Tibetan
སད་པ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། ས་བཅིང་བ་མཛད་དུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨི་ལ་མེ་ལེ་ཏ་ས་ལཱ། ཨི་ར་མ་ཏི། བི་ར་མ་ཏི། ཙ་ལ་མ་ཏི། ཕུ་རུ་མ་ཏི། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ། བར་ཁུ་རུ་རུ། ཁུ་རུ་མ་ཏི། བྷཱུ་མི་བཎྚེ། ཀ་ལི་ཀེ། ཙཎྜ་ལི། ཨ་ཀི་ས་རཱ་ལེ། ཨི་ཡཱ་སཱ། ས་ལ་མ་ཏོ་ཧུ་ལེ། སྠུ་ལེ། ཤ་ལེ་ཛ་ཡ། སྠུ་ལེ། ཙ་ལ་ནཱ་ཊི། ཅ་ལ་ནཱ་ཊི། ནཱ ག་ནན་དྷཱ་ར་ཎཱི།གོ་ར་ཧེ་ཎི། གོ་ལེ། ཧི་ཧེ། ཨཎྜ་རེ། པཎྜ་རེ། ཀེ་ཡཱུ་རེ། ཀེ་ཏུ་མ་ཏི། བྷཱུ་ཏ~ཾ་ག་མེ། བྷཱུ་ཏ་བ་ཏེ། དྷ་རྱེ་མ་ཧཱ་བ་ལེ། ཨ་ཙུན་ཌེ། ཨ་ཙུ་རུ་ན་དེ། དྷ་རན་དྷ་ར། ཛ་ཡ་ལི་ཀཱ། ཛ་ལེ་གོ་རོ་ཧཱ་ནི་ཙ་ར། ཧུ་ རུ་ཧུ་རུ།རུན་དྷུ་རུན་དྷུ། ཧུ་རུ། དྷུ་མ་ཏི། དྷ་རན་དྷ་རེ་དྷ་རེ། བི་ཤྭ་མ་ཏི། ནཱ་ཤ་ནི། བནྡྷ་ནི། མོ་ཙ་ནི། བི་མོ་ཙ་ནི། སཱ་དྷ་ནི། ཤོ་དྷ་ནི། བི་ཤོ་དྷ་ནི། ས~ཾ་གི་ར་ཎི། མ~ཾ་ཐཱི་ར་ཎི། ཨཙྪིནྟ་ནི། ས་དྷུ་ཏ་ར་མཱ་ནེ། ཧ་ར་ཧ་ར། བནྡྷུ་མ་ཏི། ཧི་རི་ཧི་རི། གེ་ལི་རི་ལེ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། པིང་ག་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྒྲ་གཅན་ཟིན་བེ་ཅོན་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་རིག་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་པ་འདི་སྐུད་པ་ལ་མདུད་དེ། ལག་པ་ལ་བཏགས་སམ། མགུལ་དུ་བཏགས་ན། ཀུན་ནས་དཔག་ཚད་བཅུ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་བེ་ཅོན་རྣམས་དང་། མེ་ཏག་རྣམས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་བསྲུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར འགྱུར་རོ།།མཚོན་དང་། དུག་དང་། ནད་དང་། རིམས་ནད་དང་། རིམས་དྲག་པོ་དང་། རིག་སྔགས་དང་། རོ་ལངས་དང་། ཁྲོ་གདུག་དང་། མེ་དང་། ཆུས་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་དང་། གསང་ སྔགས་སྦྱོར་བ་རྣམས་ལེགས་པར་སྦྱོར་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱང་གྲུབ་པར་བྱེད་པའོ།།གྲུབ་པ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བར་བྱེད་པའོ། །ཕ་རོལ་གྱི་སྦྱོར་བ་འཆིང་བའོ། །ཕ་རོལ་གྱིས་བཅིངས་པ་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་པའོ། །ནད་དང་། མྱ་ངན་ དང་།བགེགས་རྣམ་པར་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། །འཐབ་པའི་རྙོག་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་པའོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་པའོ། །གདོན་གང་གིས་གཏོང་བ་དེའི་མགོ་ཨ་རྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་མགོ་ཚལ་བ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །གནོད་སྦྱིན་ གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འབར་བ།ཀུན་དུ་འབར་བ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་འབར་བ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས། དེའི་མགོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ཡང་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་སྤུ་གྲིའི་སོ་ལྟ་ བུའི་མཚོན་གྱིས་ཕུང་བར་བྱེད་དོ།།གནོད་སྦྱིན་གྱི་འཇིག་རྟེན་དེ་ནས་ཤི་འཕོས་ནས། ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་གནས་པ་མི་འཐོབ་བོ། །སྒྲ་གཅན་ཟིན་རྒྱལ་པོ་དང་། མི་རྒོད་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། མཚོན་དང་། འབྲོག་དང་། དགོན་པ་དང་། རི་དང་། མྱ་ངམ་དུ་སོང་བ་གང་གིས་བེ་ཅོན་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་རིག་སྔགས་འདི་ལན་ཅིག་བརྗོད་ན། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རབ་ཏུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །སྒྲ་གཅན་ཟིན་བེ་ཅོན་ཆེན་པོའི་གཟུངས་སྔགས་འདི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གཱའི