Tibetan
སྤར་ཁའི་སྐག་བཅོས་རིམ་གྲོ་བྱ་ཚུལ་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། སྤར་ཁའི་སྐག་བཅོས་རིམ་གྲོ་བྱ་ཚུལ་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། སྤར་ཁའི་སྐག་བཅོས་རིམ་གྲོ་བྱ་ཚུལ་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ཨརྱ་མཉྫ་ཤི་ཡེ། ལྕགས་ཀྱི་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ལོར། །གང་རུང་ལི་ལ་ཕྱིན་པ་རྩུབ། །དེ་ལ་རྒྱ་གར་མེ་ལོས་བྱ། །མར་མེ་ཏིང་ལོ་ལོ་གྲངས་རྣམས། །དུར་གྱི་སྟེང་དུ་བསྲེགས་ལོས་བྱ། །ཚེ་མདོ་རྣམ་འཇོམས་བསྐང་བ་འདོན། །ཡང་ན་ལི་ཡི་སྲུང་སྔགས་བཟླས། །ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་བསྒྱུར་བཙན་མདོས་བཀར། །སྨར་ལོ་རྒྱས་དང་ཤིང་ལོ་བྲུལ། །སྤང་ཁ་སེར་དུས་སྐག་ཐོག་ཡིན། །དགུན་ཟླ་ར་བར་ནད་ངོ་ཡོད། །ཁོན་ཐོག་པ་དང་གིན་ཐོག་པ། །ཆུ་ཡི་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་རྩུབ། །ཁོན་གིན་བོད་ཀྱི་ས་ལོས་བྱ། །ལུང་པ་ཐུར་རྒྱུ་དགུ་ཡི་ས། །ཡང་ན་སྲང་འགགས་དགུ་ཡི་ས། །མི་དེའི་ཁ་ལག་བཀྲུས་པས་སྦྲུ། །མི་གཟུགས་བྱས་ལ་བསྲེགས་ལོས་བྱ། །ཁོན་ལ་སྨོས་གཉིས་བར་ལ་རྩུབ། །ས་བདག་བཅོས་ཤིང་ས་སྒོ་གཅོད། །གྲྭ་ལྔ་བགྲེས་མོས་ཞུས་མདོ་འདོན། །དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་ནད་ངོ་ཡོད། །ཡང་ན་ཁོན་གྱི་སྲུང་སྔགས་བཟླ། །ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཏཾ་ཏཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དྲ་ཐོག་ཤིང་གི་ལོ་བཅུ་གཉིས། །གང་རུང་ཕྱིན་ན་རྩུབ་པའི་ཕྱིར། །དཔྱིད་ཟླ་ར་བར་ནད་ངོ་ ཡོད། །བལ་པོའི་རྡོ་ལོས་འདི་ལྟར་བྱ། །དུར་རྡོ་བརྒྱ་ལ་གཅིག་དགུ་དང་། །ཆངས་བུ་ངར་མི་ལོ་གྲངས་རྣམས། །བསྲེགས་ལོས་བྱས་ན་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཁྱེའུ་ཞུས་མདོ་འོད་མདོ་དང་། །དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་འདོན་པར་བྱ། །ཏོག་དང་མཚན་བརྗོད་འདོན་པ་དང་། །བཙན་བདུད་བཀར་ཞིང་དགྲ་བླ་མཆོད། །འཁྱག་གཞུང་རལ་དུས་སྐག་ངོ་ཡོད། །ཡང་ན་དྭ་ཡི་སྲུང་སྔགས་བཟླས། །ཨོཾ་མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཁེན་ལ་ཆུ་ལ་བཅུ་གཉིས་སམ། །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པ་ཕྱིན་ན་རྩུབ། །དེ་ལ་མུ་སྟེགས་ཤ་ལོས་བྱེད། །ཤ་དང་མོན་ལུགས་སྲེག་ལོས་བྱེད། །གསེར་འོད་སྣང་བརྒྱད་ལང་གཤེགས་འདོན། །གནམ་སྒོ་གཅོད་ཅིང་རྒྱལ་པོ་བཀར། །ཕོ་ལྷ་གསོལ་ཞིང་ཁེན་གྱི་སྔགས། །ཨོཾ་མ་མ་ཞུང་ཞུང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་སྔོ་གནམ་སྔོ་ལྗང་བུ་བྱ་ནུབ་དང་། །དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་ནད་ངོ་ཡོད། །ཁམ་ལ་མེ་ལོ་བཅུ་གཉིས་རྩུབ། །དེ་ལ་མེ་ཉག་ཆུང་ལོས་བྱ། །གྲོད་པ་ནང་ན་ལུང་པ་དགུའི། །ཆུ་སྣ་བླུག་ཅིང་ངར་མི་དང་། །ཆངས་བུ་ལོ་གྲངས་བླུགས་བྱས་ལ། །ཆུ་ལ་བསྐྱུར་རམ་ཆུ་ཕར་ཁར། །བསྲེགས་ལོས་བྱས་ན་འགྱུར་བ་ཡིན། །མྱ་ངན་འདས་
