Tibetan
གས་འཆང་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རིག་སྔགས་འཆང་ཆེན་མངའ་བདག་ལགས། །ན་བཟའ་ལྕང་ལོ་རྩ་དམར་གསོལ། །མཐོན་ཀ་ན་བཟའ་མཐོན་ལ་དགྱེས། །སྲིན་པོ་སྲུང་བ་དྲག་པོ་སྟེ། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་ བའི་རྒྱན་ལ་དགྱེས།།ཉི་མ་ཆེན་པོ་ཉི་མའི་འོད། །འོད་ཟེར་བརྒྱ་ཕྲག་རབ་ཏུ་འགྱེད། །གྲོལ་མཛད་མགོན་པོ་སྟོན་པ་པོ། །རབ་མཆོག་རབ་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད། །མགྲིན་ཆེན་མགྲིན་པའི་མདོག་སྔོ་བ། །མགུར་བཟང་ཞལ་བཟང་དམ་པ་ལགས། ། ཅོད་པན་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་འོད། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྡན་སེམས་དག་པ། །ཡེ་ཤེས་ཆེ་ལྡན་སྲུང་བ་ཆེ། །རླུང་དམར་ལགས་ཏེ་སྤྱོད་ཡུལ་རིང་། །གཙོ་བོ་སྒྲོལ་མཛད་ཕ་རོལ་གཤེགས། །འཇིགས་ལས་གྲོལ་བ་རབ་འཇིགས་པ། །རྒྱལ་ཆེན གཙུག་ན་ནོར་བུ་ཐོགས།།མཚོན་ཆ་ཆེན་པོ་སྣ་ཚོགས་མཚོན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་ཚུལ་ཆེན་གཅིག་།གསུམ་གཟིགས་རྩེ་གསུམ་གཙུག་པུད་གསུམ། །འདོད་པའི་ལྷ་སྟེ་སྣང་ཆེན་མཚན། །ཟ་བ་པོ་སྟེ་འཇིགས་པར་མཛད། །མཐོ་བ་ སྐུ་མཆོག་ཞལ་གསུམ་པ།།ཚམ་ཚོམ་མེད་དེ་སྲིད་ལས་བྱུང་། །རྟག་པ་སྐར་དགྱེས་དུས་འབྱོར་པ། །རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་རིགས་འཕེལ་བར་མཛད། །རྒྱལ་པོ་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་སྟེ། །བགེགས་ཀུན་དབང་ཕྱུག་མཁས་པ་ལགས། །བཻཌཱུརྱ་ལྟར་ དྲི་མེད་སྐུ།།མཛེས་ཤིང་སྟོབས་སྐྱེད་སྣ་ཚོགས་སྟོབས། །དགའ་བསྐྱེད་པ་དགའ་བར་མཛད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་འཛིན་པའི་མཆོག་།ལྷ་ཆེན་དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་སྟེ། །བརྟན་པོ་དཔའ་བོ་ལྷམ་མེ་བ། །བདེ་བ་ཆེན་ པོ་འཆིང་བ་གཅོད།།དམ་དུ་འཆིང་བའི་རྩལ་མངའ་བ། །མཚོན་ཆ་ཆེ་ཚོགས་ཅོད་པན་ཅན། །རིག་སྔགས་འཆང་བའི་ཚོགས་དགའ་བ། །པདྨ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རིང་བ། །པདྨ་ལས་བྱུང་པདྨའི་མཆོག་།ནག་པོ་ཆེན་པོ་འབྱུང་པོ་ཆེ། །གཏུམ་ཆེན་ ཐོག་ཐོག་ཆེན་པོ་སྟེ།།རླུང་ཆེན་བཞད་མོ་འབྱུང་བ་དང་། །རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆ་བརྒྱ་རྫོགས་པ། །རྟུལ་ཕོད་ཐུབ་དཀའ་བརྩོན་པ་སྟེ། །འབྱུང་པོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ཀྱི་རྗེ། །ཞི་བ་དབང་པོ་རྡོ་རྗེའི་མཚོན། །བྲག་གི་རྩེ་མོ་རྣམ་པར་འགེམས། །རྒྱལ་ བའི་སྲས་པོ་གཟུགས་ཆེ་བ།།རྡོ་རྗེ་ཡིས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱན། །རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་མདས་སྲེག་མཛད་པ། །རྡོ་རྗེའི་མདས་ནི་རྣམ་པར་སྦྱངས། །རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེའི་རྩལ། །ཡེ་ཤེས་དག་པ་ཐེག་པ་ཆེ། །ཐབས་ བརྙེས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལགས།།རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རྩེད་མོ་ཅན། །སྤྱན་བཟང་རྣམ་པར་གཟིགས་པ་པོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་རྣམ་དག་སྤྱན། །མ
Chinese
