལ་བུམ་རྣམས་འཁྲུགས་ཤིང་ཁྲོས་ཏེ། དགེ་སློང་རྣམས་དང་། དགེ་སློང་མ་རྣམས་དང་། དགེ་བསྙེན་རྣམས་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་གང་དག་སངས་རྒྱས་དང་། ཆོས་དང་། དགེ་འདུན་ལ་མངོན་པར་དད་པ་དེ་དག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་དེ་དེའི་ཚེ་ཀུ་ཅོའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་ཟིན་ནས་ཕྱོགས་བཞིར་རྣམ་པར་གཟིགས་ཏེ། ཕྱོགས་བཞི་ནས གློག་དང་།སེར་བ་དང་། ཆར་ཆེན་འབབ་པ་དང་། སྐར་མདའ་ལྟུང་བ་འོང་བ་གཟིགས་སོ། །གཟིགས་ནས་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་བརྡ་མཛད་དོ། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གཏུམ་པོ་ཁྲོས་ཏེ། སྟན་ལས་ལངས་ནས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་སྟོང་ མངོན་པར་སྤྲུལ་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་པ་ལ་ཉོན་ཅིག་།སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་བདེན་པའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་འདི་བྱའོ། །ད་ལྟར་དང་མ་འོངས་བའི་དུས་ན་འབྱུང་པོ་གཏུམ་ པོ་མི་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་འཚེ་བ་དང་།ལོ་ཏོག་དག་ཀྱང་མ་རུངས་པར་བྱེད་པ་གང་དག་འབྱུང་བ་དེ་དག་གི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ངས་རིག་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ག་རི་གི་རི་བཛྲ། ཧ་ལ་ཧ་ལ་བཛྲ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། ཧ་ན་ ཧ་ན་བཛྲ།ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ། བྷྲཱ་མ་ཡ་བྷྲཱ་མ་ཡ། བྷོ་བྷོ་བཛྲ་དྷ་ར་བཛྲེ་ཎ། པཱ་ཏ་ཡ། བཱ་ཏ་ཡ། ཤཱིགྷྲཾ་ཤཱིགྷྲཾ། མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཛཱ་ལ་ཡ། ནཱ་ག་བྷ་བཱ་ ནཱཾ།བནྡྷ་བནྡྷ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཤར་ཕྱོགས་བཅིང་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འདི་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །སུ་ཞིག་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ལས་འགལ་བར་བྱེད་པའི་མགོ་བོ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་འགས་པར་འགྱུར་རོ། ། སྙིང་འགྲུམ་པར་འགྱུར་རོ། །བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་བ
Chinese
印地语：ཨཱརྱ་ཛ་ཡ་བ་ཏཱི་ནཱ་མ་མ་ཧཱ་བིདྱཱ་རཱ་ཛཱ། 藏语：འཕགས་མ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་རྒྱལ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། （圣救度母大明王） 向所有佛和菩萨致敬！ 我听闻如下：一时，世尊住在鲁帕卡山。当时，所有鬼神都变得激动不安，不信奉的诸神、龙、夜叉、罗刹、非天、迦楼罗、紧那罗、大腹行、食肉鬼、身食肉鬼和瓮形鬼都激动且愤怒，他们伤害那些对佛、法和僧侣有坚定信仰的比丘、比丘尼、居士和居士女。那时，出现了巨大的喧嚣声。 然后，世尊被大慈悲的力量所掌握，向四个方向观看。他看到闪电、冰雹、大雨和流星从四个方向而来。看到后，他向金刚手示意。然后，愤怒的金刚手忿怒地从座位上站起来，向东方显现了一千个燃烧的金刚杵，并说道： “听着，所有鬼神！我将在所有佛世尊面前给予真实的加持。为了那些现在和未来会残害人类和破坏庄稼的凶猛鬼神，我将念诵智慧的秘密咒语的基础。 ཏདྱ་ཐཱ། (tadyathā，梵文罗马拟音，如是说) ག་རི་གི་རི་བཛྲ། (giri giri vajra，梵文天城体，गिरि गिरि वज्र，山啊山啊金刚) ཧ་ལ་ཧ་ལ་བཛྲ། (hala hala vajra，梵文天城体，हल हल वज्र，犁啊犁啊金刚) ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་བཛྲ། (jvala jvala vajra，梵文天城体，ज्वल ज्वल वज्र，燃烧啊燃烧金刚) ཧ་ན་ ཧ་ན་བཛྲ། (hana hana vajra，梵文天城体，हन हन वज्र，击打啊击打金刚) ད་ཧ་ད་ཧ་བཛྲ། (daha daha vajra，梵文天城体，दह दह वज्र，燃烧啊燃烧金刚) པ་ཙ་པ་ཙ་བཛྲ། (paca paca vajra，梵文天城体，पच पच वज्र，烹煮啊烹煮金刚) སརྦ་བྷཱུ་ཏཱ་ནཱཾ། (sarva