Tibetan
། དབྱངས་པ་འབུལ་ལམ། རྒྱལ་མཚན་འབུལ་ལམ། བ་དན་འབུལ་ལམ། དར་འབུལ་ལམ། མར་མེ་འབུལ་ཞིང་། ཕུལ་ནས་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་གོམ་པའི་གར་སྟབས་འགའ་བོར་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་ཞེས་སྨྲ་བ་དེ་དག་ནི།སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་བསྐལ་པར་རམ། བསྐལ་པ་བརྒྱའམ། བསྐལ་པ་སྟོང་དུའམ། བསྐལ་པ་འབུམ་དུ་ཡང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བར་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དེའི་གནས་མེད་དེ། འདི་ལ་དོགས་པའམ། ཡིད་གཉིས་ སམ།ཐེ་ཙོམ་ཟ་བར་མི་བྱའོ། །སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་མེ་ཏོག་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཡོད་ཀྱིས་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་དང་། ལྷ་དང་མིའི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེའི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བའི་ཕྱིར་དེ་ བཤད་པར་བྱའོ།།སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་གང་ལ་ལ་ཞིག་མེ་ཏོག་བརྩེགས་པའི་གཟུངས་འདི་འཛིན་ཏམ། འཆང་དམ། ཀློག་གམ། ཡིད་ལ་བྱེད་དམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་དམ། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་འཆད་པ་དེ་རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། དེ་ ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར།དལ་བ་རྙེད་པར་འགྱུར། ནམ་དུ་ཡང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར། ནམ་དུ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར། ནམ་དུ་ཡང་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར། ནམ་དུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར། ནམ་དུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར། ནམ་དུ་ཡང་དབང་པོ་མ་ཚང་བར་མི་འགྱུར། ནམ་དུ་ཡང་རིགས་དམའ་བར་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར། སྤོབས་པ་སྣ་ཚོགས་ཟབ་མོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གྲངས་མེད་པ་དག་གི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཏདྱ་ཐཱ། དྷཱ་ར་ཎཱི། དྷཱ་ར་ཎཱི། མུ་ནི་པྲ་བྷ་སྭ་རེ། སིདྡྷེ་ཙཎྜེ་ནཱ་མཙི་ནིརྷིརི། ཨ་རོ་ག་བ་ཏི། བུདྡྷ་མ་ཏི་དྷཻརྱེ། ཨོ~ཾ་ཀ་ར་ཏེ། ག་ག་ར་ཏེ། རཱ་ཛཱ་བ་ཏི། ཏེ་ཛོ བ་ཏི།བི་པུ་ལ་བུདྡྷེ། དྷརྨ་ཨ་བ་བྷཱ་སེ། ཨཀྵ་ཡ་ཀལྦེ། ཀལྤ་བ་ཏི། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀལྦེ་ཧཱུ་ཏཱ་ཤ་ནེ། ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། ནིརྱ་སི་ཧི་ཏེ། ཏེ་ཛོ་གྲ་བྷཱ། ཏིཥྠི་ན་དྲ་ཡ་ཏིཥྛཱི་ན་དྲ་ཡེ་བུདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མེ་ཏོག་བརྩེགས་པའི་གཟུངས་འདིའི་མིང་དང་། ཡི་གེ་ དང་།ཚིག་མཐའ་དག་ཤེས་ཏེ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དེས་དཔྱིད་ཟླ་ཐ་དང་། དབྱར་ཟླ་ར་བ་དང་། སྟོན་ཟླ་ཐ་ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ནས་བཟུང་ལ་
Chinese
或者供养音乐，或者供养胜幢，或者供养幡，或者供养绸缎，或者供养灯火，供养之后以欢喜之心跳起一些舞步，说道：顶礼佛陀薄伽梵。那些（人）啊，狮子奋迅，即使经历一劫，或者百劫，或者千劫，或者十万劫，也没有堕入恶趣的可能。对此不要怀疑，不要犹豫，不要疑惑。狮子奋迅，名为“花积”的陀罗尼，是为了利益众生，为了众生安乐，为了对世间慈悲，为了天人和人类等众多有情众生的利益、饶益和安乐而宣说的。狮子奋迅，无论谁受持、读诵、书写、忆念、完全理解此花积陀罗尼，或者为他人广为如实宣说，那个人将恒常忆念前世，不会堕入恶趣，能够获得闲暇，任何时候都不会与三宝分离，任何时候都不会与如来分离，任何时候都不会与忆念佛陀分离，任何时候都不会与菩萨分离，任何时候都不会与菩提心分离，任何时候都不会成为残疾，任何时候都不会投生于低劣种姓，将获得各种深奥圆满的辩才，并且能够见到十方无量世界的诸佛薄伽梵。 