Tibetan
ནོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨཊྚེ། བཊྚེ། ཨགྒེ། བགྒེ། ཋགྒེ། ཋགྒེ། དྷཀྐེ། དྷཱ་ར་དྷཀྐེ། ཊ་ཀེ་ཊ་ར་ཀེ། ཨ་ཀ་སི། ས་ཀ་སི། མ་ཀ་སི། ཨི་ལི་མི་ལི། ཏི་ལི་མི་ལི། རཽ་ར་བེ། མ་ཧཱ་རཽ་ར་བེ། བྷཱུ་ཏཾ་ག་མེ་བྷཱུ་ཏ་པ་རཱ་ཡ་ཎེ། ཏི་མི་གི་སེ། མ་ཧཱ་ཏི་མི་གེ་སེ། སཾ་བྷཱ་བེ། མ་ཧཱ་སཾ་བྷཱ་བེ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིགས པ་ཐམས་ཅད་དང་།གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀུན་དགའ་བོ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ནི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་གསུངས་ཏེ། ང་ཡང་ད་ལྟ་ན་འཆད་ཅིང་ རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་།།ཀུན་དགའ་བོ་དད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་འཆད་པ་དང་། འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཡིད་ལ་བྱེད་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དེ་ཚེ་རབས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་ བར་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ།།དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ལས་ཕྱིར་ལྡོག་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཏདྱ་ཐཱ། རུ་ལེ། མ་ཧཱ་རུ་ལེ། ཧེ་ཧེ་རི། མཏྟ་རི། ཛཾ་བྷ་ནི། སྟཾ་བྷ་ནི། ཀུན་དགའ་བོ་དད་ པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ།རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་གིས་ཤིང་སྐམ་པོ་ལ་བསྲུང་བའམ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་ དང་།ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། དུག་གསད་པ་དང་། མཚམས་གཅད་པ་དང་། ནམ་མཁའ་བཅིང་བ་དང་། ས་བཅིང་བ་བྱས་ཏེ། དེ་ལ་སྲད་བུས་བཅིངས་ན་དེའི་རྩ་བ་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར། ཡལ་ག་དང་། ལོ་ མ་དང་།ལྕུག་མ་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ན་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དང་བཅས་པའི་ལུས་ལ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་ཏེ། ཀུན་དགའ་བོ་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་ཉི་ཟླ་འདི་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ། འདི་ལྟར་ མཐུ་ཆེ་བ།འདི་ལྟར་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་འདི་གཉིས་ནི་ས་ལ་ལྟུང་ཡང་སྲིད་དོ། །ཀུན་དགའ་བོ་རིའི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་གནས་ནས་གཡོ་ཡང་སྲིད་དོ། །ཀུན་དགའ་བོ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་འདི་ལྟར་ཟབ་པ། འདི་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་ལ་འདི་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་ཞིང་མཐུ་ཆེ་བ་བཞི་པོ་འདི་དག་ནི་ སྐམས་ཤིང་ཡོངས་སུ་ཟད་དེ་མཐར་ཐུག་པར་འགྱུར་ཡང་སྲིད་དོ།།ཀུན་དགའ་བོ་ས་ཆེན་པོ་འདི་ནི་རྣམ་པ་སྟོང་དུ་འགྱེས་ཀྱང་སྲིད། ཆུ་ནི་གཤེར་བ་ཉིད་འདོར་ཡང་སྲིད། མེ་ནི་ཚ་བ་འདོར་བ་ཡང་སྲིད། རླུང་ནི་གྲང་བ་འདོར་ཡང་སྲིད་ཀྱི། གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་ སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ནི་སླུ་མི་སྲིད་དོ།།ཀུན་དགའ་བོ་ལྷའམ། ཀླུའམ། ལྷ་མ་ཡིན་ནམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངམ། རླུང་ལྷའམ། དྲི་ཟའམ། མིའམ་ཅིའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། སྲིན་པོའམ། སམ། ཤ་ཟའམ། གྲུལ་བུམ་མམ། སྲུལ་པོའམ། ལུས་སྲུལ་པོའམ། འབྱུང་པོའམ། བྲམ་ཟེའམ། སྲིན་པོའམ། གྲིབ་གནོན་ནམ། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གམ། གཞན་སུ་ཡང་རུང་བ་ཞིག་གིས་གཟུངས་ཆེན་པོའི་གསང་སྔགས ཀྱི་གཞི་འདི་དག་ལས་འགལ་བར་བྱེད་ན།ཏདྱ་ཐཱ། ཨགྒི་ལེ། ཙགྒི་ལེ། བལླེ། མལླེ། ཨོ་ཧཱ་ནི། མོ་ཧཱ་ནི། ཛཾ་བྷ་ནི། སྟཾ་བྷ་ནི། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ཡང་ལྕགས་ཀྱི་ འཁོར་ལོ་འབར་བ།རབ་ཏུ་འབར་བ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་བ། མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་དེའི་མགོ་ཚལ་བ་བདུན་དུ་འགེམས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། མིག་མི་བཟང་དང་། རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ཡང་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་འབར་བ། རབ་ ཏུ་འབར་བ་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་བ་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་དེའི་མགོ་ཚལ་བ་བདུན་དུ་འགེམས་སོ།།ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཡང་རྡོ་རྗེ་འཕེན་ཏོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འབར་བ། རབ་ཏུ་འབར་བ། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་ བ།མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས་དེའི་མགོ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགེམས་སོ། །དེ་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་གནས་སུ་མི་དབང་སྟེ། དེའི་མགོ་ཨརྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་གཟུངས་ཆེན་པོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན ་པོ་ཛི་ནི་མི་ཏྲ་དང་།་དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།
Chinese
诺。达地雅塔。阿ട്ടെ。巴ട്ടെ。阿给。巴给。塔给。塔给。达给。达ra达给。扎给扎ra给。阿嘎西。萨嘎西。玛嘎西。伊利米利。迪利米利。饶ra贝。玛哈饶ra贝。布当嘎美布当巴ra亚涅。迪米给塞。玛哈迪米给塞。桑巴贝。玛哈桑巴贝。我与一切有情，从一切怖畏和一切损害和一切传染病中，救护啊救护，梭哈。 贤善，此大陀罗尼之根本，乃是九十九俱胝圆满正等觉佛所说。我今亦宣说，并随喜。 贤善，具信种姓之子或种姓之女，若为他人宣说此大陀罗尼之根本，受持，读诵，作意，完全通达，则于二十一世中，能忆念宿世。彼不从菩提心退转。 彼之大陀罗尼之根本即此等。达地雅塔。如列。玛哈如列。嘿嘿日。玛达日。赞巴尼。斯坦巴尼。 贤善，具信种姓之子或种姓之女，若以此大陀罗尼之根本守护干枯之树，或完全救护，或完全摄持，或完全养育，或寂静，或得安乐，或断除罪业，或断除兵器，或消灭毒药，或杀死毒药，或划定界限，或束缚虚空，或束缚大地。若以线缠绕之，则其根亦能生长，枝条和叶和嫩芽和花和果实亦能生长，何况具有名色之身呢？ 贤善，唯除宿业之异熟。 贤善，如日月这般具大神变，这般具大威力，这般具大权势而著称的二者，亦有可能坠落于地。 贤善，山王须弥山亦有可能从其位置移动。 贤善，此四大海这般深，这般广阔，这般具大神变且具大威力，亦有可能干涸且完全耗尽而至终结
English
No. Tadyatha. Atte. Batte. Agge. Bagge. Thagge. Thagge. Dhakke. Dhara Dhakke. Take Tara Ke. Aka Si. Saka Si. Maka Si. Ili Mili. Tili Mili. Raura Be. Maha Raura Be. Bhutam Game Bhuta Para Yane. Timi Gise. Maha Timi Gise. Sambha Be. Maha Sambha Be. Protect, protect me and all sentient beings from all fears, all harms, and all contagious diseases, Svaha. O Kunda, these roots of the great Dharani mantra were spoken by ninety-nine kotis of perfectly complete Buddhas. I will also explain it now and rejoice in it. O Kunda, any son or daughter of a faithful family who explains, holds, reads, contemplates, and fully understands these roots of the great Dharani mantra will remember their past lives for twenty-one lifetimes. They will not turn away from the mind of enlightenment. These are the roots of the great Dharani mantra. Tadyatha. Rule. Maha Rule. He He Ri. Mattari. Jambhani. Stambhini. O Kunda, any son or daughter of a faithful family who uses these roots of the great Dharani mantra to protect a dry tree, or completely protect, or completely hold, or completely nourish, or pacify, or bring happiness, or abandon sins, or abandon weapons, or destroy poison, or kill poison, or set boundaries, or bind the sky, or bind the earth, if it is bound with thread, then its roots will also grow, and its branches, leaves, shoots, flowers, and fruits will also grow, what need is there to mention the body with consciousness? O Kunda, except for the ripening of past karma. O Kunda, the sun and moon, which are known to have such great miraculous powers, such great strength, and such great authority, may still fall to the earth. O Kunda, Mount Sumeru, the king of mountains, may still move from its place. O Kunda, these four great oceans, which are so deep, so vast, so miraculous, and so powerful, may still dry up and be completely exhausted and come to an end.