具金刚橛者，明咒持明大主尊。身着柳枝红根衣，喜着深色之衣。凶猛守护罗刹者，喜悦鲜花花鬘之庄严。大日如来日光照，百千光芒极散发。解脱怙主导师尊，最胜最胜诸众供。巨喉咙者喉咙色蔚蓝，妙音美颜是圣尊。大宝冠者金刚光，具足圆满心清净。具大智慧大守护，是为红风行境远。主尊度脱往彼岸，脱离怖畏极怖畏。大胜顶戴摩尼宝，大武器者众武器。三界之大相唯一，三目三尖顶髻三。欲天大光明之名，食者作怖畏。高大神圣三面者，无有犹豫从有生。恒常星喜时富饶，星宿王族令增长。国王明咒大持者，降伏诸魔巧慧者。如琉璃般无垢身，美妙增力众威力。生欢喜者令欢喜，执持三宝之胜者。大天大力大勇士，坚固勇士光灿灿。大安乐者断束缚，具足紧缚之能力。具足大武器宝冠者，明咒持者众欢喜。大手印者大莲花，莲花生起莲花胜。大黑天者大生者，极猛烈者霹雳大。大风嬉笑诸生源，百种圆满金刚器。忍辱难胜勤奋者，大生者众之主宰。寂静调伏金刚器，击碎岩石之顶端。胜者之子身形大，金刚严饰于坛城。金刚铁箭焚烧者，金刚箭矢令清净。金刚义成金刚权，金刚贤善金刚力。清净智慧大乘者，善巧方便大悲者。金刚大者嬉戏者，美目善观视众生。金刚铃杵极清净。
English
Possessing the supreme vajra peg, the great lord of vidyā-mantra holders. Wearing a garment of red willow branches, delighting in the dark-colored garment. Fiercely protecting the rakshasas, delighting in the adornment of flower garlands. Great sun, light of the sun, radiating hundreds of thousands of rays. Liberating protector, the teacher, worshiped by all the supreme ones. Great throat, throat of blue color, with a beautiful voice and face, the holy one. Great crown, light of the vajra, possessing perfect purity of mind. Possessing great wisdom, great protector, the red wind with a long realm of activity. The main one who liberates and goes to the other shore, freeing from fear, the extremely fearful one. Great victor, holding a jewel on the crown of the head, great weapon holder with various weapons. The great aspect of the three realms is one, with three eyes, three points, and three topknots. The god of desire, the name of great appearance, the eater who causes fear. High and sacred, with three faces, without hesitation, arising from existence. Constant, delighting in stars, possessing wealth in time, increasing the lineage of stars. King, great holder of mantras, skilled and powerful over all obstacles. Like beryl, a stainless body, beautiful, increasing strength, various powers. Causing joy, making joyful, the best of those who hold the three jewels. Great god, great hero, steadfast, a shining hero. Great bliss, cutting bonds, possessing the ability to bind firmly. Possessing a great collection of weapons and a crown, delighting the assembly of vidyā-mantra holders. Long-handed one with a great lotus, born from the lotus, the best of lotuses. Great black one, great being, extremely fierce, great thunderbolt. Great wind, laughter, the source of all beings, possessing a hundred kinds of perfect vajra weapons. Patient, enduring, diligent, the lord of the assembly of great beings. Peaceful, powerful, vajra weapon, shattering the top of the rock. Son of the Victorious One, with a large form, adorned with the vajra in the mandala. Burning with the vajra iron arrow, purifying with the vajra arrow. Vajra meaningful, vajra power, vajra good, vajra strength. Pure wisdom, great vehicle, skillful means, great compassion. Great vajra, playful one, with beautiful eyes, seeing all beings. Vajra bell and vajra, perfectly pure eyes.