ཀླུང་དགུ་བཅུ་རྩ་གཅིག་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱིས་གསུངས་པ།གསུང་བ། གསུང་བར་འགྱུར་བ་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་པ། གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། དྲི་ཟ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་པ། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་སྟེ། བདག་དང་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག་།ནད་མེད་པ་དང་། འཇིགས་པ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག་།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།།འཕགས་པ་བེ་ཅོན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་རྫོགས་།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་ ་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།་
Chinese
祈请息灭，解毒，断界，束缚大地。达地雅塔。伊拉梅列达萨拉。伊拉玛提。比拉玛提。匝拉玛提。普汝玛提。普汝普汝。普汝普汝。巴尔库汝汝。库汝玛提。布弥（藏文：བྷཱུ་མི་，梵文天城体：भूमि，梵文罗马拟音：bhūmi，汉语字面意思：地）班德。嘎列给。匝尼扎列。阿吉萨拉列。伊亚萨。萨拉玛多户列。斯图列。夏列匝雅。斯图列。匝拉纳迪。匝拉纳迪。那嘎南达拉尼。郭拉嘿尼。郭列。嘿嘿。安达热。班达热。给玉热。给度玛提。布达（藏文：བྷཱུ་ཏ，梵文天城体：भूत，梵文罗马拟音：bhūta，汉语字面意思：已成）嘎梅。布达（藏文：བྷཱུ་ཏ，梵文天城体：भूत，梵文罗马拟音：bhūta，汉语字面意思：已成）巴德。达热玛哈巴列。阿尊德。阿祖汝纳德。达然达拉。匝雅列嘎。匝列郭若哈尼匝热。户汝户汝。润度润度。户汝。度玛提。达然达热达热。比休玛提。纳夏尼。班达尼。莫匝尼。比莫匝尼。萨达尼。休达尼。比休达尼。桑给拉尼。芒提拉尼。阿钦达尼。萨度达拉玛内。哈拉哈拉。班度玛提。嘿热嘿热。给列热列。户汝户汝。平嘎列 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：善说）。 顶礼诸佛世尊。此为声闻所持大金刚橛之陀罗尼明咒第一百一十，系于线上打结，系于手上或颈间，则于周匝十由旬之内，金刚橛、花朵及手印皆守护之。人与非人皆不能侵犯。刀兵、毒药、疾病、瘟疫、剧烈瘟疫、明咒、僵尸、忿怒恶毒、火、水皆不能令其死亡。明咒与秘密咒语之结合，能使一切未成就之结合皆得成就。能使已成就者不被耗损。能束缚他人之行为。能从他人之束缚中解脱。能摧毁疾病、悲伤与障碍。能平息争斗之纷扰。能遣除一切邪魔。无论何种邪魔作祟，其头颅皆如阿扎嘎树之果实般裂为七瓣。夜叉之大首领金刚手亦以炽燃之金刚杵，普遍炽燃，普遍极炽燃，化为一团火焰，将其头颅如阿扎嘎树之果实般裂为七瓣。
English
Grant awakening, dissolving poison, cutting boundaries, and binding the earth. Tadyatha. Ila Mele Tasa La. Ira Mati. Vira Mati. Tsala Mati. Puru Mati. Puru Puru. Puru Puru. Barkhu Ruru. Khuru Mati. Bhumi (Tibetan: བྷཱུ་མི་, Sanskrit Devanagari: भूमि, Sanskrit Romanization: bhūmi, Chinese literal meaning: earth) Bande. Kali Ke. Tsandali. Aki Sara Le. Iya Sa. Sala Mato Hule. Sthule. Shale Jaya. Sthule. Tsala Nati. Tsala Nati. Naga Nandharani. Gora Heni. Gole. Hi He. Andare. Pandare. Keyure. Ketu Mati. Bhuta (Tibetan: བྷཱུ་ཏ, Sanskrit Devanagari: भूत, Sanskrit Romanization: bhūta, Chinese literal meaning: become) Game. Bhuta (Tibetan: བྷཱུ་ཏ, Sanskrit Devanagari: भूत, Sanskrit Romanization: bhūta, Chinese literal meaning: become) Bate. Dharye Maha Bale. Atsunde. Atsu Runa De. Dharan Dhara. Jaya Lika. Jale Goro Hani Tsara. Hu Ru Hu Ru. Rundhu Rundhu. Hu Ru. Dhuma Ti. Dharan Dhare Dhare. Vishva Mati. Nashani. Bandhani. Motzani. Vi Motzani. Sadhani. Shodhani. Vi Shodhani. Samgirani. Mam Thirani. Achintani. Sadhu Tara Mane. Hara Hara. Bandhu Mati. Hiri Hiri. Geli Rile. Hu Ru Hu Ru. Pingale