Tibetan
་འདི་དག་ནི་གཟུང་བྱས་ན། །ཕྱོགས་བཅུ་དག་ན་གང་བཞུགས་པའི། །བྱེ་བ་དྲུག་ཅུའི་ དྲང་སྲོང་རྣམས།།དེ་དག་དེ་ལ་དགོངས་པར་འགྱུར། །སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཀུན་དུ་ཡང་། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྙེད་པར་འགྱུར། །ཅུང་ཟད་དགེ་བ་གང་ཡིན་པ། །དོན་རྣམས་ཐམས་ཅད་འབྱོར་བར་འགྱུར། །པདྨའི་སྙིང་པོར་བཞུགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ རྣམས་ནི་མངོན་སུམ་མཐོང་།།གཟུངས་འདི་དག་ནི་འཛིན་བྱེད་པ། །མཁས་པ་དཔལ་ལྡན་རྫུས་ཏེ་སྐྱེ། །དྲན་དང་བློ་གྲོས་རྟོགས་པ་དང་། །མོས་དང་ཤེས་རབ་རབ་ཏུ་འཕེལ། །ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་འཛིན་པར་འགྱུར། །ཐོས་པ་ཐམས་ཅད་འཛིན་མི་ཉམས། ། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འདི་དག་གི། །མཚན་རྣམས་སུ་ཞིག་རྗོད་བྱེད་པ། །ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ནི། །བཟང་འགྲོར་མྱུར་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་གཟུངས་ཀྱི་མཆོག་།དེ་དག་དེ་ལ་མངོན་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་དེ འཚང་རྒྱ།།ཞིང་ནི་བྱེ་བ་ཕྲག་སྟོང་དག་།གསེར་གྱིས་བཀང་སྟེ་སྦྱིན་བྱིན་པས། །གང་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་ཀྱི། །མཚན་རྣམས་འཛིན་པར་བྱེད་པ་ཡི། །བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་དེ་ཆེས་མང་། །རྟག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱད་པ་སྤྱོད་ པའི་ཚེ།།མི་ཁོམ་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྤངས་ཏེ། །སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་རབ་མཛེས་རྙེད། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཉེས་པར་བྱེད། །དད་པ་བླ་ན་མེད་པ་འཐོབ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་རབ་དད་ཅིང་། །མཆོད་པ་དམ་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ མཉེས་བྱེད་དེ།།མཐོང་ནས་སྟོན་ལ་རབ་ཏུ་དད། །འཇིག་རྟེན་སྒྲོན་མ་མཐོང་ནས་ནི། །མཆོད་པ་བཟང་པོ་བྱེད་པར་འགྱུར། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་འཛིན་བྱེད་པ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་དུ། །འཁོར་བ་རྣམ་པར་སྤངས་ནས་སུ། །བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་འཚང་ ཡང་རྒྱ།།ཉིན་ཞག་བདུན་དུ་ཚང་བར་ནི། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་འཛིན་བྱེད་ན། །གང་གིས་འདྲེན་རྣམས་མཐོང་འགྱུར་བའི། །རྒྱ་ཆེན་མིག་ནི་སྦྱངས་པར་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་དེ་དག་གི། །མཚན་རྣམས་མི་གང་འཛིན་བྱེད་པ། །སྐྱེ་བ་གང་དང་ གར་སྐྱེས་པར།།དེ་ནི་ཕྱག་བྱའི་འོས་སུ་འགྱུར། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་འཛིན་བྱེད་པ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བསམ་ཡས་སུ། །བཀུར་སྟི་མ་ཡིན་ཐོབ་མི་འགྱུར། །འཇིག་རྟེན་དག་ན་གྲགས་པ་འཐོབ། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་འཛིན་བྱེད་པ། །དེ་ལ་བསྐལ་པ་དུ་མར་ ནི།།ལྷ་རྣམས་བསྟི་སྟང་བྱེད་པར་འགྱུར། །བྱང་ཆུབ་མྱུར་དུ་མཚང་ཡང་རྒྱ། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་འཛིན་བྱེད་པ། །མོས་མེད་ཤེས་རབ་འ
Chinese
若能受持此等，十方所有诸，六十俱胝正士，彼等皆垂念于彼。 一切生世之中，亦能获得善知识，无论有何许之善，一切诸事皆得成。 于莲花藏中安住之，诸佛现前得见。受持此等陀罗尼，智者具德化生。忆念与智慧及证悟，信解与智慧皆增长，一切所闻皆能忆持，一切所闻忆持不忘失。 此等世间怙主之，名号无论何人诵，舍弃一切恶趣后，速疾往生善趣。 三摩地与陀罗尼胜，彼等皆于彼显现，菩提于彼速证得。刹土俱胝千百数，以黄金遍满而布施，何人若能受持，如来彼等之名号，彼之福德聚极众多，恒常忆念生世。 行持菩提行之时，一切无暇皆舍弃，得佛出世极庄严，令诸圆满佛欢喜，获得无上之信心，于诸佛陀极信解，且能作殊胜之供养，令诸佛陀出世喜。 见已于导师极信解，见世间明灯之后，能作上妙之供养。受持此等名号者，于俱胝无数劫中，永断轮回之后，菩提亦速疾证得。 若能圆满于七日中，受持此等之名号，则能见诸引导者，广大之眼得清净。彼等世间怙主之，名号何人若受持，无论于何生何处，彼乃应礼敬之处。 受持此等名号者，于俱胝不可思议劫，不得非敬之对待，于世间中得美名。受持此等名号者，于彼多劫之中，诸天皆作敬侍，菩提亦速疾证得。受持此等名号者，无信之智慧
English
