Tibetan
མདོག་དང་ལྡན། །རྒྱ་མཚོའི་སྙིང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །ཚུལ་མཁྱེན་ཚུལ་ལྡན་འཇིགས་པ་སྟེ། །སྡང་བའི་སྙིང་ནི་འཇིགས་པར་མཛད། །ཆ་ལུགས་ སྔོ་ལ་ས་སྐྱོང་བ།།ལྷ་ཡི་བདག་པོ་དགའ་བར་མཛད། །འདོད་པའི་ལྷ་སྟེ་འདོད་སེལ་བསྟན། །རྒྱལ་པོའི་འཇིག་རྟེན་ས་འཛིན་པ། །བརྟན་པོ་རྣམས་ལ་བརྟན་པར་གྲགས། །ཡོན་ཏན་དག་གིས་ཕྱོགས་སུ་བཞད། །བཏུད་པ་ཡིས་བཏུད་ཕྱག་བགྱིས་ པ།།རྟག་ཏུ་མཆོད་ཅིང་རྗེད་པ་ལགས། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ལ་ཤུགས་ཆེ་བ། །ཕྱག་རིང་གཡུལ་ཆེན་མངའ་བ་པོ། །སྒེག་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དམ་པ་སྟེ། །འཛེམ་ཤེས་རབ་སྲུང་ངོ་ཚ་ཤེས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྙིང་པོའི་མཆོག་།དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་སྟོན་ པ་པོ།།དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་གྲགས་པ་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་མཛད་པ་ལགས། །དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །ཞབས་ལ་རྗེད་པའི་ཚོགས་དང་ལྡན། །ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱའི་བདག་ཆེ་བ། །མཆོད་པ་ཆེན་པོ་ས་དང་མཉམ། །ཧཱུ~ཾ་གིས་ འཇིགས་མཛད་འཇིགས་པ་སྟེ།།འཇིགས་པའི་འོད་ཀྱིས་གསལ་བ་པོ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་རྣམས་ཀྱིས་བཏུད། །དེ་བཞིན་མཆོད་ཅིང་རི་མོར་བགྱིད། །ཞམ་རིང་གད་རྒྱངས་ཆེན་པོ་ཅན། །རླུང་དྲག་མུན་པ་སེལ་མཛད་པ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་དུ་སྙན་པར་ གྲགས།།གནོད་སྦྱིན་སྲིན་པོས་བསྙེན་བཀུར་བ། །དྲག་པོ་དཀར་མཛད་བདེ་འབྱུང་བ། །མངའ་བདག་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཅན། །འཛུམ་ཞིང་སྒེག་པར་ཀུན་དུ་སྟོན། །སྤྱོད་པས་ལྟར་བརྟན་པ་ལགས། །ནོར་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་འོད་མཛེས་པ། །ཉི་ མ་གསལ་བ་ལམ་མེ་པ།།ཉི་མའི་འོད་འདྲ་འཇའ་ཁུགས་བཞིན། །ཐ་ལེར་ཞུགས་ཤིང་རྒྱ་ཆེར་བཞད། །མཐོང་ན་དགའ་ཞིང་དགའ་བར་མཛད། །ནོར་སྦྱིན་དེ་བཞིན་གསང་སྔགས་སྦྱིན། །དབང་ཕྱུག་སྦྱིན་ཞིང་རྒྱལ་སྲིད་སྦྱིན། །གཟུགས་སྦྱིན་དེ་ བཞིན་སྟོབས་སྦྱིན་པ།།དཔལ་ལྡན་དཔལ་མཛད་བགེགས་གནོན་རི། །ཀུན་དུ་རྨོངས་པ་སེལ་བར་མཛད། །འདུས་པའི་ནང་དུ་གདན་གཤེགས་པ། །ཞབས་ལ་མཆོད་པའི་ཚོགས་བསགས་པ། །དཔུང་རྒྱན་སྙན་ཆེ་གདུབ་ཀོར་ཅན། །ནོར་བུའི་རྒྱན་ གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ།།རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུ་འགྲོ་བའི་སྒྲོན། །རབ་རིབ་སེལ་བར་མཛད་པ་པོ། །སྟོན་པ་སྟོན་མཛད་སྐྱོང་མཛད་པ། །དབང་པོ་མངའ་བདག་དམག་གི་མཆོག་།འཇིགས་པ་སེལ་བར་མཛད་པ་སྟེ། །འཇིགས་པ་མེད་པའི་ གནས་སྦྱིན་པ།།དཀར་བ་སྔོ་བ་འོད་བཟང་བ། །མགྲིན་སྔོན་གྱི་ནི་སྟོན་པ་ལགས། །ཇི་ལྟར་འདུལ་བ་འདུལ་འགྱུར་བ། །དེ་བཞིན་ཆ་ལུགས་རབ་ཏུ་སྟོན། །ཤེས་རབ་རལ་གྲིས་འདེབས་པར་མ
Chinese
具足颜色。大海心要之行境。知理具理乃是怖畏。令诸怨敌心生怖畏。仪容青色守护大地。令诸天主心生欢喜。欲天示现遣除诸欲。国王世间执持大地。于诸稳固者中称稳固。以诸功德而向四方绽放。以敬献而敬献作礼。恒常供养且不忘失。大力且具大威势。长手且具广大战场。威严大金刚乃是殊胜。知惭、守护智慧、知羞耻。大坛城之心要殊胜。示现大坛城者。乃是大坛城而著称。乃是成办大坛城者。坛城导师具坛城。于莲足具有不忘失之众。哈哈 斯瓦哈（ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，ha ha svāhā，哈哈，成就）之大主。广大供养等同大地。以吽（ཧཱུ~ཾ།，hūṃ，吽）作怖畏，乃是怖畏。以怖畏之光而明耀者。天与非天所敬献。如是供养且作画像。长发且具大笑声。猛风遣除黑暗者。于三界中声名远扬。夜叉罗刹所亲近承侍。猛厉作白及生安乐。具自在顶髻宝珠。微笑且威严而普示现。以行持而如磐石稳固。宝珠坛城光明灿烂。如日光明耀闪闪。如日光芒宛如虹弯。全然进入且广大绽放。见而心喜且令欢喜。布施财物如是布施密咒。布施自在且布施王位。布施色身如是布施力量。具德成办吉祥降伏魔障。于一切处遣除愚昧。于集会之中降临于座。于莲足积聚供养之众。臂钏悦耳且具手镯环。以宝珠严饰。有财与无财众生之灯。遣除昏暗者。导师、成办示导、作守护。自在、具主、军队之殊胜。遣除怖畏者。布施无畏之境。白色、青色、光明殊胜。乃是示现青颈者。如何调伏所调之众。如是善妙示现诸仪容。以智慧宝剑而击打