Tibetan
ཛའ་བོ་སྡུག་པ་དམ་ཚིག་མཁྱེན། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་མགོན་པོ་པ། །རྡོ་རྗེ་ས་འོག་འཇིགས་པར་མཛད། །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ གད་རྒྱངས་སྒྲོགས།།མེ་ཏོག་ཆུན་པོ་འོད་གསལ་བ། །དག་པ་ཟས་གཙང་སྲས་ཀྱི་སྲས། །དེས་པ་སྐལ་བཟང་གཙང་བ་ལགས། །སྣ་ཚོགས་ཅན་ཏེ་ལྷ་ཀུན་མཆོག་།རྡོ་རྗེའི་དཔུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྡན། །རྡོ་རྗེའི་གཙུག་སྡུག་ཤེས་རབ་ཅན། ། རྡོ་རྗེའི་བཀོད་པ་རབ་ཏུ་མཛེས། །མཛེས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་།བསྐལ་པའི་རླུང་ཆེན་ལྟ་བུ་ལགས། །དཔའ་བོ་གསང་བ་ཆེན་པོ་འཆང་། །རིག་སྔགས་འཆང་གི་མཆོག་གིས་རྗེད། །གསང་བ་པོ་སྟེ་གསང་བ་གསུང་། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཚོགས་དགའ བ།།རྡོ་རྗེ་ཐོག་ཐོག་སྒྲ་ཆེན་སྒྲོགས། །རྡོ་རྗེའི་སྒྲོག་སྟེ་རྣམ་པར་འཇོམས། །རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་དགྱེས་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཆེར་འབར་བ། །ནོར་བུས་སྤྲས་པའི་ན་བཟའ་གསོལ། །སྤོས་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང་གིས་བརྒྱན། །དབུ་ཡི་སྙན་ཆ་གདུབ་ཀོར་ བཏགས།།སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྟོན་པ་པོ། །རྒྱལ་པོ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་གྲགས་པ་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་སྟོན་པ་པོ། །དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་ཀུན་ནས་བཅིངས། ། སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལགས། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་མགོན། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དག་གིས་བསྟོད། །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་པས་གསུངས་པ། རྡོ་རྗེ་གསང་བས་བརྒྱན་པ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་མཚན་རྩ་བརྒྱད་པ་འདི། །མིང་ནི་རྡོ་རྗེ་དོན་ཡོད་འབྱུང་། ། སྡང་བ་ཐམས་ཅད་ཟློག་བྱེད་པ། །མིང་ནི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་འདི། །དད་པ་གང་ཞིག་འཆང་བྱེད་པ། །གྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་འགྱུར་ཞིང་། །ངེས་པ་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རྟག་ཏུ་ཕྱི་བཞིན་འབྲང་བར་འགྱུར། །ལག ན་རྡོ་རྗེའི་ཡོན་ཏན་ཆེ།།གང་ཞིག་ནང་པར་ལངས་ནས་བརྗོད། །དེ་ནི་སྡིག་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ། །ངན་འགྲོ་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར། །གསང་སྔགས་ཐོག་མར་སྨོས་པ་འདི། །སུ་ཞིག་ནང་བར་ལངས་ནས་འདོན། །རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་གྲོང་ཁྱེར་བ། ། གཉེན་རྣམས་ཀྱང་ནི་དགའ་བར་འགྱུར། །བསྟོད་པའི་མཆོག་འདི་སུ་འདོན་པ། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དེ་དབང་འགྱུར། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ཟད་པ་དང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་འཕེལ་བར་འགྱུར། །ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དམ་པ་ཡི། །བདེ་བ་དེ་ཡིས འཐོབ་པར་འགྱུར།།གང་ཞིག་ནང་བར་ལངས་ནས་ནི། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་དྲུང་དུ་བརྗོད། །དེ་ནི་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དང་། །ལྡན་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འདོན་པ་ལ། །བགེགས་དང་ལོགས་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དང་། །འཇིགས་བྱེད་ རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་།།ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མི་ནུས་སོ། །ཤེས་རབ་ཅན་ནི་གང་ཞིག་གིས། །མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མཆོག་བཏོན་ན། །གཟུགས་བཟང་སྟོབས་ནི་སྐྱེ་བ་དང་། །བདེ་བ་འཕེལ་བ་དེ་ཡིས་འཐོབ། །གང་ཞིག་མིང་ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འདི།།ངེས་པར་གནས་ཤིང་གཙང་མར་འདོན། །མདོར་ན་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པ་ཡི། །བདེ་བ་དེ་ཡིས་འཐོབ་པར་འགྱུར། །འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །།
Chinese
