Tibetan
་ཏུ། །ཁམ་ཕོར་གཙང་མའི་ནང་དུ ཡང་།།མེ་ཏོག་གཙང་མ་བཟླས་པ་དེ། །བསྲེགས་ན་ཆར་པ་འཆད་པར་འགྱུར། །སེར་བ་དྲག་པོ་འོང་བ་ན། །སེ་བ་ཉ་མིག་ལྕུག་མ་ལ། །བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། །སེར་བ་གང་ནས་ཡོང་ངོས་སུ། །ཀླད་ལ་བསྐོར་ཞིང་བྱབས་ན་འཆད། ཡང་ན་ཐལ་ ཆེན་ཡུངས་ཀར་ལ།།བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བྱ། །ཐུམ་པོ་བྱས་ཏེ་ལྕུག་མ་ལ། །བཏགས་ཏེ་བཙུགས་ན་སེར་བ་ཆད། །འབྱུང་པོ་ཤ་ཟ་དང་། །བརྗེད་བྱེད་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདོམ་གང་གྲུ་བཞི་ ལ།།བུམ་པ་གཙང་མ་ལྔ་བཞག་སྟེ། །གུ་གུལ་དུད་པས་བདུགས་ནས་ཀྱང་། །ཡུངས་ཀར་ག་པུར་ཙནྡན་དང་། །གླ་རྩི་ལ་སོགས་སྨན་སྦྱར་ཏེ། །བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བཟླས། །གོས་དང་ཟས་ནི་དཀར་པོ་སྦྱར། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཡི་ནང་དུ་གཞུག་། བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་བཀྲུ་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་བསིལ་བྱས་པའི་ཆུས། །བཀྲུས་ཤིང་བླུད་ན་རབ་ཏུ་ཕན། །ནད་དང་གནོད་པ་ཀུན་ལས་ཐར། །འབྱུང་པོ་བརྗེད་བྱེད་ཤ་ཟ་ཡིས། །གླགས་ཀྱང་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བྱིས་པ་གདོན་གྱིས་འཇིགས་པ་ལ། ། གི་ཝང་ལ་ནི་སྔགས་བཟླས་ནས། །སྙིང་པོ་སྟོབས་ཆེན་འདི་བྲིས་གདགས། །ོ~ཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷྭནྶ་ཡ་ཛ་ཊི་ལོཾ་བྷོ་དྷ་ར་ཨུ་ཙྪུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། །གཙང་སྦྲ་བྱས་ཏེ་མགུལ་པར་གདགས། །དེ་བཞིན་ཡུངས་ཀར་དག་ལ་ཡང་། །བཟླས བརྗོད་བྱས་ཏེ་བཏུམས་ལ་གདགས།།མཁའ་འགྲོའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་པ་ན། །ཡུངས་ཀར་དང་ནི་གུ་གུལ་ལ། །སྔགས་གཉིས་ལན་ནི་བདུན་བདུན་བཟླས། །དུད་པས་བདུགས་ན་འཚོ་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མི་ཟའོ། །བྱིས་པ་གདོན་དང་ནད་ལས་ཐར། །བུད་ མེད་བུ་ནི་ཐོགས་གྱུར་ན།།ཆུ་ལ་བཟླས་བརྗོད་ལྔ་བདུན་བྱས། །བླུད་ན་ལེགས་པར་བཙས་པར་འགྱུར། །བུད་མེད་མོ་ཤམ་བུ་མེད་ལ། །སངས་རྒྱས་སྐུ་བསིལ་བྱས་པའི་ཆུ། །དེ་ལ་བཟླས་བརྗོད་ཉི་ཤུ་བྱ། །ཁྲུས་བྱས་ལུས་ནི་གཙང་མ་ལ། །ཆུ་དེ་བླུད་ན་བུ་ཚ་ འཕན།།རིགས་རྒྱུད་དག་ནི་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ལམ་དུ་ཞུགས་ཏེ་འགྲོ་བ་ན། །སྐུད་པ་དང་ནི་གོས་ཀྱི་གྲཝར། །བཟླས་བརྗོད་བདུན་བཟླས་མདུད་པ་བདུན། །མདུད་ཅིང་བཟླས་ཏེ་སོང་བ་ན། །བདེ་བར་འགྲོ་ཞིང་དོན་ཡང་འགྲུབ། །དགྲ་དང་ཉེ་ཞོ་མེད་པར་འགོ། །ཡིད་ ནི་གཞུངས་པར་འདོད་པ་ན།།ཤུ་དག་ཚོན་གང་ཙམ་པ་དང་། །མར་སྲང་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ལ། །བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཏེ་བསྲེས་ནས་ཀྱང་། །བུམ་པ་གཅིག་ཏུ་བླུགས་ལ་དཀྲུགས། །ཉི་མ
Chinese
在干净的碗里，对干净的花朵念诵，焚烧后雨就会停止。当猛烈的冰雹来临时，对柳条鱼眼念诵一百零八遍。冰雹从哪里来，就朝那个方向，在头上绕圈并泼洒，冰雹就会停止。或者在大灰烬和芥子中，念诵一百零八遍，做成护身符，系在柳条上，插起来，冰雹就会停止。对于被鬼怪食肉者和失忆魔所附身的人，在一个一庹长的正方形坛城里，放置五个干净的瓶子，用古古尔熏香熏，加入芥子、樟脑、檀香和麝香等药物，念诵一百零八遍。供品和食物用白色，放在坛城里。用瓶子里的水清洗，用佛像沐浴后的水清洗并喂食，非常有益。能从疾病和伤害中解脱。鬼怪、失忆魔和食肉者，也无法找到机会。对于被鬼怪吓到的孩子，对牛黄念诵咒语，写下这个强大的心咒佩戴：嗡 班匝 卓达 玛哈 巴拉 哈那 达哈 帕匝 班达 雅 匝 哲 隆 波达ra 乌 楚玛 卓达 吽 啪 梭哈。（藏文：ོ~ཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷྭནྶ་ཡ་ཛ་ཊི་ལོཾ་བྷོ་དྷ་ར་ཨུ་ཙྪུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajrakrodha mahābala hanadaha paca vidhvaṃsaya ja ṭi loṃ bodhara u cchūṣma krodha hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚忿怒，大力量，打，烧，煮，摧毁，呀，匝，哲，隆，菩提，ra，乌，楚玛，忿怒，吽，啪，梭哈。）清洁后戴在脖子上。同样，对干净的芥子也念诵，包裹起来佩戴。当被空行母的鬼怪附身时，对芥子和古古尔，念诵两次咒语，每次七遍，用烟熏，就会恢复。对此不要怀疑。孩子能从鬼怪和疾病中解脱。如果妇女难产，对水念诵五七遍，喝下去就能顺利生产。对于没有儿子的妇女，用佛像沐浴后的水，对它念诵二十遍，洗浴后身体干净，喝下这些水，就能生儿子，血脉就能繁衍。当走在路上时，在绳子和布条上，念诵七遍，打七个结。打结并念诵后，就能平安行走，事情也能成功，没有敌人和伤害。
