Tibetan
D879 @#། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པའི་མཚན་བརྒྱ་ར་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་མ་ལུས་པར་ཁྱབ་ཅིང་། མཆོག་ཏུ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་རྣམ་པར་དག པའི་བློ་མངའ་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཐུགས་དྲི་མ་དང་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ། ཡོན་ཏན་དྲི་མ་མེད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ཞབས་རྟེན་གྱི་པདྨ་ལ་ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ཀླུ་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་ཐོར་ཚུགས་དང་ཅོད་པན་གྱི་རྩེ་མོས་གཏུགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས་ངན་སོང་གི་འགྲོ་བ་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ བྷོ་མ་ཧཱ་མ་ཎི་རུ་ཙི་ར་ཀ་ལཱ་པ་བི་ཙི་ཏྲ།མུགྟ་དཱ་མ། ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཤ་རཱི་ར། པ་ར་སཏྭ་མོ་ཙ་ཀ་།ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་དྷརྨ་ཀོ་ཥ་དྷ་ར། པྲ་བ་ར་དྷརྨ། ལབྡྷ། བི་ཛ་ཡ། སུ་ར་ཏ། སམྦྷོ་ག་ཨུ་པ་དེ་ཤ་ཀ། ཀླེ་ཤ་ག་ར་པྲ་ཤ་མ་ཀ། ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་སྭ་བྷཱ་བ། ཨ་ ནུ་སྭ་རི།མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་པ་ར། བ་ར་ཏ། བ་ར་ཎ་ད་ད། ཨོ~ཾ་མ་ཧཱ་ཕཱ་ཤ་པྲ་ས་ར། ཨ་ས་མ་ས་མ། ཨ་ནནྟ་ས་མ་ས་མནྟ་བྷ་དྲ། ས་མནྟ་སཾ་དྷ་ར། ས་མནྟ་ཨཱ་ཀ་ར། ས་མནྟ་པྲ་ས་ར། ས་ར་ས་ར། ཧེ་ཧེ་མཉྫུ་ར་བ། མ་ཧཱ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཁཌྒ། ཚིནྡ་ཚིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། བི་ར་ཛ་བི་ར་ཛ། ཀརྨ་ཨ་བ་ག་མ་ཀ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། སུ་རུ་སུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། དྷ་དྷ་དྷ་དྷ། དྷུ་དྷུ་དྷུ་དྷུ། མ་ཧཱ་མ་ཧཱ། མ་ཧཱ་མ་ཧཱ། མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ། བྷོ་བྷོ། བྷཱི་མ་བྷཱི་མ། ན་ད་ན་ད། ས་ར ས་ར།མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ། མོ་ཙ་ཡ། མ་མ་ནཱ་ཐ་མ་ནུ་སྲྀ་ཏ། ཨ་བ་ཡ་དུཿཁ་ན། སུ་ཁཾ་ད། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ། ཨ་ནཱ་ཐོ་ཧཾ། དུཿཁི་ཏོ་ཧཾ། ས་ར་ཛོ་ཧཾ། ཨུ་པ་དྲུ་ཏོ་ཧཾ། ཨ་བི་བིཀྟོ་ཧཾ། ཀུ་སི་དྷོ་ཧཾ། མཱ་ར་ཎ་དྷརྨོ་ཧཾ། ཏྭཾ་བྷ་ག་བཱ་ན། དུཿ་ ཁི་ཏཱ་ནཱཾ།སུ་ཁཾ་ད་ད། ཨ་ནཱ་ཐཱཾ་ནཱཾ། ས་ནཱ་ཐ་ཀ་ར། ས་ར་ཛ་སཱཾ། བི་ར་ཛ་སྐ་ར། ཨུ་པ་དྲུ་ཏཱ་ནཱཾ། སྭ་ར་ཨུ་པ་དྲ་བ་པྲ་ཤ་མ་ཀ། ཨ་བི་བི་ག་ཏཱ་ནཱ། ཀུ་ཤ་ལ་སཾ་བྷ་ར། པ་རི་པཱུ་ར་ཡི་ཏཱ། ཀུ་སིདྷཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་བཱིརྱ་དྷ་ཏཱ། མཱ་ར་ཎ་ དྷརྨི་ཎ།མ་མི་ཏ་པ་དཱ་དཱ་ཏཱ། མ་མ་བི་བྷ་ག་བཱ་ན། ནཱ་ཐོ་བྷ་བ། ཤ་ར་ཎཾ། པ་རཱ་ཡ་ཎཾ། ཏྲ་ཏཱ། སརྦ་དུཿཁཱ་ནི་མེ་པྲ་ཤ་མ་ཡ། སརྦ་ཀླེ་ཤ་ར་ཛཱཾ་སི་མི། ཨ་བ་ན་ཡ། སརྦ་སཾ་སཱ་ར་ཨུ་པ་དྲ་བ། དུཿཁཱ་ནི་མི། ནཱ་ཤ་ཡ། ས
Chinese
། །圣妙吉祥化身百名赞，具陀罗尼咒。 向十方圆满正等觉佛，遍知一切无余，拥有殊胜稀有清净智慧者，敬礼！ 妙吉祥化身，心离一切垢染过失，以无垢功德聚之光辉庄严，其足莲花座，为天、人、非天、龙、持明者等之发髻与宝冠之顶触及者，敬礼！ 向菩提萨埵、摩诃萨埵妙音，能摧灭种种恶趣行者，敬礼！ 怛[口*它]也[口*它]。 嗡 (梵文:Oṃ，天城体:ओँ，梵文罗马拟音:Oṃ，汉语字面意思: 嗡) 玻玛哈玛尼 汝吉惹嘎拉巴 威吉扎 牟达达玛 阿朗格里达夏日惹 帕拉萨埵 摩扎嘎 达塔嘎达 玛哈达玛果夏 达拉 扎哇惹达玛 喇达 威扎雅 苏惹达 桑玻嘎 吾巴得夏嘎 杰夏嘎惹 扎夏玛嘎 效尼雅达 梭巴瓦 阿 努梭日 玛哈玻提萨埵 帕惹 瓦惹达 瓦惹那达达 嗡 (梵文:Oṃ，天城体:ओँ，梵文罗马拟音:Oṃ，汉语字面意思: 嗡) 玛哈帕夏 扎萨惹 阿萨玛萨玛 阿南达萨玛 萨曼达巴扎 萨曼达桑达惹 萨曼达阿嘎惹 萨曼达扎萨惹 萨惹萨惹 嘿嘿曼祖惹瓦 玛哈班扎 玛哈卡嘎 钦达钦达 宾达宾达 威惹扎威惹扎 嘎玛阿瓦嘎玛嘎 咕噜咕噜 嘟噜嘟噜 苏噜苏噜 姆噜姆噜 达达达达 嘟嘟嘟嘟 玛哈玛哈 玛哈玛哈 摩哈雅摩哈雅 玻玻 毕玛毕玛 纳达纳达 萨惹 萨惹 玛哈玻提萨埵 摩扎雅 玛玛纳塔 玛努舍日达 阿瓦雅 杜卡纳 舒康达 玛哈嘎汝尼嘎 阿纳托杭 杜吉托杭 萨惹卓杭 吾巴卓托杭 阿威威吉托杭 咕西卓杭 玛惹纳达摩杭 汤 巴嘎瓦 杜 吉达囊 舒康达 阿纳塔囊 萨纳塔嘎惹 萨惹扎桑 威惹扎嘎惹 吾巴卓达囊 梭惹 吾巴扎瓦 扎夏玛嘎 阿威威嘎达囊 咕夏拉桑巴惹 扎日布惹益达 咕西达囊 玛哈威日雅 达达 玛惹纳 达米那 玛弥达巴达达达 玛玛威巴嘎瓦 纳托巴瓦 夏惹囊 帕惹雅囊 扎达 萨瓦杜卡尼 麦 扎夏玛雅 萨瓦杰夏惹扎桑 弥 阿瓦纳雅 萨瓦桑萨惹 吾巴扎瓦 杜卡尼 弥 纳夏雅 萨
English
Homage to all the Buddhas, perfectly enlightened in the ten directions, who completely pervade all knowable objects and possess supremely wondrous, utterly pure minds! Homage to Mañjuśrīkumārabhūta, whose mind is free from all stains and faults, whose lotus feet are adorned with the rays of immaculate qualities, and whose lotus seat is touched by the crest jewels and topknots of gods, humans, asuras, nāgas, and vidyādharas! Homage to the bodhisattva mahāsattva Mañjughoṣa, who utterly destroys the various migrations of the lower realms! Tadyathā. Oṃ bho mahāmaṇirucirakalāpavicittra muktādāma alaṃkṛtaśarīra parasattva mocaka tathāgata mahādharmakoṣadhara pravaradharma labdha vijaya surata saṃbhoga upadeśaka kleśagarapraśamaka śūnyatāsva bhāva a nusvari mahābodhisattvapara varata varaṇadada oṃ mahāpāśaprasara asamasama anantasamasamanta bhadra samantasandhara samanta ākāra samantaprasara