咒曰：ཏདྱ་ཐཱ། （tadyathā，如是说）དྷཱ་ར་ཎཱི།（dhāraṇī，陀罗尼） དྷཱ་ར་ཎཱི།（dhāraṇī，陀罗尼） མུ་ནི་པྲ་བྷ་སྭ་རེ།（muniprabhasvare，牟尼光） སིདྡྷེ་ཙཎྜེ་ནཱ་མཙི་ནིརྷིརི།（siddhe caṇḍe nāmacinirdhiri，成就暴怒名称摧毁） ཨ་རོ་ག་བ་ཏི།（arogavati，无病者） བུདྡྷ་མ་ཏི་དྷཻརྱེ།（buddhamati dhairye，佛智坚固） ཨོ~ཾ་ཀ་ར་ཏེ།（oṃ karate，嗡，作者） ག་ག་ར་ཏེ།（gagarate，嘎嘎作者） རཱ་ཛཱ་བ་ཏི།（rājāvati，国王） ཏེ་ཛོ བ་ཏི།（tejo vati，光辉者）བི་པུ་ལ་བུདྡྷེ།（vipula buddhe，广大佛） དྷརྨ་ཨ་བ་བྷཱ་སེ།（dharma avabhāse，法光明） ཨཀྵ་ཡ་ཀལྦེ།（akṣaya kalpe，无尽劫） ཀལྤ་བ་ཏི།（kalpa vati，劫者） ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀལྦེ་ཧཱུ་ཏཱ་ཤ་ནེ།（amṛta kalpe hūtāśane，甘露劫火神） ཏེ་ཛོ་བ་ཏི།（tejo vati，光辉者） ནིརྱ་སི་ཧི་ཏེ།（niryasi hite，流出利益） ཏེ་ཛོ་གྲ་བྷཱ།（tejo grabhā，光辉抓住） ཏིཥྠི་ན་དྲ་ཡ་ཏིཥྛཱི་ན་དྲ་ཡེ་བུདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ།（tiṣṭhi nadra ya tiṣṭhī nadra ye buddhi svāhā，住于河流，住于河流，智慧，梭哈！）狮子奋迅，无论谁知道此花积陀罗尼的名字、文字和所有词语，并且完全理解，那个人从春季的最后一个月、夏季的第一个月和秋季的最后一个月开始，在初八的月亮升起时……
English
Or offering music, or offering victory banners, or offering flags, or offering silks, or offering lamps, after offering, dancing a few steps with a joyful mind, and saying: Homage to the Buddha Bhagavan. Those (people), Lion's Vigour, even if they experience one kalpa, or a hundred kalpas, or a thousand kalpas, or a hundred thousand kalpas, there is no possibility of falling into the lower realms. Do not doubt this, do not hesitate, do not be uncertain. Lion's Vigour, the Dharani called "Flower Accumulation," is spoken for the benefit of many beings, for the happiness of many beings, for compassion towards the world, and for the benefit, welfare, and happiness of many sentient beings such as gods and humans. Lion's Vigour, whoever holds, recites, writes, remembers, and fully understands this Flower Accumulation Dharani, or widely and truthfully explains it to others, that person will always remember past lives, will not fall into the lower realms, will be able to obtain leisure, will never be separated from the Three Jewels, will never be separated from the Tathagata, will never be separated from the recollection of the Buddha, will never be separated from the Bodhisattva, will never be separated from the Bodhicitta, will never become disabled, will never be born into a low caste, will obtain various profound and perfect eloquence, and will be able to see the Buddhas Bhagavan of countless worlds in the ten directions. Mantra: ཏདྱ་ཐཱ། (tadyathā, Thus it is) དྷཱ་ར་ཎཱི། (dhāraṇī, Dharani) དྷཱ་ར་ཎཱི། (dhāraṇī, Dharani) མུ་ནི་པྲ་བྷ་སྭ་རེ། (muniprabhasvare, Muni Light) སིདྡྷེ་ཙཎྜེ་ནཱ་མཙི་ནིརྷིརི། (siddhe caṇḍe nāmacinirdhiri, Accomplished Wrathful Name Destroyer) ཨ་རོ་ག་བ་ཏི། (arogavati, Disease-free One) བུདྡྷ་མ་ཏི་དྷཻརྱེ། (buddhamati dhairye, Buddha Mind Steadfast) ཨོ~ཾ་ཀ་ར་ཏེ། (oṃ karate, Om, Maker) ག་ག་ར་ཏེ། (gagarate, Gaga Maker) རཱ་ཛཱ་བ་ཏི། (rājāvati, King) ཏེ་ཛོ བ་ཏི། (tejo vati, Radiant One) བི་པུ་ལ་བུདྡྷེ། (vipula buddhe, Vast Buddha) དྷརྨ་ཨ་བ་བྷཱ་སེ། (dharma avabhāse, Dharma Light) ཨཀྵ་ཡ་ཀལྦེ། (akṣaya kalpe, Inexhaustible Kalpa) ཀལྤ་བ་ཏི། (kalpa vati, Kalpa One) ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀལྦེ་ཧཱུ་ཏཱ་ཤ་ནེ། (amṛta kalpe hūtāśane, Immortal Kalpa Fire God) ཏེ་ཛོ་བ་ཏི། (tejo vati, Radiant One) ནིརྱ་སི་ཧི་ཏེ། (niryasi hite, Emanating Benefit) ཏེ་ཛོ་གྲ་བྷཱ། (tejo grabhā, Radiant Grasp) ཏིཥྠི་ན་དྲ་ཡ་ཏིཥྛཱི་ན་དྲ་ཡེ་བུདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། (tiṣṭhi nadra ya tiṣṭhī nadra ye buddhi svāhā, Abiding in the river, abiding in the river, wisdom, svāhā!) Lion's Vigour, whoever knows the name, letters, and all the words of this Flower Accumulation Dharani, and fully understands it, that person, starting from the last month of spring, the first month of summer, and the last month of autumn, when the eighth day of the waxing moon rises...