If these are held, All who reside in the ten directions, Sixty million sages, They will all think of him. In all births, One will find virtuous friends. Whatever little virtue there is, All purposes will be accomplished. The Buddhas who reside in the heart of the lotus, Will be seen directly. Those who hold these dharanis, Will be born as wise and glorious emanations. Memory, intelligence, realization, Devotion, and wisdom will greatly increase. All that is heard will be retained. All that is heard will be retained and not forgotten. Whoever recites the names Of these protectors of the world, Having abandoned all the bad migrations, Will quickly go to the good migrations. The best of samadhi and dharani, Will be revealed to them. They will quickly attain enlightenment. By filling millions of fields With gold and giving it away, Whoever holds the names Of those Tathagatas, That accumulation of merit is very great. They will always remember their lifetimes. When practicing the conduct of enlightenment, Having completely abandoned all unfavorable conditions, They will find the beautiful appearance of the Buddhas. They will please the perfect Buddhas. They will obtain unsurpassed faith. They will have great faith in the Buddhas, And they will make excellent offerings. They will please the appearance of the Buddhas. Having seen them, they will have great faith in the teacher. Having seen the lamp of the world, They will make good offerings. Those who hold these names, For countless millions of kalpas, Having completely abandoned samsara, They will quickly attain enlightenment. If one holds these names Completely for seven days, The great eye that sees the guides Will be purified. Whoever holds the names Of those protectors of the world, In whatever birth and wherever they are born, They will be worthy of reverence. Those who hold these names, For countless asamkhya kalpas, Will not receive disrespectful treatment. They will gain fame in the world. Those who hold these names, For many kalpas, The gods will serve them. They will quickly attain enlightenment. Those who hold these names, Wisdom without faith
Tibetan
ཆལ་མི་འགྱུར། །གཡོ་དང་སྒྱུ་ནི་རྣམ་པར་སྤངས། །རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་མཐོང་། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་ འཛིན་བྱེད་པ།།ལྷ་དང་དྲི་ཟ་ཀླུ་དབང་དང་། །མཁའ་ལྡིང་ལྷ་མིན་གསང་བ་པ། །རྟག་ཏུ་དེ་ལ་སྲུང་བར་བྱེད། །གཟུགས་དང་མཚན་ནི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ནོར་ཆེན་ཁྱིམ་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་སྦྱིན་པར་བྱེད། །དཔའ་ཞིང་གཏོང་ཕོད་སེར་སྣ་ མེད།།བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་མང་པོར། །ལྷ་ཡི་ཙནྡན་དམར་པོ་དང་། །ཤིན་ཏུ་དྲི་ཞིམ་སྤོས་ཀུན་གྱི། །སྤོས་ངད་དེ་ཡི་ཁ་ནས་འབྱུང་། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་འཛིན་བྱེད་པ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བར་སྒྲ་སྐད་ནི། །ཚངས་པའི་དབྱངས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་ ཆོས་རྒྱལ་ཚུལ་དང་ལྡན།།མཚན་རྣམས་འདི་དག་འཛིན་བྱེད་པ། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་པདྨའི་འདབ། །བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་མང་ཡོད་ལས། །འབྱོར་ཆེན་དེ་སྐྱེ་ལྷ་གཟུགས་ལྡན། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་སུ་འཛིན་པ། །དེ་ནི་ཕ་མ་སྤུན་སྡུག་དང་། །སྐྱེ་བོ་དག་གི་ཚོགས་ རྣམས་དང་།།འབྲལ་བར་འགྱུར་བ་མི་མཐོང་ངོ་། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་མཚན། །བུད་མེད་ཀྱིས་ནི་གཟུང་བྱས་ན། །བུད་མེད་ལུས་ལ་མ་ཆགས་ནས། །སྐྱེས་པ་བློ་གྲོས་ལྡན་པར་འགྱུར། །མི་ཡི་ལུས་ནི་ཐོབ་གྱུར་ནས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་འགྱུར་ ཏེ།།ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རབ་བསྐོར་ནས། །འདོད་པ་ཞི་བཞིན་མྱ་ངན་འདའ། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་སུ་འཛིན་པ། །དེ་ཡི་ལུས་ལ་མཚོན་དང་ནི། །དུག་དང་མེ་དང་རྒྱལ་པོ་དང་། །གཡོན་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །མཚན་རྣམས་འདི་དག་སུ་འཛིན་ པ།།དེ་ཡི་སེམས་ལ་ནམས་ཀྱང་ནི། །དཔུང་དང་བཞོན་པར་བཅས་པ་ཡི། །བདུད་ཀྱིས་གླགས་རྙེད་མི་འགྱུར་རོ། །འདི་དག་གི་ནི་མཚན་གྱི་རྣམས། །མི་གང་འཛིན་པར་བྱེད་པ་དེ། །ཞིང་ནི་བྱེ་བ་བསམ་ཡས་པར། །ནམ་མཁའ་ལས་ནི་འགྲོ་བར་འགྱུར། ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རྣམས་མཆོད་ནས། །འཇིགས་པ་མེད་པར་ཞུ་བ་ཞུ། །དེ་དག་དེ་ཡི་བསམ་མཁྱེན་ནས། །རྒྱལ་བ་དེ་དག་ལུང་སྟོན་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་དེ་དག་ལས། །ལུང་བསྟན་པ་ནི་ཐོབ་གྱུར་ནས། །དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཡི་རངས་ཏེ། །རྒྱལ བའི་བསྟན་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད།།མཚན་རྣམས་འདི་དག་འཛིན་བྱེད་པ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་རྣམས་ལས་ནི། །ཟབ་མོའི་ཆོས་ནི་ཐོས་འགྱུར་ཏེ། །ཐོས་ནས་ཐམས་ཅད་འཛིན་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ས་དང་། །མི་འཇིགས་པ་དང་ སྟོབས་རྣམས་དང་།།མཚན་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་རྣམས། །མ་ལུས་པར་ནི་རྫོགས་པར་འགྱུར། །སངས་རྒྱས་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ནི། །གང་གི་ཞིང་དུ་འདོད་གྱུར་པ། །དེར་ནི་བླ་མེད་ཡང་དག་རྫོགས། །བྱང་ཆུབ་རྟོགས་ནས་འཚང་རྒྱར་འགྱུར། །སྐྱེས་པའམ་ ནི་བུད་མེད་གང་།།མཚན་རྣམས་འདི་དག་འཛིན་པ་ཡི། །ཡོན་ཏན་འདི་དང་གཞན་དག་ཀྱང་། །སངས་རྒྱས་བསྐལ་པར་རྒྱུན་དུ་གསུང་། །བག་ཡོད་ལྡན་པར་གྱུར་ནས་ནི། །ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་འདི་ཐོས་ནས། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གྲགས་ལྡན་པ། །དེ་ དག་མཚན་རྣམས་འཛིན་པར་འགྱུར།།སངས་རྒྱས་འདི་དག་དཔལ་སྙིང་པོ། །སྤྲིན་གྱི་རྒྱལ་པོ་མི་ཡི་མཆོག་།འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འདི་དག་གི། །མཚན་ནི་བསྐལ་པར་གང་ཉན་དང་། །གང་དག་འདི་རྣམས་མཚན་ཉན་ཅིང་། །ཐོས་ནས་གུས་པར་བྱེད་འགྱུར་བ། ། དེ་དང་དེ་དག་ཤེས་རབ་ཆེ། །རྐང་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི། །འདི་འདྲའི་མཚན་དག་ཐོས་གྱུར་ནས། །བག་ཡོད་ལྡན་ཞིང་མཁས་གྱུར་ལ། །ཤེས་རབ་ལྡན་པ་སུ་མི་འཛིན། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་བྱམས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།།འཕགས་པ་སངས་རྒྱས་བཅུ་གཉིས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ། སྐད་ ་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།་
Chinese
不欺诳，彻底断除虚伪和狡诈，恒常得见诸佛。谁能受持这些名号，天神、乾闼婆、龙王和迦楼罗、阿修罗、秘密主，将恒常守护他。相貌和容颜都将圆满，出生于富裕之家，布施于一切众生，勇敢慷慨，没有悭吝。在百千万亿劫中，从他的口中散发出天界的红色旃檀和所有极其芬芳的香气。谁能受持这些名号，在亿劫之中，他的声音将具有梵天的音调，恒常具备法王的仪轨。谁能受持这些名号，从无数的七宝莲花瓣中，他将出生为具有财富和天神般容貌的人。谁能受持这些名号，他将不会见到与父母、兄弟姐妹以及所有众生的分离。如果妇女受持这些大仙的名号，她将不会贪恋女身，而会转为具有智慧的男子。如果获得人身，他将获得无上菩提，并转动殊胜的法轮，如愿寂灭而入涅槃。谁能受持这些名号，刀剑、毒药、火焰、国王和奸诈之徒都不能加害于他的身体。谁能受持这些名号，任何时候，魔军及其车乘都无法找到他的破绽。谁能受持这些名号，他将超越无数的佛土，在虚空中行走。供养诸佛的教法后，他将无所畏惧地祈请。诸佛知晓他的心意后，将为他授记。从这些佛陀处获得授记后，他将非常欢喜，对佛陀的教法不再有怀疑。谁能受持这些名号，他将从世间怙主处听闻甚深之法，听闻后将全部受持。之后，他将圆满一切波罗蜜多地、无畏和力量，以及所有的相好。
English
He does not deceive, completely cutting off falsehood and deceit, and constantly sees all the Buddhas. Whoever upholds these names, gods, Gandharvas, dragon kings, and Garudas, Asuras, secret lords, will constantly protect him. His appearance and countenance will be perfect, he will be born into a wealthy family, he will give to all sentient beings, he will be brave and generous, without stinginess. For hundreds of millions of kalpas, the red sandalwood of the heavenly realm and all extremely fragrant