Chinese
哦，阿难陀，这大地或许会分裂成空无，水或许会舍弃其湿性，火或许会舍弃其热性，风或许会舍弃其冷性。然而，大陀罗尼的这些秘密咒语之基绝不可能虚妄。阿难陀，无论是天神、龙、非天、鹏鸟、风神、乾闼婆、人非人、大腹行、夜叉、罗刹、萨、食肉者、瓮腹鬼、食秽者、身臭鬼、起尸鬼、婆罗门、罗刹、食精气鬼，还是任何人类或非人，无论是谁，胆敢违背大陀罗尼的这些秘密咒语之基，念诵如下：达地雅塔。阿吉列。扎吉列。瓦列。玛列。哦哈尼。摩哈尼。赞巴尼。斯坦巴尼。保护我及一切众生，保护我及一切众生，梭哈。大国王持国，其铁轮燃烧，极其燃烧，处处极其蔓延且燃烧，化为一团火焰，将其头颅击成七瓣。大国王增长天、广目天、多闻天之子，其铁轮燃烧，极其燃烧，处处极其蔓延且燃烧，化为一团火焰，将其头颅击成七瓣。天界之主帝释天亦掷金刚杵。秘密主金刚手亦掷金刚杵，金刚杵燃烧，极其燃烧，处处极其蔓延且燃烧，化为一团火焰，将其头颅击成七瓣。此人若在国王的柳林苑中作威作福，其头颅将如阿扎嘎的树枝般裂为七瓣。世尊如是宣说后，具寿阿难陀以及天、人、非天、乾闼婆等世间众生皆大欢喜，对世尊所说之语深表赞叹。圣大陀罗尼圆满。印度堪布智友、达那尸罗，以及校对译师班德耶谢德共同翻译、校对，并以新语加以修订，最终确定。
English
O Ananda, this great earth may split into emptiness, water may abandon its wetness, fire may abandon its heat, and wind may abandon its coldness. However, these bases of the great dharani's secret mantras can never be false. O Ananda, whether it be a god, a naga, an asura, a garuda, a wind god, a gandharva, a human or non-human, a great belly-crawler, a yaksha, a rakshasa, a sa, a flesh-eater, a kumbhanda, a pisacha, a body-stinking ghost, a bhuta, a brahmin, a rakshasa, a graha, or any human or non-human, whoever dares to violate these bases of the great dharani's secret mantras, recite the following: Tadyatha. Aggele. Tsaggile. Balle. Malle. O Hani. Mohani. Jambhani. Stambhani. Protect me and all sentient beings, protect me and all sentient beings, Svaha. The great king Dhrtarastra, his iron wheel burning, extremely burning, everywhere extremely spreading and burning, transforming into a single flame, will strike his head into seven pieces. The great kings Virudhaka, Virupaksha, and Vaisravana's son, their iron wheels burning, extremely burning, everywhere extremely spreading and burning, transforming into a single flame, will strike his head into seven pieces. The lord of the gods, Indra, also throws the vajra. The lord of secrets, Vajrapani, also throws the vajra, the vajra burning, extremely burning, everywhere extremely spreading and burning, transforming into a single flame, will strike his head into seven pieces. If this person acts powerfully in the king's willow garden, his head will split into seven pieces like the branches of an Arjaka tree. After the Blessed One spoke thus, the venerable Ananda and the world with gods, humans, asuras, gandharvas, and others rejoiced and praised the words spoken by the Blessed One. The Noble Great Dharani is complete. The Indian Khenpo Jinamitra, Danashila, and the great translator Bande Yeshede translated and revised it together, and after revising it with new language, it was finalized.