sarasara hehe mañjurava mahāvajra mahākhadga chinda chinda bhinda bhinda virajaviraja karma avagamaka kuru kuru dhuru dhuru suru suru muru muru dhadha dhadha dhudhu dhudhu mahāmahā mahāmahā mohaya mohaya bho bho bhīma bhīma nada nada sara sara mahābodhisattva mocaya mama nātha manusṛta apaya duḥkhāna sukhaṃda mahākāruṇikā anātho 'haṃ duḥkhito 'haṃ sarajo 'haṃ upadruto 'haṃ avivikto 'haṃ kusīdho 'haṃ māraṇadharmo 'haṃ tvaṃ bhagavān duḥkhitānāṃ sukhaṃdada anāthāṃnāṃ sanāthakara sarajasāṃ virajaskara upadrutānāṃ svara upadravapraśamaka avivigatānāṃ kuśalasaṃbhara paripūrayitā kusidhānāṃ mahāvīryadhata māraṇa dharmiṇa mamitapadādātā mama vibhāgavān nātho bhava śaraṇaṃ parāyaṇaṃ tratā sarvaduḥkhāni me praśamaya sarvakleśarajāṃsi mi avanaya sarvasaṃsāra upadrava duḥkhāni mi nāśaya sa
Tibetan
རྦ་ཀུ་ཤ་ལ་ དྷརྨ་པ་རི་པཱུ་ར་མེ་ཀུ་རུ།སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་བ་ར་ཎ། ཀླེ་ཤ་པ་ར་བ་ཏ་མེ་བི་ཀ་རི། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ་སི་བི་དྷི། བཱིརྱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ། ཡོ་གཾ་མེ་སཾ་ནི་ཡོ་ཛ་ཡ། ཨ་ར་ཎ་དྷརྨ། བི་རཱ་ག་བི་ར་ཛ། སཉྫ་ཧ། པྲ་ཛ་ཧ། དྷ་རི་ཎི། ས་མ་ཁ་ས་མ། ཛ་ལ་ནི་དྷི་ས་མ། མེ་རུ་ས་མ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ་བ་ར་ད་སྭཱ་ཧཱ། རིག་སྔགས་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པ་འདི། །འཇམ་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་བཤད་པ་ན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་སེམས་ཅན་རྣམས། །སྐྱེ་དང་རྒ་བ་ཟད་པར་འགྱུར། །ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ནས། །བདུད་ཀྱི་སྡེ་རྣམས རབ་ཏུ་འདར།།ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དགའ། །ལོག་འདྲེན་རྣམས་ནི་སྐྲག་པར་གྱུར། །སྡིག་པ་ཞི་བར་བྱེད་པ་ཡི། །གཟུངས་འདི་བཤད་པའི་མོད་ལ་ཡང་། །གྲངས་མེད་ཕྲག་ནི་དུང་ཕྱུར་སྙེད། །འཁོར་བའི་བཙོན་ར་དག་ནས་ཐར། །འཇམ་ དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ཡིས།།འཇམ་པའི་དབྱངས་ནི་རབ་བསྒྲགས་ཤིང་། །གང་ཚེ་རིག་སྔགས་བཤད་པ་ན། །བྲག་དང་ནགས་དང་ཚལ་དུ་བཅས། །རྒྱུ་བ་དང་ནི་མི་རྒྱུ་པའི། །ས་གཞི་དེ་ཡི་ཚེ་ན་གཡོས། །སངས་རྒྱས་ འོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཡིས།།ས་ཡི་སྟེང་ཡང་ཁྱབ་པར་གྱུར། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དང་། །སྲིན་པོ་མི་བཟང་གཟུགས་ཅན་རྣམས། །སྟོབས་བཅུ་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞེས། །སྐད་ཕྱུང་ཚིག་ནི་མཐུན་པར་སྨྲས། །ལྷ་རྣམས་ཞི་བའི་ཆ་ ལུགས་ཅན།།ཐམས་ཅད་ཡིད་ནི་དགའ་གྱུར་ནས། །གང་ན་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་ཆེ། །དེ་ཡི་དྲུང་ལྷགས་སྨྲས་པ་ནི། །ཕྱག་འཚལ་མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེའི་མཆོག་།འཇམ་པའི་དབྱངས་ནི་སྟོབས་ཆེན་ལ། །ཤུགས་སྟོང་ལྡན་པ་རྒྱལ་བ་ཅན། །བགེགས་ ཀྱི་ཡུལ་འཁོར་རབ་འཇོམས་པ།།སྔགས་འཆང་གསང་སྔགས་ཆེན་པོ་འཆང་། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་མི་ཡི་བདག་།ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ལྡན་གཟུགས་མཛེས་འཇིགས། །དྲག་པོ་དྲག་པོ་རབ་འཇོམས་པ། །གཟི་བརྗིད་གཟི་བརྗིད་མངའ་བའི་དཔལ། ། དཔལ་ལྡན་མཉམ་པ་མེད་པའི་དཔེ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཏེ་སྙིང་སྦྱོང་བ། །མི་ཤེས་པ་ཡི་རབ་རིབ་སེལ། །སྒེག་པའི་ཆ་ལུགས་མཆོག་མངའ་བ། །སྐྱེ་དགུའི་བདག་པོ་སྒེག་པར་དགྱེས། །གཞུ་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་རིང་བ། །ཉོན་མོངས་དགྲ་རྣམས་སེལ བར་མཛད།།མཛེས་པ་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས་གསོལ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཅན། །སྤྱན་བཟང་དབུ་ནི་མཛེས་པ་སྟེ། །དགྱེས་ཤིང་ན་བཟའ་མཛེས་པར་གསོལ། །འཇམ་པའི་དབྱངས་དེ་རབ་ཏུ་བཞད། །དཀར་ནག་འབྱེས་པའི་སྤྱན་མངའ་ བ།།ཧ་ཧའི་སྒྲ་ནི་གྲགས་པར་བསྒྲགས། །རབ་ཏུ་དང་བས་བསྟན་པ་དགའ། །རྒྱ་ཆེན་གསེར་གྱི་
Chinese
巴 库夏拉 达玛 帕日布拉 美库如。萨瓦 噶玛 阿瓦拉纳。 勒谢 帕拉瓦达 美 比嘎日。 玛哈 菩提萨埵 斯 比提。 贝雅 帕拉米达。 哟冈 美 桑 尼 哟匝亚。 阿拉纳 达玛。 比拉嘎 比拉匝。 桑匝哈。 札匝哈。 达日尼。 萨玛卡萨玛。 匝拉尼提萨玛。 美如萨玛。 玛哈 菩提萨埵 瓦拉达 梭哈。此明咒能成办一切义利，文殊菩萨如是说。才说完，众生，生老随即止息。一切恶趣寂灭，魔众，极其战栗。诸天，极其欢喜。外道，则生恐惧。能寂灭罪恶的，此陀罗尼才一说完，无数千亿兆，从轮回的牢狱中解脱。妙吉祥化为少年，文殊菩萨大声宣说，何时宣说明咒，岩石、森林和园林，以及能动与不能动的，那时地基震动。诸佛光芒的照耀，也遍布大地之上。一切魔障和外道，以及罗刹非人有形者，皆同声说道：向具十力者敬礼。诸天具有寂静的装束，一切心生欢喜，来到金刚宝剑之处说道：敬礼赐胜金刚之胜，文殊菩萨具大威力，具有千钧之力是胜者，摧毁魔之境域，持咒者持大秘密咒，具有各种形象是人中之王，极其有力形象美丽而威猛，勇猛勇猛极能摧毁，光辉光辉具有威严之光，具有光辉无与伦比，金刚持有能清净内心，消除无知的翳障，具有最美的姿态，众生之主欢喜美妙，具有弓箭之力且手臂修长，能息灭烦恼之敌，穿着各种美丽的衣裳，具有各种花朵的鬘饰，眼善头美，欢喜且穿着美丽的衣裳，文殊菩萨极其欢笑，具有能辨黑白的眼睛，发出哈哈之声，极其欢喜地示现，广大的黄金
English