bhūtānām，梵文天城体，सर्व भूतानाम्，所有鬼) བྷྲཱ་མ་ཡ་བྷྲཱ་མ་ཡ། (bhramaya bhramaya，梵文天城体，भ्रमय भ्रमय，旋转啊旋转) བྷོ་བྷོ་བཛྲ་དྷ་ར་བཛྲེ་ཎ། (bho bho vajradhara vajrena，梵文天城体，भो भो वज्रधर वज्रेण，喂喂金刚持金刚) པཱ་ཏ་ཡ། (pātaya，梵文天城体，पातय，击倒) བཱ་ཏ་ཡ། (vātaya，梵文天城体，वातय，吹走) ཤཱིགྷྲཾ་ཤཱིགྷྲཾ། (śīghraṃ śīghraṃ，梵文天城体，शीघ्रं शीघ्रं，迅速迅速) མ་ཐ་མ་ཐ། (matha matha，梵文天城体，मथ मथ，搅拌搅拌) པྲ་མ་ཐ་པྲ་མ་ཐ། (pramatha pramatha，梵文天城体，प्रमथ प्रमथ，摧毁摧毁) ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། (hūṃ hūṃ hūṃ，梵文天城体，हूं हूं हूं，种子字) ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། (phaṭ phaṭ phaṭ，梵文天城体，फट् फट् फट्，种子字) ཛཱ་ལ་ཡ། (jālaya，梵文天城体，जालय，燃烧) ནཱ་ག་བྷ་བཱ་ ནཱཾ། (nāga bhava nām，梵文天城体，नाग भव नाम，龙的存在)བནྡྷ་བནྡྷ། (bandha bandha，梵文天城体，बन्ध बन्ध，束缚束缚) ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། (tiṣṭha tiṣṭha，梵文天城体，तिष्ठ तिष्ठ，站住站住)。” 将东方束缚！这个金刚心要加持。谁违背这些秘密咒语的基础，他的头会裂开！他的心会裂开！他的心会破碎！བཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། (vajrāya svāhā，梵文天城体，वज्राय स्वाहा，金刚梭哈) མ་ཧཱ་བ
English
In the language of India: Ārya Jaya Vatī Nāma Mahā Vidyā Rājā. In the language of Tibet: Noble Great Vidya Queen, Called "Victorious One". Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard: At one time, the Blessed One was dwelling on Mount Luminous Body. At that time, all the bhutas became agitated. The non-believing gods, nagas, yakshas, rakshasas, asuras, garudas, kinnaras, mahodaragas, pisacas, flesh pisacas, and kumbhandas were agitated and angry. They harmed those bhikshus, bhikshunis, upasakas, and upasikas who had manifest faith in the Buddha, Dharma, and Sangha. At that time, there was a great uproar of noise. Then, the Blessed One, being seized by the power of great compassion, looked in all four directions. From the four directions, he saw lightning, hail, heavy rain falling, and shooting stars coming. Having seen this, he signaled to Vajrapani. Then, Vajrapani, fierce and wrathful, arose from his seat and manifested a thousand blazing vajras in the eastern direction, and spoke thus: "Listen, all you hosts of bhutas! I will give this true blessing in the presence of all the Blessed Buddhas. For the sake of those fierce bhutas who now and in the future will harm humans and make crops infertile, I will speak the basis of the secret mantra of wisdom. Tadyathā: giri giri vajra, hala hala vajra, jvala jvala vajra, hana hana vajra, daha daha vajra, paca paca vajra, sarva bhūtānām, bhramaya bhramaya, bho bho vajradhara vajrena, pātaya, vātaya, śīghraṃ śīghraṃ, matha matha, pramatha pramatha, hūṃ hūṃ hūṃ, phaṭ phaṭ phaṭ, jālaya, nāga bhava nām, bandha bandha, tiṣṭha tiṣṭha." Bind the eastern direction! This vajra heart should be blessed. Whoever violates these bases of secret mantras, his head will be split! His heart will be split! His heart will be shattered! Vajrāya svāhā. Mahā.