scents will emanate from his mouth. Whoever upholds these names, for billions of kalpas, his voice will have the tone of Brahma, and he will constantly possess the conduct of a Dharma king. Whoever upholds these names, from countless petals of seven-jeweled lotuses, he will be born as a person with wealth and a god-like appearance. Whoever upholds these names, he will not see separation from parents, siblings, and all beings. If a woman upholds the names of these great sages, she will not be attached to the female body, but will transform into a man with wisdom. If he obtains a human body, he will attain unsurpassed Bodhi, and turn the excellent wheel of Dharma, entering Nirvana in peace as desired. Whoever upholds these names, swords, poisons, flames, kings, and deceitful people cannot harm his body. Whoever upholds these names, at any time, the armies of Mara and their chariots will not be able to find his flaws. Whoever upholds these names, he will transcend countless Buddha lands, walking in the sky. After offering to the teachings of the Buddhas, he will fearlessly pray. Knowing his intentions, the Buddhas will prophesy for him. After receiving the prophecy from these Buddhas, he will be very joyful, and will no longer have doubts about the teachings of the Buddha. Whoever upholds these names, he will hear the profound Dharma from the protectors of the world, and after hearing it, he will uphold it all. After that, he will perfect all the Paramita grounds, fearlessness, and powers, as well as all the marks and excellent signs.
Chinese
彼等一切之，于何佛土欲往生，于彼无上正等觉，证得菩提而成佛。若男若女何人等，受持此等诸名号，此等功德及其他，佛于劫中恒常说。具足正念而住者，听闻此等胜功德，圆满正觉具名者，彼等受持诸名号。此等佛陀具光荣，云王人中之胜者，此等世间怙主之，名号若于劫中闻。何人于此等名号，听闻之后恭敬作，彼与彼等智慧大，成为二足中之胜。彼等大仙之，听闻如是名号已，具足正念且贤善，谁人不持具慧者。世尊如是说已，菩萨摩诃萨弥勒及，彼等菩萨众，彼等比丘众，一切和合之眷属，天人、非天、乾闼婆等世间皆大欢喜，对世尊所说深表赞叹。《圣十二佛名号大乘经》圆满结束。 印度堪布吉那弥扎（Jinamitra），达那希拉（Danaśīla），校勘译师班德耶谢德（Bandeyeshé Dé）翻译并校勘，并以新术语修订后最终确定。
English
Of all those, in whatever Buddha-field they wish to be born, in that unsurpassed, perfectly complete enlightenment, having realized Bodhi, they will become Buddhas. Whether male or female, whoever holds these names, these qualities and others as well, the Buddha constantly speaks of them throughout the eons. Having become endowed with mindfulness, having heard these excellent qualities, those who are renowned as perfectly enlightened Buddhas will hold those names. These Buddhas are glorious essence, cloud king, the best of humans, these protectors of the world, whoever hears their names in an eon, and whoever listens to these names and, having heard them, acts with reverence, they and those others will have great wisdom, they will become the best of the two-legged. Having heard such names of those great sages, being endowed with mindfulness and being virtuous, who would not hold them, being endowed with wisdom? After the Blessed One had spoken thus, the Bodhisattva Mahasattva Maitreya and those Bodhisattvas, those monks, that entire assembly together, the world with gods, humans, asuras, gandharvas, rejoiced greatly and praised the words of the Blessed One. Thus concludes the Great Vehicle Sutra called "The Noble Twelve Buddhas". Translated and revised by the Indian Abbot Jinamitra, Danaśīla, and the reviser-translator Bandeyeshé Dé, and finalized after being revised with new terminology.