English
In a clean bowl, recite over clean flowers, and burning them will stop the rain. When fierce hail comes, recite one hundred and eight times over willow fish eyes. Wherever the hail comes from, circle it over your head and sprinkle it, and the hail will stop. Or in great ashes and mustard seeds, recite one hundred and eight times, make an amulet, tie it to a willow branch, and stick it in, and the hail will stop. For those possessed by flesh-eating spirits and forgetful demons, in a square mandala one fathom long, place five clean vases, fumigate with gugul incense, add mustard seeds, camphor, sandalwood, and musk, etc., and recite one hundred and eight times. Offerings and food should be white, placed in the mandala. Wash with water from the vases, and it is very beneficial to wash and feed with water that has cooled the Buddha's body. You will be freed from all illnesses and harms. The spirits, forgetful demons, and flesh-eaters will not find an opportunity. For children frightened by demons, recite mantras over bezoar, write down this powerful heart mantra and wear it: oṃ vajrakrodha mahābala hanadaha paca vidhvaṃsaya ja ṭi loṃ bodhara u cchūṣma krodha hūṃ phaṭ svāhā. (Tibetan: ོ~ཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷྭནྶ་ཡ་ཛ་ཊི་ལོཾ་བྷོ་དྷ་ར་ཨུ་ཙྪུཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ vajrakrodha mahābala hanadaha paca vidhvaṃsaya ja ṭi loṃ bodhara u cchūṣma krodha hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Vajra Wrathful, Great Power, Strike, Burn, Cook, Destroy, Ya, Tsa, Zhe, Long, Bodhi, ra, U, Chuma, Wrathful, Hum, Phat, Svaha.) Cleanse and wear it around your neck. Similarly, recite over clean mustard seeds, wrap them up, and wear them. When possessed by the demons of the dakinis, recite the two mantras seven times each over mustard seeds and gugul, and fumigate with smoke, and they will recover. Do not doubt this. Children will be freed from demons and illnesses. If a woman has difficulty giving birth, recite five or seven times over water, and drinking it will ensure a smooth delivery. For women without sons, use water that has cooled the Buddha's body, recite twenty times over it, bathe and cleanse the body, and drinking this water will produce sons, and the lineage will flourish. When walking on the road, on a string or strip of cloth, recite seven times and tie seven knots. After tying the knots and reciting, you will walk safely, and things will succeed, without enemies or harm.