Tibetan
ཛྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཧ་བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མོ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་པར་བལྟས་ནས་ཁྲོས་ཏེ་གསང་བ བའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ།།གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ངེད་ཉིད་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བར་བརླག་གོ། །ལུས་སྤྲུལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་གྱི་གནས་རྣམས་འབར་བར་བྱའོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་རྣམས་དཀྲུག་ པར་བྱའོ།།ཡང་སྨྲས་པ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་བདག་གི་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ནས་ལུས་སྲུལ་པོའི་བར་ཐམས་ཅད་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་བར་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ། རེངས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ། རྨོངས་ པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ།ལྕེ་འབབ་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ། མགོ་འགེམས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ། སྙིང་འགས་པར་བྱེད་པའི་རྡོ་རྗེ་འདི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། ད་ལྟར་བྱུང་བ་དང་། མ་འོངས་བའི་དུས་ན་ཀླུ་གནོད་པར་སེམས་པ་རྣམས་འདུལ་བར་འགྱུར་རོ། ། ཏདྱ་ཐཱ། ས་ར་ས་ར། བི་ས་ར་བི་ས་ར། ཨཱ་བ་རྟྟཱ་ཡ། སཾ་གོ་ཙ་ལ། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། དྷོ་ན་དྷོ་ན་དྷོ་ན། དྷུ་ན་དྷུ་ན་དྷུ་ན། བནྡྷ་བནྡྷ་བནྡྷ། སརྦ་པཱ་ཤེ་ན། མོ་ཧ་ཡ། ཛམྦྷ་ཡ། སྟམྦྷ་ཡ། ཧ་ས་ཧ་ས་ཧ་ས། སནྟྲཱ་ས་ཡ། སརྦ་དུཥྚཱ་ནཱཾ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱཛྷཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོས་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ད་ལྟར་དང་། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་གང་དག་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་ལས་འགལ་བར་བགྱིད་ན་བདག་གིས་ཀྱང་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཀླུ་ཐམས ཅད་ནས་ལུས་སྲུལ་པོའི་བར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་རྣམས་རྣམ་པར་གཏོར་རོ།།སྙིང་རྣམས་དགྲུམ་མོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། བྷ་ཊ་བྷ་ཊ། སློ་ཊ་ཡ་སྥོ་ཊ་ཡ། ཛྲ་ལ་ཡ་ཛྲ་ལ་ཡ། དཱུ་ཏི་ད་ཡཾ། ཤོ་ཥ་ཡ། གང་ཞིག་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ལས་འགལ་བར་བྱེད་ན། ཀྱེ་མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་འབར་བ་འདིས་དེའི་སྙིང་ལ་མེ་ལྕེ་འབར་བར་བྱེད་དོ། །ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། བཛྲ་དྷ་རི་བཛྲེ་ཎ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། བནྡྷ་བནྡྷ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། བཛྲ་དཱུ་ཏི། རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི སྭཱ་ཧཱ།དེ་ནས་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་གཡོག་ཉི་ཁྲི་དང་བཅས་པ་སྟན་ལས་ལངས་ནས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་པར་བལྟས་ཏེ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་གཡོག་ཉི་ཁྲི་དང་ལྡན་
