Tibetan
ན་མོ་ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ། ན་མོ་གྲ་ཧཱ་ཎཱཾ། སརྦཱ་ཤ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀཱ་ནཱཾ། ན་མོ་ནཀྵ་ཏྲཱ་ཎཱཾ། ན་མོ་དྭཱ་ད་ཤ་རཱ་ཤཱི་ནཱཾ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ བུདྡྷེ་བུདྡྷེ།བཛྲེ་བཛྲེ། པདྨེ་པདྨེ། ས་ར་ས་ར། པྲ་ས་ར་པྲ་ས་ར། སྨ་ར་སྨ་ར། ཀྲཱི་ཌ་ཡ་ཀྲཱ་ཌ་ཡ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། མཱརྡྷ་ཡ་མཱརྡྷ་ཡ། གྷཱ་ཊ་ཡ་གྷཱ་ཊ་ཡ། སརྦ་པིགྷྣཱཾ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མ་མ་ཀཨཱ་རྱཱཾ། ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ། སརྦ་དུཥྚཱཾ། ཀྵཱ་པ་ཡ་ ཀྵཱ་པ་ཡ།ཤཱནྟེ་ཤཱནྟེ། དཱནྟེ་དཱནྟེ། ཧཱ་མ་ཡ་དཱ་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དྲུ་ཏཱ་ན་ད་རྴ་ཡ། ཨཱཏྨ་ནཾ། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ། སརྦ་སཏྲཱཾ་ཤྩ། སརྦ་གྲ་ཧ་ན་ཀྵ་ཏྲ། བི་དྷྭཾ་ས་ནི་བརྟྟ་ཡ། བྷ་ག་བ་ཏི་མ་ཧཱ་མཱ་ཡེ། པྲ་སཱ་ད་ཡ། སརྦ་དུཥྚཾ་ཤོ་དྷ་ཡ་སརྦ་པཱ་པཾ། ཙཎྜེ་ ཙཎྜེ།ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཙཎྜེ་ནི་ཙཎྜེ་ནི། མུ་ཡུ་སུ་ཡུ། མུ་ཙུ་མུ་ཙུ། བ་ཧ་བ་ཧ། ཨུ་གྲེ་ཨུ་གྲ་ཏ་མེ། པཱུ་ར་ཡ་མེ། མ་ནོ་ར་ཐཾ་པ་རི་པཱུ་ར་ཡ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུ~ཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ། དྷྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དྷྲིཾ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་དི་ཏྱཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སཽ་མཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དྷཱ་ར་ཎཱི་སུ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཽ་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པྲྀ་ཧ་སྤ་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཤུ་ཀྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀྲྀཥྞ་ཝརྞྞ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རཱ་ཧ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀེ་ཏ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། བུད་དྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།ཀུ་མཱ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་གྲ་ཧེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ན་ཀྵ་ཏྲེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སརྦ་དྭཱ་ད་ཤ་རཱ་ཤི་ནི་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཨུ་པ་དྲ་བེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སརྦ་བི་དྱེ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ འདི་དག་སྟོན་ཟླ་ཐ་སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བའི་ཡར་ངོའི་ཚེས་བདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ།གསོ་སྦྱོང་བླངས་ནས་ཚེས་བཅུ་བཞིའི་བར་དུ་ཉིན་གཅིག་བཞིན་དུ་མཆོད་ཅིང་བརྗོད་པར་བྱས་ནས་དེ་ནས་ཉ་ལ་ཉིན་མཚན་ཐོག་ཐག་བཀླགས་ན་དེ་ལ་ལོ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་བར་དུ་འཆི་ བའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ།།སྐར་མདའ་ལྟུང་བ་དང་། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱིས་གདུངས་བའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བ་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །གཟའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །གཟའ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་ཅི་ འདོད་པའི་མཆོག་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ།།དེ་ནས་གཟའ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་ཏོ། །འཕགས་མ་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ་ཞེས་བྱ
Chinese
