Tibetan
D855 @#། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱརྱ་བུདྡྷ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ ལྡན་འདས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་གྱི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པ་ཀུན་ནས་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་ཏེ།ལྷའི་འཁོར་གྱིས་ཀུན་ནས་བསྐོར་ཅིང་མདུན་གྱིས་བལྟས་ཏེ་ཆོས་སྟོན་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དཀའ་ཐུབ་ བཟང་པོ་ལ་སོགས་པ་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།ལྷའི་བུ་དག་དེའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་བཤད་དོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཕྱི་མའི་དུས་ན་འཁོར་བཞི་བསྡུ་བ་དང་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་དང་ ཀུན་དུ་རྗེས་སུ་གཟུང་བ་དང་ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བར་བྱ་བ་དང་།དོན་ཐམས་ཅད་དང་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཁྱད་པར་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་ བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་སྟོན་ཏོ།།འཆད་དོ། །དེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཟུང་ལ་ད་ལྟར་དང་ང་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་ཕྱི་མའི་དུས་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པའི་འཁོར་རྣམ་བཞི་རྣམས་ལ་སྟོན་ཅིག་།ཤོད་ཅིག་།ཡལ་བར་མི་དོར་བར་ངེས་ པར་བསྟན་པར་བྱ།བསྒྲག་པར་བྱའོ། །ཇི་ཙམ་དུ་ཕོངས་བར་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། སྒྲིབ་པ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་བསྐྱང་ཞིང་ངེས་པར་བསྟན་པར་བྱ། བསྒྲག་པར་བྱའོ། །གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་དུ་བགྱི་སྟེ། དེ་ བཞིན་གཤེགས་པས་ཇི་སྐད་བཀའ་སྩལ་པ་དེ་བཞིན་དུ་འཚལ་ལོ།།དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བཀའ་འདི་ནན་ཏན་གྱིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལྷའི་བུ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ གང་ཞེ་ན།ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མ་ལེ། ནིརྨ་ལེ། སརྦ་ཨཱ་ཀཱ་ར་ཨརྠ་པ་རི་པྲཱ་པྟེ། ཨ་ས་མནྟ་སརྦ་ཀུན་ཨཱ་ཀཱ་རེ་ཏྲྱ་དྷྭ། ཨ་སཾ་ག་ཨ་ནཱ་བྲྀ་ཏེ། ས་མནྟ། ད་ཤ་དི་ཤ། པ་རི་པཱུརྞ་ཛྙཱ་ནེ། སརྦ་ཨ་སཾ་ག་དཪྴ་ན་པྲཱཔྟེ། སརྦ་དྷརྨ་མ་བི་ཤ་ཏ་པ་རི་པཱུརྞེ། སརྦ་ ཨ་ཀཱ་ར། སཾ་ག་ས་མ་ནྭི་ཏེ། ས་མནྟ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཏེ་ཛེ་ཏྲྱ་དྷྭ་ད་ཤ་སུ། དིཀྵུ་པ་རི་པྲཱཔྟ། ཨརྠེ། ཤཱནྟ། པྲཱ་ཤཱནྟ། ཨུ་པེ་ཤཱནྟ། ས་མ་ཤཱ
Chinese
在印度语中：圣佛心陀罗尼。在藏语中：名为圣佛心要之陀罗尼。向所有佛和菩萨顶礼！我听闻如下：一时，世尊在海边的花园中，坐在佛陀行境的树林中，狮子座上，被天众眷属环绕，面对着他们说法。然后，世尊对大自在天、苦行贤等净居天的天子们说：天子们，因此，好好地听，牢记在心，我将讲述。如来在末世，为了摄受四众，随顺、普遍随顺、特殊引导，圆满一切义和一切法，以及为了使真实进入大乘者获得一切殊胜，将宣说名为佛心要的陀罗尼法门。你们要记住，现在以及我完全涅槃后的末世，要为真实进入大乘的四众宣说、讲述，不要遗忘，一定要展示、宣扬。对于那些贫困和具有障碍的人，要守护如来的教言，一定要展示、宣扬。祈请：世尊，我们将这样做，我们将如如来所说的那样去做。我们将认真圆满地完成如来的教言。世尊说：天子们，何为名为佛心要的法门？即说曰：达地雅塔。阿玛列（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），尼玛列（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），萨瓦 阿嘎ra 阿尔塔 巴日布ra贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿萨曼塔 萨瓦 衮 阿嘎热 扎德瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿桑嘎 阿那布热德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），萨曼塔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），达夏 迪夏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），巴日布尔纳 嘉涅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），萨瓦 阿桑嘎 达夏纳 布ra贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），萨瓦 达玛 玛 比夏达 巴日布尔涅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），萨瓦 阿嘎ra（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），桑嘎 萨玛尼dei（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），萨曼塔 阿布ra德哈达 dei贼 扎德瓦 达夏苏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），迪克苏 巴日布ra贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿尔tei（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），夏恩达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），布ra夏恩达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），乌贝夏恩达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），萨玛夏
English
In the language of India: Ārya Buddha Hṛdayaṃ Nāma Dhāraṇī. In the Tibetan language: The Dhāraṇī Called the Essence of the Noble Buddha. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Thus have I heard: At one time, the Blessed One was in a garden by the sea, sitting on a lion throne in a grove of trees in the realm of the Buddha's activity, surrounded by a retinue of gods, facing them and teaching the Dharma. Then, the Blessed One spoke to the sons of the gods of the Pure Abodes, such as Great Powerful One, Good Ascetic, and so on: "Sons of the gods, therefore, listen well and keep it in mind, and I will explain. In the future, the Tathāgata will gather the four assemblies, follow, universally follow, and especially guide them. In order to perfect all meanings and all dharmas, and to enable those who have truly entered the Great Vehicle to attain all kinds of excellence, I will teach the Dharma category of the dhāraṇī called the Essence of the Buddha. You should remember it, and now, and in the future after I have completely passed into nirvāṇa, teach and tell it to the four assemblies who have truly entered the Great Vehicle. Do not forget it, but be sure to show and proclaim it. To those who are impoverished and have obscurations, protect the words of the Tathāgata, and be sure to show and proclaim them." They requested: "Blessed One, we will do so. We will do as the Tathāgata has said. We will diligently and completely fulfill the words of the Tathāgata." The Blessed One said: "Sons of the gods, what is the Dharma category called the Essence of the Buddha? It is: Tadyathā. Amale (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Nirmale (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sarva Ākāra Artha Pariprāpte (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Asamanta Sarva Kun Ākāre Tryadhva (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Asaṃga Anāvṛte (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Samanta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Daśa Diśa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Paripūrṇa Jñāne (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sarva Asaṃga Darśana Prāpte (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sarva Dharma Maviśata Paripūrṇe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Sarva Ākāra (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Saṃga Samanvite (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Samanta Apratihata Teje Tryadhva Daśaśu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Dikṣu Pariprāpte (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Arthe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Śānta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Praśānta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Upeśānta (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Samaśa