Tibetan
ལྔའི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་བསམ་ཞིང་། དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཡིད་ལ་བྱས་ལ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། མར་མེ་དང་། བདུག་སྤོས་ཀྱིས་མཆོད་ན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་པདྨའི་སྙིང་པོའི་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཤིང་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པ་བཅོ་ལྔ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་ རབ་ཏུ་ཐོབ་པར་འགྱུར།དྲན་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། བློ་གྲོས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། རྟོགས་པ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། བློ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་བར་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་དང་། བཟོ་ཐམས་ཅད་དང་། ལས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཤེས་པར་འགྱུར། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེའི་སེམས་ལས་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་ཏེ་འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། ཆོས་དེ་དག་ནི་ཟག་པ་མེད་པར་གཏོགས་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཅོམ་ལྡན འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སེང་གེ་རྣམ་པར་རྩེ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་ ་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།་།འཕགས་པ་མེ་ཏོག་བརྩེགས་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།
Chinese
在五者之间应当修习随念佛陀，白天三次夜晚三次思念，一心忆念如来。如果以香、花、灯、熏香供养薄伽梵，则将见到佛陀薄伽梵安住于莲花心狮子座，并且说法之十五种景象。将获得陀罗尼，将具有忆念，将具有智慧，将具有证悟，将具有觉性，直至完全从痛苦中解脱，将忆念生世。所有听闻、所有论典、所有工艺、所有事业都将彻底了知。所有三摩地也将从其心中完全清净，除了圣者四谛之外。那是因为什么呢？因为那些法属于无漏的缘故。薄伽梵如是宣说之后，菩萨摩诃萨狮子胜妙，以及那些菩萨、那些比丘、天、人、阿修罗、乾闼婆等世间皆大欢喜，对薄伽梵所说表示赞叹。《圣妙吉祥花聚陀罗尼》圆满。
English
Between the five, one should cultivate mindfulness of the Buddha, contemplating three times during the day and three times during the night, focusing one's mind solely on the Tathagata. If one offers incense, flowers, lamps, and fragrant smoke to the Bhagavan, one will see the Buddha Bhagavan seated on a lotus-heart lion throne, and will also see fifteen aspects of the Dharma being taught. One will obtain dharani, will possess mindfulness, will possess wisdom, will possess realization, will possess understanding, and until completely liberated from suffering, one will remember one's lifetimes. All that is heard, all treatises, all crafts, and all actions will be thoroughly understood. All samadhis will also be completely purified from his mind, except for the Four Noble Truths of the Noble One. Why is that? Because those dharmas belong to the unpolluted. After the Bhagavan spoke thus, the Bodhisattva Mahasattva Lion Supreme Play, and those Bodhisattvas, those monks, gods, humans, asuras, gandharvas, and the world rejoiced, and praised what the Bhagavan had spoken. The Dharani called "Noble Auspicious Flower Cluster" is complete.