顶礼童子（梵文，Kumārāya，梵文罗马拟音，Kumārāya，汉语字面意思：童子）！ 顶礼星宿！ 顶礼一切圆满希望者！ 顶礼星辰！ 顶礼十二宫！ 所谓， 嗡 觉悟 觉悟！金刚 金刚！莲花 莲花！精华 精华！散布 散布！忆念 忆念！嬉戏 嬉戏！杀 杀！压制 压制！束缚 束缚！一切障碍！ 做 做！我的 圣！ 斩 斩！一切恶者！ 摧毁 摧毁！寂静 寂静！调伏 调伏！哈玛亚 达玛亚 梭哈！ 迅速地显示！ 自己！ 保护 保护 我！ 一切有情！ 一切星宿！ 摧毁者 转变！ 薄伽梵 大幻母！ 欢喜！ 一切恶者 清净 一切罪业！ 暴怒 暴怒！ 度茹 度茹！ 暴怒者 极暴怒者！ 木玉 苏玉！ 木足 木足！ 巴哈 巴哈！ 乌格热 乌格热达美！ 圆满我！ 愿望 圆满！ 一切如来 加持 誓言 梭哈！ 嗡 梭哈！ 吽 梭哈！ 舍 梭哈！ 德隆 梭哈！ 德林 梭哈！ 莲花持 梭哈！ 阿迪提亚 梭哈！ 索玛亚 梭哈！ 陀罗尼苏达 梭哈！ 菩提 梭哈！ বৃহస్పতये 梭哈！ Shukrāya 梭哈！ 克里希纳瓦尔纳亚 梭哈！ 罗睺 梭哈！ 计都 梭哈！ 布达亚 梭哈！ 金刚持 梭哈！ 莲花持 梭哈！童子 梭哈！ 一切星宿 梭哈！ 一切星辰 梭哈！ 一切十二宫 梭哈！ 一切灾难 梭哈！ 嗡 一切明 吽 吽 啪 啪 梭哈！ 称为星历金刚星宿之母的陀罗尼咒语的这些词语，从秋季的氐宿月（藏历九月）昴星月的上半月初七开始，受持斋戒直到十四，如一日般供养并念诵，之后在十五夜晚持续诵读，那么九十九年内不会有死亡的恐惧发生。不会有流星坠落和星宿与行星伤害的恐惧发生。会忆起前世。会被一切星宿供养。星宿们会赐予他一切想要的殊胜之物。之后，那些星宿们对薄伽梵说“好啊”，然后就消失了。 称为圣星宿之母
English
Homage to Kumara! Homage to the planets! Homage to all who fulfill wishes! Homage to the constellations! Homage to the twelve zodiac signs! As follows: Om Buddhe Buddhe! Vajre Vajre! Padme Padme! Sara Sara! Prasara Prasara! Smara Smara! Krīḍaya Krāḍaya! Māraya Māraya! Mārdhaya Mārdhaya! Ghāṭaya Ghāṭaya! Sarva Vighnān! Kuru Kuru! Mama Kāryām! Chindha Chindha! Sarva Duṣṭān! Kṣāpaya Kṣāpaya! Śānte Śānte! Dānte Dānte! Hāmaya Dāmaya Svāhā! Drutāna Darśaya! Ātmanam! Rakṣa Rakṣa Mām! Sarva Satrāmśca! Sarva Graha Nakṣatra! Vidhvaṃsani Varttaya! Bhagavati Mahā Māye! Prasādaya! Sarva Duṣṭaṃ Śodhaya Sarva Pāpam! Caṇḍe Caṇḍe! Turu Turu! Caṇḍeni Caṇḍeni! Muyu Suyu! Mucu Mucu! Baha Baha! Ugre Ugra Tame! Pūraya Me! Manorathaṃ Paripūraya! Sarva Tathāgata Adhiṣṭhite Samaye Svāhā! Om Svāhā! Hūṃ Svāhā! Hrī Svāhā! Dhruṃ Svāhā! Dhriṃ Svāhā! Padma Dharāya Svāhā! Ādityāya Svāhā! Saumāyāya Svāhā! Dhāraṇī Sutāya Svāhā! Baudhāya Svāhā! Bṛhaspataye Svāhā! Śukrāya Svāhā! Kṛṣṇa Varṇāya Svāhā! Rāhave Svāhā! Ketave Svāhā! Buddhāya Svāhā! Vajra Dharāya Svāhā! Padma Dharāya Svāhā! Kumārāya Svāhā! Sarva Grahebhyaḥ Svāhā! Sarva Nakṣatrebhyaḥ Svāhā! Sarva Dvādaśa Rāśini Bhyah Svāhā! Sarva Upadravebhyah Svāhā! Om Sarva Vidye Hūṃ Hūṃ Phaṭ Phaṭ Svāhā! These words of the mantra of the Dharani called "Mother of the Lagna Vajra Planets," starting from the seventh day of the waxing moon of the Pleiades month (ninth month of the Tibetan calendar) in autumn, observing purification and recitation until the fourteenth, offering and reciting as one day, and then reciting continuously day and night on the fifteenth, then for ninety-nine years, the fear of death will not occur. The fear of falling meteors and harm from planets and stars will not occur. One will remember past lives. One will be worshiped by all the planets. The planets will grant him the supreme of whatever he desires. Then, those planets said "Good!" to the Bhagavan and then disappeared. Called the Holy Mother of the Planets.
Tibetan
་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱལ་བློན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ རྣམས་ཀྱི་སྐུ་རིང་ལ་བསྒྱུར་བ་ལས།དུས་ཕྱིས་དགེ་བསྙེན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱའི་དབེན་གནས་སུ་རྒྱ་དཔེ་ལ་གཏུགས་ནས་ཤིན་ཏུ་དག་པར་བྱས་པའོ།། །།
Chinese
完毕陀罗尼。国王大臣菩提萨埵等在位期间翻译，后来居士扎巴坚赞在吉祥萨迦寂静处对照汉文版本进行了非常精确的校正。
English
The Dharani is complete. It was translated during the reign of the king, ministers, and Bodhisattvas. Later, the Upasaka Drakpa Gyaltsen, in the secluded place of glorious Sakya, consulted the Chinese version and made it very accurate.