扎沃杜巴，请知誓言！伟大的金刚怙主啊！金刚令地下恐怖。伟大的金刚，发出巨响。鲜花簇拥，光明灿烂。清净的净饭王子之子。迪巴，是贤劫的清净者。具有多样性，是诸神之最。拥有金刚军队的坛城。金刚顶端美丽，具有智慧。金刚的庄严极其美丽。美丽至极，完全清净。如同劫末的大风。勇士，持有伟大的秘密。以持明咒者的殊胜而欢喜。秘密者，宣说秘密。男女众欢喜。金刚霹雳，发出巨大声响。金刚的巨响，彻底摧毁。金刚的铁钩，极度欢喜。金刚燃烧，熊熊燃烧。穿着以珍宝装饰的衣服。以香和花鬘装饰。头上戴着耳环和环圈。是宣说佛陀教法者。国王与一切佛陀平等。伟大的自在者，名声远扬。坛城导师，拥有坛城。是示现佛陀坛城者。头饰发髻，处处束缚。以各种装饰品庄严。如是金刚自在主。以一百零八名赞颂。之后，金刚义成所说。以金刚秘密庄严的。金刚一百零八名。名字是金刚义成。能遮止一切憎恨。名字是一百零八名。无论谁持有信心。将获得一切成就。从一切束缚中解脱。手持金刚大力士。将永远跟随其后。手持金刚功德大。无论谁在清晨起身念诵。那人将从一切罪业中解脱。将从一切恶道中解脱。最初所说的秘密咒语。无论谁在清晨起身念诵。国王、大臣、城市居民。亲属们也会感到欢喜。谁念诵这殊胜的赞颂。一切世间都将归其掌控。一切罪业都将耗尽。寿命和福德将会增长。如所希望的殊胜。将获得那样的安乐。无论谁在清晨起身。在手持金刚面前念诵。那人将如所希望的。相应
English
Jhawo Dupa, please know the vows! Great Vajra Protector! Vajra makes the underworld terrifying. Great Vajra, proclaims a great roar. Clusters of flowers, bright and clear. Pure son of the Shakyas. Depa, is the pure one of this fortunate kalpa. Possessing diversity, the supreme of all deities. Possessing the mandala of the Vajra army. The Vajra crown is beautiful, possessing wisdom. The arrangement of the Vajra is extremely beautiful. Beautiful, utterly pure. Like the great wind at the end of an eon. Hero, holding great secrets. Rejoicing in the excellence of mantra holders. The secret one, speaks secrets. Assemblies of men and women rejoice. Vajra thunderbolt, proclaims a great sound. The roar of the Vajra, utterly destroys. The iron hook of the Vajra, greatly rejoices. Vajra blazing, blazing greatly. Wearing clothes adorned with jewels. Adorned with incense and garlands of flowers. Wearing earrings and rings on the head. The teacher who shows the Buddha's teachings. The king is equal to all Buddhas. Great powerful one, with great fame. Mandala master, possessing a mandala. The one who shows the Buddha's mandala. The headdress is bound on all sides. Adorned with various ornaments. Thus, Vajra, the powerful lord. Praised with one hundred and eight names. Then, spoken by Vajra Don Yö (Vajra Meaningful). Of Vajra, adorned with secrets. These one hundred and eight names of Vajra. The name is Vajra Don Yö Jung (Vajra Meaningful Arising). That which averts all hatred. This name, one hundred and eight. Whichever one holds faith. Will obtain all accomplishments. And be completely liberated from all certainties. Vajrapani, the mighty one. Will always follow behind. The qualities of Vajrapani are great. Whoever rises in the morning and recites it. That one will be liberated from all sins. Will be freed from all evil destinies. This secret mantra, spoken at the beginning. Whoever rises in the morning and utters it. The king, ministers, city dwellers. Even relatives will be happy. Whoever recites this supreme praise. All the world will be under their control. All sins will be exhausted. Life and merit will increase. As desired, the supreme. Happiness will be obtained. Whoever rises in the morning. And recites it in the presence of Vajrapani. That one will be as desired. In accordance.
Chinese
对此毋庸置疑。念诵一百零八名时，所有魔障和邪祟，以及恐怖的诸王们，也不能够压制。任何有智慧的人，如果念诵这一百零八殊胜名号，就能获得美好的形貌、力量的出生，以及增长的安乐。任何对此一百零八名，坚定忆持并清净念诵的人，总之，他将获得功德增长的安乐。圣者持金刚一百零八名，连同陀罗尼咒圆满。
English
There is no doubt about this. When reciting the one hundred and eight names, all obstacles and evil spirits, as well as the terrifying kings, will not be able to suppress it. Any wise person who recites these one hundred and eight supreme names will obtain a beautiful form, the birth of strength, and increasing happiness. Anyone who firmly remembers and purely recites these one hundred and eight names will, in short, obtain the happiness of increasing merits. Thus concludes the one hundred and eight names of the noble Vajrapani, together with the dharani mantra.