Ba Kushala Dharma Paripura Me Kuru. Sarva Karma Avarana. Klesha Paravatara Me Bikari. Maha Bodhisattva Si Bidhi. Birya Paramita. Yogam Me Sam Ni Yojaya. Arana Dharma. Biraga Biraja. Sanjaha. Prajaha. Dharani. Samakha Sama. Jalanidhi Sama. Meru Sama. Maha Bodhisattva Varada Svaha. This mantra accomplishes all meanings and benefits, as said by Manjushri. As soon as it is spoken, the beings, birth and aging immediately cease. All evil destinies are pacified, the hordes of demons, tremble greatly. All the gods, are extremely joyful. The heretics, become frightened. This dharani that pacifies sins, as soon as it is spoken, countless trillions, are liberated from the prison of samsara. Manjushri transformed into a youth, Manjushri proclaimed loudly, when the mantra is spoken, rocks, forests and gardens, and the moving and non-moving, at that time the ground shakes. The illumination of the light of the Buddhas, also pervades the earth. All obstacles and heretics, and rakshasas, non-humans with form, all say in unison: Homage to the one with ten powers. The gods with peaceful attire, all with joyful hearts, come to the place of the vajra sword and say: Homage to the bestower of victory, the best of vajras, Manjushri with great power, possessing the strength of a thousand jun, is the victor, destroying the realm of demons, the mantra holder holds the great secret mantra, possessing various forms is the king of men, extremely powerful, beautiful and fierce in form, valiant, valiant, extremely able to destroy, splendor, splendor, possessing the glory of majesty, possessing glory, unparalleled example, Vajra holder who can purify the heart, dispelling the darkness of ignorance, possessing the most beautiful posture, the lord of beings rejoices in beauty, possessing the power of bow and long arms, able to pacify the enemies of afflictions, wearing various beautiful clothes, possessing various garlands of flowers, with good eyes and a beautiful head, joyful and wearing beautiful clothes, Manjushri laughs extremely, possessing eyes that can distinguish black and white, uttering the sound of haha, showing with great joy, vast gold