Tibetan
D878 @#། །འཕགས་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། བྱང་ཆུབ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་རང་གི་སྙིང་པོ་སྨྲས་པ། ཨོ~ཾ་བཛྲ་པཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏ་ཀ་།ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། དེ་ནས་གཟུངས་སྔགས་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ས་ཆེན་པོ་གཡོས་པར་གྱུར་ཏེ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྐྲག་ནས་ཉམ་ཐག་པའི་སྐད་ཕྱུང་ངོ་། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་འདུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཧ་ཧ་ཞེས་འཛེར་ཏོ། །ལྷ་ལ་སོགས་པ་རིག་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱན་གྱི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕབ་བོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་ཞལ་འཛུམ བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་གཟིགས་ནས་བཀའ་སྩལ་བ།སྡང་བ་སེལ་བ་འཁོར་འདི་དག་ཧ་ཅང་སྐྲག་པར་མ་བྱེད་ཅིག་།རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་གཟུངས་འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ལགས་སོ། །རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་། བགེགས་ ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང་།སྡང་བ་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང་། དམ་པ་སྩོལ་བ་དང་། འབྱོར་པ་སྩོལ་བ་དང་། སྡང་བ་རྣམས་དགའ་བར་བགྱིད་པ་དང་། ཐོས་ན་དོན་མཆིས་པ་དང་། བརྗོད་ན་དོན་ན་མཆིས་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བགྱིས་ན་དོན་མཆིས་པ་དང་། སྟོབས་ བསྐྱེད་པ་དང་།གཟུགས་བཟང་བར་བགྱིད་པ་དང་། སྤོབས་པ་སྐྱེད་པ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཐོབ་པར་བགྱིད་པ་དང་། ནོར་དང་ལྡན་པར་བགྱིད་པ་དང་། དབང་བགྱིད་པ་དང་། སྡང་བ་འཇོམས་པ་དང་། སྡང་བ་འཇིག་པར་བགྱིད་པ་དང་། དུག་སེལ་བ་དང་། རྒྱལ་བར་བགྱིད་པ་དང་། དགའ་བར་བགྱིད་པ་དང་། མཆོག་ཏུ་དགའ་བར་བགྱིད་པ་དང་། དང་བར་བགྱིད་པ་དང་། ང་རྒྱལ་འཇོམས་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཕམ་པར་བགྱིད་པ་དང་། སྡིག་པ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་དང་། ནོངས་པ་བགྱིས་པ་སྦྱོང་བ་དང་། འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་པའི་ཉོན་མོངས་པ་ཞི་བར་བགྱིད་པ དང་།མཚམས་མ་མཆིས་པ་ཟློག་པ་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་དང་། དཔལ་སྐྱེད་པ་དང་། སྐལ་བ་བཟང་པོར་བགྱིད་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དགའ་བར་བགྱིས་དང་། གཞན་ལ་དབང་བགྱིད་པ་དང་། ཅི་ འཚལ་བ་སྩོལ་བ་དང་།ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བགྱིད་པ་དང་། ཆར་ཆེས་པ་དང་། ཆར་མི་འབབ་པ་དང་། དུས་ཀྱི་གནོད་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིད་པ་ལགས་ཏེ། གཡུལ་ཆེན་པོ་དང་། མི་ནད་ཆེན་པོ་དང་། རྩོད་པ་ཆེན་པོ་དང་། མི་མ་ལགས་པ་ལ་ སོགས་པ་འཇིག་པ་དང་།སྡང་བ་དང་། བྱད་སྟེམས་དང་།
Chinese
圣妙吉祥金刚手百名赞，具陀罗尼咒。 顶礼菩提萨埵摩诃萨埵金刚手！ 之后，菩提萨埵金刚手说了自己的心咒： 嗡 班匝 班达 萨瓦 杜斯当 达嘎 哈哈 达哈 班匝 吽 啪 (藏文：ཨོ~ཾ་བཛྲ་པཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏ་ཀ་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra paṇḍa sarva duṣṭāṃ taka，汉语字面意思：嗡，金刚，班达，一切，恶，达嘎。) 念诵此陀罗尼咒后，大地立刻震动起来，所有邪魔外道都吓得发出凄惨的叫声。 所有聚集在坛城中的人都发出“哈！哈！”的怪叫声。 诸天等持明大士也降下了珍宝之雨。 世尊面带微笑地看着金刚持，说道： “息怒者，不要让这些眷属太害怕了。” 金刚持禀告道：“世尊，我的这个陀罗尼咒是极其秘密的。 是所有明咒之王，能遣除一切邪魔，平息一切嗔恨，赐予殊胜，赐予财富，使嗔恨者欢喜，听闻有意义，念诵有意义，恭敬供养有意义，增长力量，使相貌端庄，增长勇气，获得自在，变得富有，能行使权力，摧毁嗔恨，毁灭嗔恨，解毒，使人胜利，使人欢喜，使人极度欢喜，使人和睦，摧毁傲慢，使他人失败，平息罪恶，净化所犯罪过，平息贪欲等烦恼，遣除不祥之兆，平息恶梦，平息不吉利，增长光辉，使命运美好，使一切众生欢喜，能掌控他人，赐予所求之物，使一切功德圆满，能止息过多的降雨，止息不下雨，彻底平息时节的灾害。 能摧毁大战、大瘟疫、大争斗以及非人等，平息嗔恨和诅咒。
English