Svaha (Tibetan: སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: स्वाहा, Sanskrit Romanization: svāhā, Chinese literal meaning: well said). Homage to all Buddhas, the Bhagavat. This is the one hundred and tenth vidya-mantra of the Great Vajra Kilaya Dharani held by Sravakas. If it is knotted on a thread and tied on the hand or around the neck, then within a circumference of ten yojanas, it will be protected by the vajra kilayas, flowers, and mudras. Humans and non-humans will not be able to harm it. Weapons, poison, disease, epidemics, severe epidemics, vidya-mantras, corpses, wrathful poison, fire, and water will not cause death. The combination of vidya-mantras and secret mantras will make all unaccomplished combinations accomplished. It will prevent the accomplished from being wasted. It will bind the actions of others. It will liberate from the bonds of others. It will destroy diseases, sorrows, and obstacles. It will pacify the turmoil of strife. It will repel all evil spirits. Whichever evil spirit sends it, its head will split into seven pieces like the fruit of the Arjaka tree. The great leader of the yaksha host, Vajrapani, with his blazing vajra, universally blazing, universally extremely blazing, transformed into a single flame, will split its head into seven pieces like the fruit of the Arjaka tree.
Chinese
粉碎成微尘！四大天王也用铁轮，像剃刀的刀刃一样的武器摧毁（他们）。夜叉的世界，从那里死亡转移后，无法获得常乐的宫殿眷属。罗睺罗王和，野蛮人和，火和，水和，武器和，乡村和，寺院和，山和，去往荒野的任何（人），如果念诵一次大棒的陀罗尼明咒，将从一切罪恶中完全解脱。罗睺罗大棒陀罗尼咒，是佛陀薄伽梵在恒河九十一沙数所说，正在说，将要说的，最极成就，他人无法战胜，天和，龙和，乾闼婆等赞叹，一切众生完全受持。愿我和一切众生从一切损害中获得安乐，无病和，无怖畏。薄伽梵如是说后，具寿罗睺罗心生欢喜，对薄伽梵所说显现赞叹。圣大棒名为大乘陀罗尼圆满。印度堪布吉那弥扎和，达那希拉和，校正的译师班德耶谢德翻译校正，并以新语修正后确定。
English
Crushed into dust! The four great kings also destroy (them) with iron wheels, weapons like the edge of a razor. The world of Yakshas, after dying and transmigrating from there, will not be able to obtain the retinue of the palace of constant joy. Whoever, Rahula king, barbarian, fire, water, weapon, village, monastery, mountain, or goes to the wilderness, if they recite this vidya-mantra of the Great Club Dharani once, they will be completely liberated from all sins. This Great Club Dharani mantra of Rahula, spoken by the Buddha Bhagavan as many as the sands of ninety-one Ganges rivers, is being spoken, will be spoken, is supremely accomplished, cannot be defeated by others, is praised by gods, nagas, gandharvas, etc., and is completely upheld by all beings. May I and all sentient beings be happy and free from all harm, be without illness, and be without fear. After the Bhagavan spoke thus, the venerable Rahula rejoiced and praised the words of the Bhagavan. The Noble Great Club, called the Great Vehicle Dharani, is complete. The Indian Khenpo Jinamitra and, Danashila and, the corrector translator Bande Yeshede translated and corrected, and fixed it after correcting it with new language.