Tibetan
D958 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་མ་ཧཱ་ད་ཎྜ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་བེ་ཅོན་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས རྒྱས་དང་།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན། བྱ་རྒོད་ཀྱི་ཕུང་པོའི་རི་ལ། དགེ་སློང་སྟོང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའི་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་ཐབས་ ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ།དེའི་ཚེ་ན་ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་གནས་ན། བུད་ཤིང་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་ཕྱོགས་ན་འདུག་གོ། །དེར་འདི་ལྟ་སྟེ། ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀླུའི་ གདོན་རྣམས་དང་།གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། མིའམ་ཅིའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། དྲི་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། མིའི་གདོན་རྣམས་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་ རྣམས་དང་།ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། གཟིག་རྣམས་དང་། བྱ་རོག་རྣམས་དང་། འུག་པ་རྣམས་དང་། གྲོག་སྦུར་ རྣམས་དང་།སྡིག་སྦྲུལ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་ཤིན་ཏུ་གས་སོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ག་ལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ངུས་ཏེ་མཆི་མ་བླགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།སྒྲ་གཅན་ཟིན་ཁྱོད་ཅིའི་ཕྱིར་ངའི་མདུན་ན་འདུག་ནས་མཆི་མ་གློག་།དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ བདག་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བསིལ་བའི་གནས་ན།བུད་ཤིང་ཆེན་པོ་ལྟ་བུའི་ཕྱོགས་ན་མཆིས་མཆིས་ན། དེར་ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀླུའི་གདོན་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། མིའམ་ཅིའི་གདོན་རྣམས་དང་། དྲི་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། མིའི་གདོན་རྣམས་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་།
Chinese
། །印度语：阿雅玛哈达那玛达拉尼。 藏语：圣大棒持明咒。 向诸佛和菩萨顶礼！ 我如是听闻：一时，世尊在王舍城，鹫峰山中，与一千二百五十位比丘的大比丘僧团一起安住。那时，具寿罗睺罗在王舍城的大尸陀林寒林中，在一棵大树的方向。在那里，如下：诸天魔，阿修罗魔，龙魔，夜叉魔，罗刹魔，非人魔，大腹行魔，乾闼婆魔，人魔，风神魔，的魔，部多魔，食肉魔，瓮腹魔，豹，乌鸦，猫头鹰，蝎子，毒蛇，以及其他人和非人有情，都极度地恐吓具寿罗睺罗。然后，具寿罗睺罗前往鹫峰山世尊所在之处，到达后，以头顶礼世尊之足，绕世尊三匝，在世尊面前哭泣，流下眼泪。然后，世尊对比丘罗睺罗说：罗睺罗，你为何在我面前哭泣流泪？世尊如是说后，具寿罗睺罗对世尊如是说：世尊，我在王舍城的大尸陀林寒林中，在一棵大树的方向，在那里，诸天魔，阿修罗魔，龙魔，夜叉魔，罗刹魔，非人魔，乾闼婆魔，大腹行魔，人魔，风神魔，
English
In Sanskrit: Arya Maha Danda Nama Dharani. In Tibetan: The Noble Great Club-Bearing Dharani. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard: At one time, the Blessed One was dwelling in Rajagriha, on Vulture Peak Mountain, together with a great community of monks, a thousand two hundred and fifty monks. At that time, the venerable Rahula was in the great charnel ground Cool Grove of Rajagriha, in the direction of a great tree. There, as follows: the spirits of gods, the spirits of asuras, the spirits of nagas, the spirits of yakshas, the spirits of rakshasas, the spirits of humans or non-humans, the spirits of great belly-walkers, the spirits of gandharvas, the spirits of humans, the spirits of wind gods, the spirits of , the spirits of bhutas, the spirits of flesh-eaters, the spirits of pot-bellies, leopards, crows, owls, scorpions, poisonous snakes, and also other