Tibetan
་རེ་རེ་ལོ་གཅིག་ཏུ། །ཤུ་དག་དག་ནི་དུམ་རེ་དང་། །མར་སྲང་དག་ནི་རེ་རེ་ ལ།།བཟླས་བརྗོད་རེ་རེ་བྱ་ཞིང་བཟའ། །དེས་ནི་ཡིད་གཞུངས་བློ་ལྡན་འགྱུར། །དེ་བཞིན་བ་ནི་སེར་སྐྱ་མའི། །མར་དང་འོ་མ་དག་ལ་ཡང་། །བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་དུ། །བཟླས་ཏེ་འོ་ཐུག་དཀྲུག་ཅིང་བཟའ། །ཡིད་གཞུངས་བ་ཡི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། ། མི་དང་འགྲོགས་ཤིང་མཛའ་འདོད་ན། །གང་དག་ཡིད་དང་འཐད་པ་ལ། །མེ་ཏོག་དང་ནི་རྩཝ་ཤིང་ལ། །འབྲས་བུ་འམ་ནི་འཇིམ་པ་དག་།ལག་པ་གཡས་པའི་ཆང་པར་བཅུག་།བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་ནི་རྩ་གཅིག་གདབ། །གང་གི་ལག་ཏུ་བྱིན་པ་ན། །དེ་དང རྟག་ཏུ་མཛའ་བར་འགྱུར།།རྟ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱུགས་རྣམས་ཀུན། །འཆི་བར་ཉེ་བར་གནས་པ་ན། །ཆུ་དང་ཡུངས་ཀར་བཅས་པ་ལ། །བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་ནི་རྩ་བརྒྱད་བྱ། །དེ་ལ་གཏོར་ན་སོས་པར་འགྱུར། །ཡང་ན་ཡུངས་ཀར་བརྒྱ་བརྒྱད་ལ། །བཟླས་ པའི་ཐུམ་པོ་མགུལ་དུ་གདགས།།དེས་ནི་ནད་མེད་བདེ་བར་འགྱུར། །མི་རྣམས་འཆི་བས་འཇིགས་གྱུར་ན། །ཡུངས་ཀར་ལ་ནི་བཟླས་བརྗོད་བྱ། །ཐུམ་བོ་བྱས་ཏེ་སྒོ་ལ་གདགས། །བཟླས་བརྗོད་བརྒྱ་སྟོང་འབུམ་ཡང་བཟླས། །མི་ནད་དང་ནི་ཕྱུགས་ནད་ཀུན། ། མིང་ཡང་མེད་ཅིང་བདེ་བར་འགྱུར། །དེ་དག་ཀུན་གྱི་བཟླས་བརྗོད་ནི། །འདི་དག་ཀུན་དུ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོ~ཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱ~ཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་ད་ཏ། ཏེ་ཥཱཉྕ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བ~ཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ། རྟག་ཏུ་བཟླས་བརྗོད བྱས་ན་ནི།།བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར། །གནོད་པ་ཅེས་ཀྱང་ཚུགས་མི་འགྱུར། །དམ་ཆོས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་འགྱུར། །ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་ནི། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཆོ་ག་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ནི། །གང་ལ་དད་ པས་ཡིད་ཆེས་ན།།འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྱུར། །བཟླས་བརྗོད་འབུམ་ནི་བྱས་གྱུར་ན། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་ཐུགས་རྗེ་འདི། །དགེ་སློང་ནེར་བན་རཀྵི་ཏས། །ཐོ་གར་ཡུལ་ནས་རྙེད་པ་སྟེ། ། ་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དཔལ་དུ་ཤར། །འཕགས་པ་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོའི་ཆོ་གའི་གཟུངས་རྫོགས་།
Chinese
每一（个）一年里，菖蒲切成一份份，酥油一两一两地，念诵一次吃一次，这样能使心调顺，变得聪明。同样，用母黄牛的酥油和牛奶，念诵一百零八遍，搅拌在牛奶粥里吃，能使心变得非常调顺。如果想与人和睦相处，对于那些与自己心意相合的人，将鲜花和树根，或者果实或泥土，放入右手的酒杯中，念诵一百零一遍，交给那个人，就能和他/她永远和睦相处。如果马等所有牲畜，濒临死亡，在水和芥子中，念诵一百零八遍，洒在它们身上，就能复苏。或者，在一百零八粒芥子上，念诵后做成护身符戴在脖子上，就能无病安乐。如果人们害怕死亡，就对芥子念诵，做成护身符挂在门上，念诵一百遍、一千遍、十万遍，人和牲畜的疾病，都会消失，变得安乐。所有这些的念诵是，这些都在各处广泛宣说。那摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：Namo Ratna Trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。 嗡 耶 达玛 嘿 突 扎 巴哇 嘿 顿 爹 祥 达 塔 嘎 多 呵 雅 巴 达 爹 祥 匝 友 呢 柔 达 诶 旺 巴 迪 玛 哈 厦 玛 纳 梭 哈（藏文：ཨོ~ཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱ~ཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་ད་ཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བ~ཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः स्वाहा।，梵文罗马拟音：oṃ ye dharmā hetuprabhavā hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat। teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ svāhā，汉语字面意思：诸法因缘生，如来说其因，彼灭大沙门，如是亦宣说。）。如果经常念诵，愿望就能完全实现，任何损害也无法侵入，能完全受持正法。这些偈颂，威力与神变不可思议。所有这些仪轨，如果以虔诚之心相信，毫无疑问会成功。如果念诵十万遍，所有需求都会实现。这是导师释迦牟尼的慈悲，比丘内尔班 惹克西达（Nerban Rakshita）从托噶地区发现的，为了所有众生的福祉而显现。圣者缘起心要陀罗尼仪轨圆满。