The Noble Vajrapani's Hundred and Eight Names with Dharani Mantra. Homage to the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani! Then, the Bodhisattva Vajrapani spoke his own heart mantra: Om Vajra Panda Sarva Dustam Taka Hana Daha Paca Hum Phat. (藏文：ཨོ~ཾ་བཛྲ་པཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་ཏ་ཀ་།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra paṇḍa sarva duṣṭāṃ taka，汉语字面意思：Om, Vajra, Panda, Sarva, Dusta, Taka.) As soon as this dharani mantra was spoken, the great earth shook. All the obstacles and heretics were frightened and cried out in despair. All those assembled in the great mandala roared, "Ha ha!" The great vidyadhara holders, including the gods, also showered down a great rain of jewels. The Blessed One, smiling, looked at Vajradhara and said, "Pacifier of hatred, do not frighten these attendants too much." Vajradhara replied, "Blessed One, this dharani of mine is extremely secret. It is the best of all vidya mantras, repels all obstacles, pacifies all hatred, bestows excellence, bestows wealth, makes those who hate happy, is meaningful to hear, is meaningful to recite, is meaningful to venerate and serve, increases strength, makes one beautiful, increases courage, obtains power, makes one wealthy, enables one to exercise power, destroys hatred, annihilates hatred, removes poison, makes one victorious, makes one happy, makes one extremely happy, makes one harmonious, destroys pride, defeats others, pacifies sins, purifies committed offenses, pacifies afflictions such as desire, repels inauspicious omens, pacifies bad dreams, pacifies misfortune, increases glory, makes fortune good, makes all sentient beings happy, enables one to control others, bestows what is desired, makes all qualities perfect, stops excessive rain, stops no rain, and thoroughly pacifies the harms of the seasons. It destroys great battles, great plagues, great disputes, and non-humans, and pacifies hatred and curses.
Tibetan
རོ་ལངས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཆེན་པོ་དང་། སྐྲོད་པ་དང་། སྲོག་འཇིག་པའི་ཚེ་དང་། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བྱུང་བ་ན། ནང་པར་ལངས་ནས་ལུས་ཁྲུས་བགྱིས་ལ། གོས་ དཀར་པོ་འཚལ་ཏེ།ཁ་ཤར་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གདོང་དུ་ལྟ་ཞིང་ལན་བདུན་བརྗོད་ན། བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་ཞིང་། གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྱུར་ལ། ཐམས་ ཅད་དུ་ཡང་རྒྱལ་བར་འགྱུར་ཏེ།སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྦེད་པ་ནི་གཟུངས་ཆེན་མོ་འདི་ལས་ལྷག་པ་མ་མཆིས་སོ། །དེ་ནས་འཁོར་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ནས། རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་མངོན་པར་ བསྟོད་པ།།རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པ་དགྱེས་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཁྲུགས་པ་ཞགས་པ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར་མཛད། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུ~ཾ་གི་ཧཱུ~ཾ་ལགས་ཏེ། །རྡོ་ རྗེ་ས་འོག་འཇིགས་པ་པོ།།ཆགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆགས་པ་ཆེ། །ཆགས་པའི་ཞགས་པ་མགྱོགས་པ་ཆེ། །ཕྱག་དམར་ཕྱག་ནི་རིང་བ་སྟེ། །སྤྱན་དམར་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་ལགས། །རྡོ་རྗེ་མཐོན་ཀ་མཐོན་ཀ་ཆེ། །མཐོན་མཐིང་དབུ་སྐྲས་བརྒྱན་པ་ལགས། ། རལ་གྲི་སྔོན་པོ་རལ་གྲི་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །མཐོན་ཀའི་སྤྱན་ཏེ་དབུ་སྔོ་བ། །འོད་ཆེན་མཐོན་ཀའི་འོད་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་སྟོབས་མི་མཚུངས། །རྡོ་རྗེ་སྤྲོ་བའི་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཁྲོ་བོའི་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེ། །སེལ་མཛད ཁྲོ་བོའི་རྒྱགས་པ་སེལ།།ཁྲོས་པའི་སྤྱན་ནི་རབ་ཏུ་བསྟོད། །ཁྲོ་བོ་བགེགས་རིགས་སེལ་བར་མཛད། །གཞུ་བསྣམས་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་སྟེ། །རྡོ་རྗེའི་མདས་ནི་ངེས་པར་འགུམས། །དབྱིག་ཐོགས་རྡོ་རྗེའི་རལ་གྲི་བསྣམས། །རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པས་ རབ་ཏུ་འཇོམས།།རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་འཁོར་ལོ་ཆེ། །འཇིགས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་རབ་ཏུ་ཁྲོ། །སྣ་ཚོགས་སྐུ་སྟེ་ཐིག་ལེས་བྲིས། །གཟི་བརྗིད་སྐྱེད་པ་གྲགས་མཛད་པ། །བཟོད་པར་དཀའ་བ་རེག་མི་བཟོད། །སྡིག་དང་བགེགས་རྣམས་གཅོད་མཛད་པ། ། དྲག་པོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ། །སྒྱེལ་བྱེད་དྲག་པོ་སྒྱེལ་བར་མཛད། །གཏིང་དཔག་དཀའ་བ་རིང་དུ་གཤེགས། །རིན་ཆེན་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་དགའ། །རྒྱ་མཚོ་ལྷུན་པོའི་དཔུང་དང་ལྡན། །དམ་པའི་ཏི་སེ་ལྷུན་པོའི་རྩེ། །གད་རྒྱངས་ཆེན་པོས་བཞད་པ་པོ། །སྤྱོད ཡུལ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ།།རིག་སྔ
Chinese
在发生僵尸的巨大行为，驱逐，生命危险之时，以及巨大恐惧之时，早上起来洗澡，穿上白色的衣服，面向东方，看着世尊金刚持的脸念诵七遍，仅仅念诵就能从一切恐惧中解脱，也能获得巨大的成就，在一切处都能获胜，对于众生来说，没有比这个大陀罗尼更好的保护、救助和隐藏了。之后，所有眷属都感到惊奇，以金刚持的一百零八名号进行赞颂：金刚萨埵，大菩萨！金刚国王，大乐！金刚怖畏，大喜悦！金刚精华，大力！金刚忿怒，大索！金刚怖畏金刚作怖！金刚吽（藏文：ཧཱུ~ཾ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的吽（藏文：ཧཱུ~ཾ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）是！金刚地下作怖者！贪欲金刚，大贪欲！贪欲之索，大迅速！红手，手是长的！红眼，具眼！金刚高大，非常高大！高蓝，以头发装饰！蓝剑，大剑！蓝色坛城，具有坛城！高大的眼睛，头是蓝色的！大光明，具有高大的光明！蓝色金刚，力量无与伦比！金刚喜悦，大力者！忿怒金刚，大忿怒！消除者，消除忿怒的傲慢！愤怒的眼睛被赞颂！忿怒者消除魔障！持弓，持索！以金刚箭必定射杀！持杖，持金刚之剑！以金刚索彻底摧毁！金刚轮，大轮！发出恐怖的声音，非常愤怒！各种身，以明点描绘！产生光辉，发出名声！难以忍受，不可触碰！断除罪恶和魔障！大猛厉金刚忿怒！击倒者，猛厉地击倒！深不可测，长久离去！珍宝大海，非常喜悦！大海，具有山王的臂膀！神圣的冈仁波齐，山王的顶峰！以巨大的笑声而笑者！行境，三个无数劫！明咒
English
At the time of great zombie activity, expulsion, life-threatening situations, and great fear, one should rise in the morning, bathe, put on white clothes, face east, look at the face of the Blessed One Vajradhara, and recite seven times. By merely reciting, one will be liberated from all fears and will also attain great accomplishment. One will also be victorious in all places. For sentient beings, there is no greater protection, rescue, or concealment than this great dharani. Then, all the retinue were amazed and praised Vajradhara with one hundred and eight names: Vajrasattva, great Bodhisattva! Vajra King, great bliss! Vajra Terror, great joy! Vajra Essence, great power! Vajra Wrath, great lasso! Vajra Terrifier, causing terror! Vajra Hum（藏文：ཧཱུ~ཾ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）is the Hum（藏文：ཧཱུ~ཾ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）of! Vajra underground terrifier! Desire Vajra, great desire! Desire Lasso, great speed! Red hand, the hand is long! Red eye, possessing eyes! Vajra tall, very tall! Tall blue, adorned with hair! Blue sword, great sword! Blue mandala, possessing a mandala! Tall eyes, the head is blue! Great light, possessing tall light! Blue Vajra, unmatched power! Vajra joy, great power! Wrathful Vajra, great wrath! Eliminator, eliminating the arrogance of wrath! The angry eyes are praised! The wrathful one eliminates obstacles! Holding a bow, holding a lasso! With the Vajra arrow, he will surely kill! Holding a staff, holding a Vajra sword! With the Vajra lasso, he utterly destroys! Vajra wheel, great wheel! Emitting a terrifying sound, very wrathful! Various bodies, depicted with bindus! Generating splendor, making fame! Difficult to endure, untouchable! Cutting off sins and obstacles! Great fierce Vajra wrath! Overthrower, fiercely overthrowing! Immeasurable depth, departing for a long time! Jewel ocean, very joyful! Ocean, possessing the arms of the mountain king! Holy Mount Kailash, the peak of the mountain king! Laughing with great laughter! Field of activity, three countless eons! Knowledge mantra