human and non-human sentient beings, were greatly terrifying the venerable Rahula. Then, the venerable Rahula went to where the Blessed One was on Vulture Peak Mountain, and having arrived, he bowed his head at the feet of the Blessed One, circumambulated the Blessed One three times, and wept before the Blessed One, shedding tears. Then, the Blessed One said to the venerable Rahula: Rahula, why are you weeping and shedding tears in my presence? After the Blessed One had spoken thus, the venerable Rahula said to the Blessed One: Blessed One, I was in the great charnel ground Cool Grove of Rajagriha, in the direction of a great tree, and there, the spirits of gods, the spirits of asuras, the spirits of nagas, the spirits of yakshas, the spirits of rakshasas, the spirits of humans or non-humans, the spirits of gandharvas, the spirits of great belly-walkers, the spirits of humans, the spirits of wind gods,
Tibetan
ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། འབྱུང པོའི་གདོན་རྣམས་དང་།ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། གཟིག་རྣམས་དང་། བྱ་རོག་རྣམས་དང་། འུག་པ་རྣམས་དང་། གྲོག་སྦུར་རྣམས་དང་། སྡིག་སྦྲུལ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་མི་དང་། མི་མ་ ལགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས།བདག་ལ་ཤིན་ཏུ་གཙེས་ལགས་མོད། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་སྒྲ་གཅན་ཟིན་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། སྒྲ་གཅན་ཟིན་ཁྱོད་ཀྱིས། བེ་ཅོན་ཆེན་པོའི་གཟུངས་ཀྱི་རིག་སྔགས་འཁོར་བཞི་པོ་དགེ་ སློང་རྣམས་དང་།དགེ་སློང་མ་རྣམས་དང་། དགེ་བསྙེན་རྣམས་དང་། དགེ་བསྙེན་མ་རྣམས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་། སྦ་བ་དང་། ཡུན་རིང་པོའི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བར་འགྱུར་བ་འདི་ཟུང་ཤིག་།ཏདྱ་ཐཱ། ཨང་གཱ་ བང་གཱ།ཏང་གཱ། ཏ་རང་གཱ། ས་རཱ་ས་རཱ། ཏ་རང་གཱ་སྭ། ས་ད་ད་ས། ཛ་དྷ་རཱ། ཨ་ཀྐེ་རེ། ཨ་ར་བཱི་རཱ། ཏ་ར་བཱི་རཱ། ཀ་ར་བཱི་རཱ། ཀརྐ་ར་བཱི་རཱ། ཙུ་རུ་བཱི་རཱ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་བཱི་རཱ། ཨིནྡྲ། ཨིནྡྲ་ཀི། ས་ར་ཧ་ན་ས། ཧ་ ནས་ཀི་ས་ར།མི་ཙི་རེ་ལཱ། མ་ཧ་མི་ཙྪ། བ་ཧཱ་མི་ཙྪ། བ་ཉི་ཥཱི་ཀཱ་ཀ་ལིཙྪ་ཀཱ་ཨང་གེ་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡེ་ལི་ཀཱ། ཨཱ+ེལཱ། ཙིནྟ། ལི་ལེ། ཏི་ལེ་ཏི་ལེ། སུ་མ་ཏི། བུ་སུ་མ་ཏི། ཙུ་ལུ་ནཊྚེ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ་ན་ཊྚེ། ཙུ་ལ་ན་ཊེ། ཀུ་ན་ཊེ། ཧ་རཱི་ཊ་ཀི་། ན་རཱི་ཊ་ཀི་ཏ། གཽ་རི། གནྟྲཱ་རི། དྷཱ་ར་ཎི། དྷཱ་ར་ཎེ། ཨུཥྚ། བི་པཱི་ལི་ཀ། ཨུཥྚ། བ་པི་ལ་ཀེ། ཀ་རཱ་ཀརྛི་ཀེ། ཀཱ་ཀེ་ལི། ཙ་ལ་ན་ཊྚི། ཀ་གི་མ་ལི། ལ་མ་ཏི་རཀྵ་མ་ཏི། པཱ་ལ་ཀུ་ཁི། བ་ཏ་ས་ལེ། ཨུན་མི་ལེ། ཏ་ར བཱི་རེ།ཏ་ར་ཏ་ར་བཱི་རེ། ཀུ་རུ་བཱི་རེ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་བཱི་རེ། ཙུ་རུ་བཱི་རེ། ཙུ་རུ་བཱི་རེ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་བཱི་རེ། མ་ཧཱ་བཱི་རེ། ཨི་ར་མ་ཏི། བ་ར་མ་ཏི། རཀྵ་མ་ཏི། སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནི། བ་ར་མ་སུ་ར་སཱ་དྷ་ནི། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏེ། རྒྱལ་པོ་དབང་པོ་ དང་།རྒྱལ་པོ་ཟླ་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་གཤིན་རྗེ་དང་། རྒྱལ་པོ་རླུང་ལྷ་དང་། རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་དང་། རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་དང་། རྒྱལ་པོ་བེ་ཅོན་དང་། རྒྱལ་པོ་བེ་ཅོན་མེད་དང་། རྒྱལ་པོ་ཚངས་པ་སྟོང་ལྡན་དང་། སངས་རྒྱས་ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྗེ།ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བ་བླ་ན་མེད་པས། བདག་ལ་བསྲུང་དུ་གསོལ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་ སུ་འགྱུར་བ་དང་།ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་ག