English
In each year, cut calamus into pieces, and use one tola of butter each time. Recite the mantra once and eat it. This will calm the mind and make you intelligent. Similarly, recite the mantra 108 times over butter and milk from a yellow cow. Stir it into milk porridge and eat it. This will make the mind extremely calm. If you want to be friendly with people, for those who are compatible with your mind, put flowers and tree roots, or fruits or soil, into a wine cup in your right hand. Recite the mantra 101 times. Give it to that person, and you will always be friendly with him/her. If all livestock such as horses are near death, recite the mantra 108 times over water and mustard seeds. Sprinkle it on them, and they will recover. Alternatively, recite the mantra over 108 mustard seeds and wear them as an amulet around the neck. This will bring health and happiness. If people are afraid of death, recite the mantra over mustard seeds. Make an amulet and hang it on the door. Recite the mantra 100 times, 1000 times, or 100,000 times. The diseases of people and livestock will disappear, and they will become happy. The recitation for all these is, all these are widely proclaimed everywhere. Namo Ratna Trayāya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：Namo Ratna Trayāya，汉语字面意思：皈依三宝). Om Ye Dharma Hetu Prabhava Hetun Tesham Tathagato Hyavadat Tesham Cha Yo Nirodha Evam Vadi Mahashramanah Svaha (藏文：ཨོ~ཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱ~ཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་བ་ད་ཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་བ~ཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत्। तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः स्वाहा।，梵文罗马拟音：oṃ ye dharmā hetuprabhavā hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat। teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ svāhā，汉语字面意思：诸法因缘生，如来说其因，彼灭大沙门，如是亦宣说。). If you recite it regularly, your wishes will be completely fulfilled, and no harm will be able to penetrate. You will be able to fully uphold the Dharma. These verses, their power and miraculous abilities are inconceivable. If you believe in all these rituals with devotion, there is no doubt that they will succeed. If you recite it 100,000 times, all your needs will be fulfilled. This is the compassion of the teacher Shakyamuni, discovered by the monk Nerban Rakshita from the Thogar region, and it appeared for the benefit of all beings. The Noble Essence of Dependent Arising Dharani Ritual is complete.