Chinese
扎雅 梭哈！ 班杂 贝若瓦雅 梭哈！ 阿不Ra底哈 哈瓦拉 巴Ra格Ra摩 班杂 达Ra 阿及尼亚 巴雅底 梭哈！ 然后金刚忿怒从座位上站起，向南方观看，忿怒地说，对秘密主金刚手说：秘密主，我等将南方的一切龙都焚为灰烬。将一切身幻化者的中间之处都焚烧。将一切龙的住所都搅乱。又说：秘密主，我的金刚，从非天和一切龙，到一切身幻化者之间，以及人和非人之间的一切，都使之昏迷的金刚，使之僵硬的金刚，使之迷惑的金刚，使之流涎的金刚，使之头痛的金刚，使之心裂的金刚，应安放在南方。现在发生的和未来时，凡是想加害于龙者，都将被调伏。 达地雅塔。 萨Ra萨Ra。 贝萨Ra贝萨Ra。 阿瓦尔达雅。 桑果匝拉。 吽 吽 吽。 多纳多纳多纳。 度纳度纳度纳。 班达班达班达。 萨瓦 巴谢纳。 摩哈雅。 赞巴雅。 斯达姆巴雅。 哈萨哈萨哈萨。 桑特Ra萨雅。 萨瓦 杜斯达南。 班杂 达Ra 阿及尼亚 巴雅底 梭哈！ 然后金刚使女对金刚手说：秘密主，现在和未来时，凡是违背这些秘密真言之本者，我也将从西方的一切龙，到一切身幻化者之间的一切住所都彻底摧毁。将心都捣碎。达地雅塔。 格里格里。 米里米里。 扎扎扎扎。 巴扎巴扎。 斯洛扎雅 斯坡扎雅。 扎拉雅扎拉雅。 杜底达扬。 肖萨雅。 凡是违背这些秘密真言之本者，唉，这燃烧的三叉戟将以火焰焚烧其心。吽 吽 吽。 班杂 达日 班哲那。 班匝班匝。 班达班达。 德叉德叉。 班杂 杜底。 Ra及尼亚 巴雅底 梭哈！然后大女神金刚锁链，带着两万侍女，从座位上站起，向北方观看，对秘密主金刚手说：秘密主，拥有两万侍女
English
Jra ya svaha! Vajra Bhairavaya svaha! Apratiha havala parakramo vajradhara ajnapayati svaha! Then Vajra Krodha rose from his seat and looked towards the south, and angrily said to the Lord of Secrets, Vajrapani: "Lord of Secrets, we shall burn all the nagas of the south to ashes. We shall burn all the places between all the manifested bodies. We shall stir up all the places of all the nagas." He said again: "Lord of Secrets, my vajra, from the asuras and all the nagas, to all the manifested bodies, and all between humans and non-humans, the vajra that makes them faint, the vajra that makes them stiff, the vajra that makes them confused, the vajra that makes them drool, the vajra that makes their heads ache, the vajra that makes their hearts burst, should be placed in the south. Those who think of harming the nagas, both now and in the future, will be subdued." Tadyatha. Sara sara. Visara visara. Avarttaya. Sam gocala. Hum hum hum. Dhona dhona dhona. Dhuna dhuna dhuna. Bandha bandha bandha. Sarva pasena. Mohaya. Jambhaya. Stambhaya. Hasa hasa hasa. Santrasaya. Sarva dustanam. Vajradhara ajhapayati svaha! Then the vajra messenger said to Vajrapani: "Lord of Secrets, now and in the future, whoever violates these bases of secret mantras, I will also completely destroy all the places from all the nagas of the west to all the manifested bodies. I will crush their hearts." Tadyatha. Kili kili. Mili mili. Trata trata. Bhata bhata. Slotaya sphotaya. Jralaya jralaya. Duti dayam. Shoshaya. Whoever violates these bases of secret mantras, alas, this burning trident will burn their hearts with flames. Hum hum hum. Vajradhari vajrena. Bhanja bhanja. Bandha bandha. Tistha tistha. Vajra duti. Rajnyapayati svaha! Then the great goddess Vajra Chain, with twenty thousand servants, rose from her seat and looked towards the north, and said to the Lord of Secrets, Vajrapani: "Lord of Secrets, possessing twenty thousand servants