Chinese
的鬼怪们和， भूत（bhūta，भूत， भूत， 成为）的鬼怪们和，食肉鬼的鬼怪们和， 瓮形鬼的鬼怪们和， 豹子们和， 乌鸦们和， 猫头鹰们和， 蚂蚁们和， 蝎子蛇们和， 此外人和， 非人 的众生们，对我非常地恼害。 之后，薄伽梵 释迦牟尼佛 告诉了具寿 罗睺罗， 罗睺罗你， 大金刚橛的陀罗尼的明咒四眷属 比丘们和，比丘尼们和， 近事男们和， 近事女们守护和， 救护和， 隐藏和， 长久的利益和， 饶益和， 安乐的，这个受持吧。怛[他*也]他。angga vangga tangga tarangga sara sara tarangga sva sada dasa jadhara akkere ara bira tara bira kara bira karkara bira curu bira curu curu bira indra indraki sarahana sa hana neki sara mici re la maha miccha baha miccha vanisi ka ka liccha ka ange jaye jaye lika a+e la cinta lile tile tile sumati busumati curu natte curu curu natte curu la nate ku nate haritaki naritaki ta gauri gantari dharani dharane usta bi pilika usta bapi lake kara karthike kake li cala natti kagi mali la mati raksha mati pala kukhi bata sale un mile tara vire tara tara vire kuru vire kuru kuru vire curu vire curu vire curu curu vire maha vire ira mati vara mati raksha mati sarva artha sadhani vara ma sura sadhani aprati hate 国王自在和，国王月和，国王阎魔和，国王风神和，国王有光和，国王财增之子和，国王金刚橛和，国王无金刚橛和，国王梵天千眼和， 佛 薄伽梵 释迦牟尼佛 法之主，法之国王， 对于一切世间具有无上的慈悲，请您守护我，完全地救护和，完全地摄受和，完全地养育和，寂静和安乐 成为和， 刑罚舍弃和， 武器舍弃和， 毒的
English
and the demons of, the demons of bhūta (भूत, भूत, भूत, becoming), and the demons of flesh-eaters, and the demons of urn-shaped ghosts, and the leopards, and the crows, and the owls, and the ants, and the scorpion snakes, and also humans, and non-human beings, have greatly tormented me. Then, the Bhagavan Shakyamuni Buddha told the Venerable Rahula, Rahula, you, the four retinues of the great vajra-kila's dharani mantra, the monks and, the nuns and, the laymen and, the laywomen, protect and, rescue and, hide and, for the sake of long-term benefit and, benefit and, happiness, hold this. Tadyathā. Angga Vangga Tangga Tarangga Sara Sara Tarangga Sva Sada Dasa Jadhara Akkere Ara Bira Tara Bira Kara Bira Karkara Bira Curu Bira Curu Curu Bira Indra Indraki Sarahana Sa Hana Neki Sara Mici Re La Maha Miccha Baha Miccha Vanisi Ka Ka Liccha Ka Ange Jaye Jaye Lika A+e La Cinta Lile Tile Tile Sumati Busumati Curu Natte Curu Curu Natte Curu La Nate Ku Nate Haritaki Naritaki Ta Gauri Gantari Dharani Dharane Usta Bi Pilika Usta Bapi Lake Kara Karthike Kake Li Cala Natti Kagi Mali La Mati Raksha Mati Pala Kukhi Bata Sale Un Mile Tara Vire Tara Tara Vire Kuru Vire Kuru Kuru Vire Curu Vire Curu Vire Curu Curu Vire Maha Vire Ira Mati Vara Mati Raksha Mati Sarva Artha Sadhani Vara Ma Sura Sadhani Aprati Hate King Zizai and, King Moon and, King Yama and, King Wind God and, King Youguang and, King Caizeng's son and, King Vajra-kila and, King No Vajra-kila and, King Brahma Thousand Eyes and, Buddha Bhagavan Shakyamuni Buddha Lord of Dharma, King of Dharma, For all the worlds, having unsurpassed compassion, please protect me, completely rescue and, completely accept and, completely nurture and, peace and happiness become and, punishment abandonment and, weapon abandonment and, poison of