Tibetan
D876 @#། །འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཞལ་རས་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་སྤྱན་གྱི་འོད་འཕྲོ་བས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དྲི་ཞིམ་པར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ནམ་མཁའི་སྤྱོད་ཡུལ ཅན་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།ོ~ཾ་སྭ་སྟི་ཀ་མཱ་ལཱ་ཀྵི་བི་པུ་ལ་སམྦྷ་བ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གོ་ཙ་ར་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་འདི་བརྗོད་མ་ཐག་ཏུ་ངན་སོང་དང་ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ནི་རབ་ཏུ་ཞི་བར་གྱུར། ས་ཡང་གཡོས་པར་གྱུར། རྔ་བོ་ཆེ་དག་གི་ སྒྲ་ཡང་གྲགས་པར་གྱུར།སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀྱེ་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་འཁོད་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་སྙིང་ པོ་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྭཱ་ཧཱའི་མཆོག་གི་གཟུངས་འབྱུང་བར་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ།བསོད་ནམས་ཆེན་པོ། སྡིག་པ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྲེག་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོར་གྱུར་པ་འདི་ཉོན་ཅིག་དང་ འདི་ཐོས་པས་དྲི་མ་མེད་པར་འགྱུར་ཞིང་ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་པར་འགྱུར་ལ།ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །པདྨ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ། འཁོར་བའི་འདམ་གྱིས་མི་གོས་སོ། །ཉི་མ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱེད་དོ། །ཟླ་བ་ལྟ་བུར་ འགྱུར་ཏེ།སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སིམ་པར་བྱེད་དོ། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ། ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་གོས་སོ། །ས་གཞི་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ། མཐོ་དམན་མེད་དོ། །ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ བསྐྱོད་པར་མི་ནུས་སོ།།ཐར་བ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ། བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་མི་གོས་སོ། །དེ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་སྟོང་ཕྲག་བགྲང་བ་ཚད་མེད་གྲངས་མེད་པ་དག་ཐོབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཉན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། བརྗོད་པ་དང་། སྟོན་པ་ ཙམ་དང་།བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་གང་ཅི་ཡང་རུང་སྟེ། དེའི་འདོད་པ་དང་། སྨོན་པ་དང་། རེ་བ་དེ་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བཟླས་བརྗོད་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཆར་ཆེས་པ་དང་། ཆར་མི་འབབ་པ་དང་། སྡང་བས་དཀྲུགས་པ་དང་། མི་ནད་དང་། རྨི་ལམ་ངན་པ་དང་། གནོད་པ་འབྱུང་བ་དང་། འཇིགས་པའི་དུས་དང་། འཆི་བ་དང་། ཆོམ་རྐུན་དང་། དགོན་པ་དང་། གཡུལ་འགྱེད་པ་དང་། གཅན་གཟན་དང་། མུ་གེའི་སྡུག་བསྔལ་རྣམས་ལས་ཡོངས་
Chinese
圣虚空藏百八名，具陀罗尼咒。 圣虚空藏，面容广阔，眼光闪耀，令虚空中央充满香气，我向您顶礼。 拥有虚空行境者，照亮所有大地坛城，我向您顶礼。嗡 斯瓦斯谛 嘎玛拉 恰 毕布拉 桑巴瓦，达玛 达都 郭扎拉 梭哈。（藏文：ༀ་སྭ་སྟི་ཀ་མཱ་ལཱ་ཀྵི་བི་པུ་ལ་སམྦྷ་བ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གོ་ཙ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ स्वस्तिकमाललक्षिवि पुल सम्भव। धर्म धातु गोचर स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svastika mālā kṣi vi pula sambhava。 dharma dhātu gocara svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，花环，眼睛，广大，生。法界，行境，梭哈。） 仅仅念诵此陀罗尼，所有恶趣与恶道，都将彻底寂灭。 大地亦将震动。 大鼓之声亦将鸣响。 一切佛陀亦将赐予“善哉”之语。 之后，世尊毗卢遮那佛开示道： 诸位安住于坛城之眷属，虚空藏之精华，对于显现坛城者而言，获得梭哈之殊胜陀罗尼极为稀有。 此乃巨大福德。 能焚烧一切罪业与烦恼。 乃一切菩萨之母。 乃化为珍宝之聚。 听闻此陀罗尼，将变得无垢，并如法沐浴，且将变得极为清净。 将如莲花般，不为轮回之泥所染。 将如太阳般，照亮一切众生。 将如月亮般，令一切众生皆得清凉。 将如虚空般，不为一切恶趣之苦所染。 将如大地般，无有高低之分。 将如须弥山般，不为一切众生所动摇。 将如解脱般，不为安乐与痛苦所染。 如是等等，将获得无量无边之千百功德。 仅仅听闻、持诵、读诵、讲述、开示，以及念诵，无论何者，彼之所愿、所求、所盼，皆将得以实现。 仅仅念诵，亦能平息过量降雨、久旱不雨、怨敌扰乱、瘟疫疾病、恶梦、灾害、恐怖之时、死亡、盗贼、军队、战争、猛兽，以及饥荒之苦。
English
The Hundred and Eight Names of the Noble Akashagarbha, with Dharani Mantra. Noble Akashagarbha, with a vast face and radiating eyes, making the center of the sky fragrant, I prostrate to you. Possessing the realm of space, illuminating all the mandalas of the earth, I prostrate to you. oṃ svastika mālā kṣi vi pula sambhava。 dharma dhātu gocara svāhā. (藏文：ༀ་སྭ་སྟི་ཀ་མཱ་ལཱ་ཀྵི་བི་པུ་ལ་སམྦྷ་བ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་གོ་ཙ་ར་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ स्वस्तिकमाललक्षिवि पुल सम्भव। धर्म धातु गोचर स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ svastika mālā kṣi vi pula sambhava。 dharma dhātu gocara svāhā，汉语字面意思：嗡，吉祥，花环，眼睛，广大，生。法界，行境，梭哈。) Immediately upon reciting this dharani, all the evil destinies and evil paths will be completely pacified. The earth will also tremble. The sound of great drums will also resound. All the Buddhas will also bestow the word "Excellent." Then, the Bhagavan Vairochana declared: O beings dwelling in the mandala of the retinue, the essence of Akashagarbha, for those who manifest the mandala, it is extremely rare to obtain the supreme dharani of svāhā. This is great merit. It burns all sins and afflictions. It is the mother of all Bodhisattvas. It is the accumulation of jewels. Listen to this, and by hearing it, one will become stainless, and will be properly bathed, and will become extremely pure. One will become like a lotus, unstained by the mud of samsara. One will become like the sun, illuminating all beings. One will become like the moon, cooling all beings. One will become like the sky, unstained by all the sufferings of the evil destinies. One will become like the earth, without high or low. One will become like Mount Meru, unshakable by all beings. One will become like liberation, unstained by happiness and suffering. Thus, one will obtain countless thousands of qualities. Merely by hearing, holding, reading, speaking, teaching, and reciting, whatever it may be, their desires, wishes, and hopes will be fulfilled. Merely by reciting, one can also pacify excessive rainfall, lack of rainfall, disturbances by enemies, epidemics, bad dreams, disasters, times of fear, death, thieves, armies, wars, wild animals, and the suffering of famine.