English
Possessing color. The realm of practice of the essence of the ocean. Knowing the truth, possessing the truth, is fear. Causing fear in the hearts of enemies. Appearance blue, protecting the earth. Making the lords of the gods rejoice. Desire deity, showing the elimination of desires. King of the world, holding the earth. Known as steadfast among the steadfast. Blooming in all directions with virtues. Paying homage with reverence and prostration. Always worshiping and not forgetting. Great strength and great power. Long arms and possessing a great battlefield. Great splendor, the noble Vajra. Knowing shame, protecting wisdom, knowing modesty. The supreme essence of the great mandala. The one who shows the great mandala. Known as the great mandala. The one who accomplishes the great mandala. Mandala master possessing the mandala. Possessing a multitude of unfailing at the feet. Great lord of Haha Svaha (ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།，ha ha svāhā，哈哈，Accomplishment). Great offering equal to the earth. With Hum (ཧཱུ~ཾ།，hūṃ，吽) making fear, is fear. The one who shines with the light of fear. Worshipped by gods and non-gods. Thus offering and making images. Long hair and possessing great laughter. Strong wind dispelling darkness. Famous in the three worlds. Served by yakshas and rakshasas. Fierce, making white, and producing happiness. Possessing a jewel on the crown of the head. Smiling and showing splendor everywhere. Steadfast as a rock in conduct. Jewel mandala, radiant with light. Bright like the sun, shining brightly. Like the light of the sun, like a rainbow. Completely entering and blooming widely. Joyful to see and making joyful. Giving wealth, thus giving secret mantras. Giving freedom and giving kingship. Giving form, thus giving strength. Glorious, accomplishing glory, suppressing obstacles. Dispelling ignorance everywhere. Descending upon the seat in the assembly. Accumulating a multitude of offerings at the feet. Armlets, pleasing to the ear, and possessing bracelets. Adorned with jewel ornaments. Lamp for sentient beings with and without wealth. Dispelling dimness. Teacher, accomplishing guidance, protecting. Freedom, possessing lordship, supreme of the army. Dispelling fear. Giving the state of fearlessness. White, blue, excellent light. Is the one who shows the blue neck. How to tame those who are to be tamed. Thus, beautifully showing all appearances. Striking with the sword of wisdom.
