Tibetan
ས་ཅད་བཟང་པོའི་མདོས། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་ལས་སྐྱོབ། །རྒྱལ་པོ་ཆུ་དང་མེ་དང་གློག་།ཆོམ་པོ་ནད་དང་དགྲ་དག་དང་། །གཡུལ་སྤྲོད་པ་དང་འཐབ་པར་ཡང་། །བཟང་པོ་དྲན་ན་སྐྱོབ་པར་བྱེད། །རིག་པ་བཟང་པོ་འདི་དང་ ནི།།གསང་སྔགས་འདི་དག་རྟག་བརྗོད་ན། །མི་དག་མི་ཞུམ་གནས་ཀུན་དུ། །དེ་བས་འདི་ནི་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད། །འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། །ད་ལྟར་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱག་འཚལ་ ནས་རིག་སྔགས་འདི་དག་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ།རིག་སྔགས་འདིས་བདག་འབྱོར་པར་གྱུར་ཅིག་།ཏདྱ་ཐཱ། ནི་མི་ནི་མིན་དྷི་རེ། ཏི་མི་ཏི་མིང་གི་ལི། ཏྲཻ་ལོ་ཀི་ནི། ཨ་ལོ་ཀི་ནི། ཏྲི་ཤཱུ་ལ་དྷ་ར་ཎི། ཨ་ཀུ་པི་ཎི་ཀྲི་མི་ཀྲི་ཏི། ཀོ་ལི་ཀོ་ལི། ཀུད་ཏོ་ཀུད་ཏོ་ ཀུ་ཏོ་ཀི་སི།ཀུ་ཏི། ཀུ་པི་ཏི། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་དང་། དུག་ཐམས་ཅད་དང་། རིམས་ཐམས་ཅད་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། གདུག་པས་ཟིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཆོམ་རྐུན་ ཐམས་ཅད་དང་།མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་དང་། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། འཐབ་པ་དང་། རྙོག་པ་དང་། སྡིག་པ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་དང་། མཚང་འདྲུ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱིས་ ངན་པར་སྤྱད་པ་ཐམས་ཅད་དང་།ཐམས་ཅད་དུ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་།ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་མི་ལི། ཙི་ལི། ཨི་ལི་མི་ལི། བི་ཤཱི་ཙ་ན། པ་རྞ་ཤ་བ་རི། ཙི་ལི་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། དྲི་ཟ་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དང་། ཤ་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།།འཕགས་པ་མཚན་མོ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ ་ཕབ་པ།་
Chinese
吉祥善妙之经。能救脱非时而死。国王、水、火、电，盗贼、疾病及诸怨敌，交战与争斗，若能忆念善妙，则能救护。此善妙明咒，若能恒常念诵，众人于一切处皆不畏惧。因此，当以意念诵此（明咒）。 于过去、未来、现在诸如来、应供、正遍知佛陀前，我皆顶礼。顶礼后，当诵此明咒。愿此明咒使我富饶。怛[口*它]த்ய་ཐཱ།：尼弥尼敏提热，底弥底明给里，三界母，光明母，三叉戟陀罗尼，阿库比尼克里弥克里底，郭里郭里，古多古多，古多给斯，古底，古比底。愿我与一切有情，与金刚手菩萨一同，远离一切怖畏、一切疾病、一切毒、一切瘟疫、一切邪魔、一切恶毒所侵、一切盗贼、一切人与非人、一切恐惧、一切损害、一切传染病、一切争斗、一切纠纷、一切罪恶、一切争论、一切赌博、一切揭短，以及身、语、意所造一切恶业，愿于一切怖畏中，护佑我，护佑我。怛[口*它]த்ய་ཐཱ།：嘿里弥里，则里，伊里弥里，毗舍匝纳，巴尔纳夏瓦里，则里则里梭哈。 世尊如是宣说后，诸比丘众，及一切具足之眷属，天、人、非天、迦楼罗、乾闼婆、紧那罗、大腹行、夜叉、罗刹，以及食肉者等世间众生，皆大欢喜，对世尊所说深信不疑，并赞叹不已。《圣善夜经》终。 印度堪布智纳弥扎、达纳希拉，及校勘者、译师班德耶谢德共同翻译、校勘，并以新语加以修订，最终确定。
English
The Sutra of All Auspiciousness. It protects from untimely death. Kings, water, fire, and lightning, thieves, diseases, and all enemies, even in battles and conflicts, remembering auspiciousness brings protection. If these auspicious mantras and secret mantras are constantly recited, people will be fearless in all places. Therefore, recite this with your mind. I prostrate to all the Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Buddhas of the past, future, and present. Having prostrated, these knowledge mantras should be recited. May this knowledge mantra make me prosperous. Tadyatha: Nimi Nimin Dhire, Timi Timin Gili, Trailokini, Alokini, Trishula Dharani, Akupini Krimi Kriti, Koli Koli, Kutto Kutto, Kuto Kisi, Kuti, Kupiti. May I and all sentient beings, together with Vajrapani, be protected from all fears, all diseases, all poisons, all plagues, all demons, all afflictions, all thieves, all humans and non-humans, all terrors, all harms, all contagious diseases, all fights, all disputes, all sins, all arguments, all gambling, all fault-finding, and all evil deeds committed by body, speech, and mind. Protect, protect me from all fears. Tadyatha: Hili Mili, Tsili, Ili Mili, Vishichana, Parna Shavari, Tsili Tsili Svaha. After the Bhagavan spoke thus, those monks, and that assembly complete with all, the gods, humans, asuras, garudas, gandharvas, kinnaras, mahoragas, yakshas, rakshasas, and the world including flesh-eaters, rejoiced and praised the words of the Bhagavan. Thus concludes the Sutra called "Noble Good Night". The Indian Abbot Jinamitra, Danashila, and the reviser and translator Bande Yeshede translated and revised it, and it was finalized by correcting it with new language.