Tibetan
ཛད། །སྟོང་ཉིད་ཆོས་ནི་ལྷུར་འཛིན་པ། །བྱམས་པ་མཆོག་ དང་ཐ་མ་མཁྱེན།།རྣམ་པར་གྲགས་པ་གསན་པ་དེས། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསྟོད། །རིག་སྔགས་འཆང་བ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཤིན་ཏུ་རྣམ་རྒྱལ་འཁོར་ལོས་སྒྱུར། །འཇིགས་མེད་བློ་གྲོས་ཤེས་རབ་ཅན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆོས་འཛིན་ པ།།མགུར་བཟང་འདུལ་མཛད་ཞི་བ་སྟེ། །ཞི་བའི་ལམ་ནི་སྟོན་མཛད་པ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་བཅས་པས་བཀུར། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཇིགས་མེད་མཛད། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་རབ་སྟོན་པ། །བརྟན་པོ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མཆོག་།སེམས་ཅན་ རྣམས་ཀྱི་བློ་ལ་མཁས།།སྲེད་མེད་བུ་སྟེ་དྲག་ཤུལ་སྟོབས། །མེ་ཡི་འོད་དང་འདྲ་བ་སྟེ། །བྱིས་པ་སྐུ་མཆོག་མཆོག་སྦྱིན་པ། །རྩེད་མོ་རོལ་མོ་སྟོན་པར་མཛད། །ཕྱག་རྒྱ་མཛད་ཅིང་གསང་སྔགས་མཛད། །བདག་གིར་མི་འཛིན་རྡུལ་མེད་བརྟན། །མཁའ་ འདྲ་དཔེ་མེད་སྨྲ་མཁས་པ།།བདུད་དཔུང་ངེས་པར་འཇོམས་པ་པོ། །མི་མཆོག་བརྩོན་པ་བསྐྱོད་དུ་མེད། །དེ་བཞིན་ཐུབ་མེད་རྣམ་པར་རྒྱལ། །བརྟན་པོ་སངས་རྒྱས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མྱ་ངན་མེད་ཅིང་གནས་པ་མེད། །འཇོམས་མེད་ཚིག་བཟང་ ཆུ་ལུགས་བཟང་།།དཔའ་བོ་དགྲ་རྣམས་རབ་འཇོམས་པ། །ཚན་ཆེན་ངེས་འཇོམས་རྣལ་འབྱོར་པ། །འདོད་པ་གནོད་པ་ཁྱབ་པར་གཤེགས། །མགོན་པོ་རྒྱལ་བའི་སྲས་ཀྱི་མཆོག་།གཤིན་རྗེ་ཕམ་མཛད་སྐྱེ་དགུ་སྲུང་། །ལས་དང་ཉོན་མོངས་རབ་ སྲེག་པ།།སྟོན་མཛད་ཉོན་མོངས་སེལ་བ་ལགས། །ལེགས་པ་ཁྱོད་ཀྱི་མཆོག་གི་མཚན། །བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་རབ་གསལ་ཞིང་། །དད་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་འདི། །ལྷ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བཤད། །བགེགས་ཆེན་དང་ནི་ལོག་འདྲེན་དང་། ། གནོད་སྦྱིན་ལྷ་མིན་སྲིན་པོ་དང་། །མདངས་འཕྲོག་གཏུམ་པོ་རྒོད་རྣམས་ཀྱིས། །དེ་རིང་ལེགས་པར་བསྟོད་པར་གྱུར། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཆོག་གིས་རབ། །བསྒྱིངས་པས་བལྟས་པའང་བདེ་བར་གྱུར། །དེ་དག་ཀུན་ལ་བལྟས་ནས་ཀྱང་། །འདི སྐད་དུ་ནི་ཚིག་སྨྲས་པ།།ཁྱེད་ཀུན་རྟག་ཏུ་བགེགས་མེད་ཅིང་། །ངེས་ལེགས་ཐར་པ་ཐོབ་གྱུར་ལ། །འཇིགས་མེད་བཀྲ་ཡང་ཤིས་པར་ཤོག་།ང་ལ་འཇིགས་པར་མ་སེམས་ཤིག་།དེ་ནས་རབ་ཏུ་ཆེར་བཞད་ཅིང་། །འབྲུག་ཆེན་སྒྲ་ནི་སྒྲོགས་པ་ཡི། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཞལ་གསལ་བས། །ཤར་ཕྱོགས་གཟིགས་ནས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཀྱེ་མ་གསང་སྔགས་མཆོག་གི་ཡུལ། །སེམས་ཅན་གཏི་མུག་བསལ་བའི་ཕྱིར། །སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཚོགས། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་བྱུང་བར གྱུར།།ཀྱེ་མ་བསོད་ནམས་ཆེར་བྱས་པའི། །སེམས་ཅན་རྣ
Chinese
作。空性之法極力執持，慈氏至上知始末。聽聞名聲彼，持明咒者皆讚頌。持明咒者具大力，極度勝妙轉輪王。無畏智慧具慧者，如來持法者。善妙歌喉調伏者寂靜，示寂靜道者。天與非天皆恭敬，令諸有情皆無畏。善示一切有情者，堅固一切有情之殊勝，善巧有情之意樂。無欲之子具猛力，如火焰之光，童子身殊勝施殊勝。示現嬉戲娛樂，作手印且作密咒。不執為我無塵堅固，如虛空無比善說者。魔軍必定摧毀者，人中殊勝精進不可動。如是無能勝極度勝，堅固佛陀如來。無憂且無住，無壞妙語善水流。勇士極度摧毀諸敵，大威猛必定摧毀瑜伽士。欲害遍行，怙主勝者之子殊勝。降伏閻羅守護眾生，焚燒業及煩惱，示者清淨煩惱。善哉汝之殊勝名，百零八名極明亮。生起信心所作此，諸天殊勝皆宣說。大障與邪引，及夜叉非天羅剎與，奪精暴惡兇猛者，今日善妙讚頌成。妙音金剛殊勝極，以歡喜注視亦安樂。彼等一切注視後，如是語發是言詞。汝等恆時無障且，決定善妙得解脫，無畏吉祥亦如意，於我不生恐懼想。其後極度大笑且，宣說大龍之音聲。如來面容極明朗，面向東方而說言。奇哉密咒殊勝之境，為除有情愚昧故，有情眾之福德聚，極度廣大已生起。奇哉大作福德之，有情眾
English
Make. The Dharma of emptiness is held firmly, Maitreya is supreme and knows the beginning and the end. Hearing that renowned name, all the Vidyadharas praise him. The Vidyadhara is very powerful, exceedingly victorious, a Chakravartin. Fearless, wise, and intelligent, the Tathagata is a Dharma holder. With a beautiful voice, he is a pacifier, showing the path of peace. Honored by gods and asuras, he makes all sentient beings fearless. He perfectly teaches all sentient beings, the steadfast supreme of all sentient beings, skilled in the minds of sentient beings. The son without desire, with fierce strength, like the light of fire, the child's body is supreme, bestowing the best. He shows play and amusement, makes mudras and secret mantras. He does not grasp as self, stainless and steadfast, like space, incomparable, skilled in speech. He is the one who will surely destroy the armies of Mara, the supreme among men, whose diligence is immovable. Thus, he is invincible and exceedingly victorious, the steadfast Buddha, the Tathagata. Without sorrow and without dwelling, indestructible, with good words and a good stream of water. The hero utterly destroys all enemies, the great and mighty one will surely destroy the yogi. He goes everywhere desiring harm, the protector, the supreme son of the Victorious One. He defeats Yama and protects beings, burns away karma and afflictions, the teacher who purifies afflictions. Excellent is your supreme name, the one hundred and eight names are exceedingly bright. This which creates faith, is well spoken by all the supreme gods. Great obstacles and evil guides, and yakshas, asuras, rakshasas, and those who steal essence, fierce and violent ones, today have become well praised. Manjushri Vajra, supremely, even looking with joy brings happiness. Having looked at all of them, he spoke these words. May you all always be without obstacles, and may you surely attain goodness and liberation, may you be fearless and auspicious, do not think of me with fear. Then, laughing greatly and loudly, proclaiming the sound of the great dragon. The face of the Tathagata is very clear, facing east he spoke. Alas, the supreme realm of secret mantras, for the sake of removing the ignorance of sentient beings, the accumulation of merit of sentient beings, has arisen exceedingly vast. Alas, the sentient beings who have made great merit