Chinese
禳解卦象障碍的仪轨次第，著为可阅览之式。 禳解卦象障碍的仪轨次第，著为可阅览之式。 禳解卦象障碍的仪轨次第，敬录于此。顶礼圣妙吉祥。铁的十二生肖年中，无论前往何处里（地名）都凶险，对此，用印度的火供来做。酥油灯、蔓菁（植物名）、年份数字等，在坟墓上焚烧即可。念诵《寿命经》、《摧破金刚》及补阙。或者念诵里的守护咒：嗡 玛玛 然然 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ मम रं रं ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mama raṃ raṃ ye svāhā，汉语字面意思：嗡，妈妈，然，然，耶，梭哈。）坛城改向，以朵玛镇压。斯玛尔年增长，树年衰败。草地变黄时，是卦象障碍降临之时。冬季首月有疾病显现。坤卦临头和艮卦临头。水的十二生肖年凶险，坤艮用藏地的土来做。九条河流向下流淌之地，或者九条道路交汇之处。用那人的洗脸水和洗手水来做替身，制作人像焚烧即可。坤卦，斯莫二者之间凶险。祭祀地神，封闭地门。请五位老比丘尼念诵《请问经》。冬季末月有疾病显现。或者念诵坤卦的守护咒：嗡 玛玛 苏苏 丹丹 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཏཾ་ཏཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ मम सुसु तं तं ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mama susu taṃ taṃ ye svāhā，汉语字面意思：嗡，妈妈，苏苏，丹丹，耶，梭哈。）德拉托（地名）树的十二年中，无论前往何处都凶险。春季首月有疾病显现。用尼泊尔的石供来这样做。一百个坟墓石，加上一九和，昌布（植物名），普通人，年份数字等，焚烧即可转变。念诵《童子请问经》、《光明经》和《宝积经》。念诵《顶髻尊胜陀罗尼》和《名号赞》，镇压战神和邪魔，供奉敌神。冰河融化时有卦象障碍显现。或者念诵兑卦的守护咒：嗡 玛玛 嘎拉嘎拉 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ मम कर कर ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mama kara kara ye svāhā，汉语字面意思：嗡，妈妈，嘎拉，嘎拉，耶，梭哈。）坎卦，水的十二年中，马年蛇年前往则凶险。对此，用外道的肉供来做。肉和门隅（地名）的习俗焚烧即可。念诵《金光明经》、《八吉祥经》和《楞伽经》。封闭天门，镇压国王。祈请男神，念诵坎卦的咒语：嗡 玛玛 雄雄 耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཞུང་ཞུང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ मम झुं झुं ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mama zhuṃ zhuṃ ye svāhā，汉语字面意思：嗡，妈妈，雄雄，耶，梭哈。）地为蓝色，天为蓝色，绿色的鸟儿向西飞去。春季末月有疾病显现。康卦，火的十二年凶险。对此，用米娘（地名）的小供来做。肚子里面，九条河流的，水头注入，加上普通人和，昌布（植物名），年份数字注入后，丢入水中或者在对岸，焚烧即可转变。《涅槃经》
English
A presentation of the method for performing the ritual to remedy astrological obstacles, arranged for easy reference. A presentation of the method for performing the ritual to remedy astrological obstacles, arranged for easy reference. A presentation of the method for performing the ritual to remedy astrological obstacles is hereby recorded. Homage to Arya Manjushri. In the twelfth year of the Iron cycle, it is inauspicious to go anywhere in Li (place name). For this, perform a fire offering in the Indian style. Butter lamps, turnips (plant name), and the number of years, etc., should be burned on top of a tomb. Recite the Sutra of Longevity, the Vajra Cutter, and perform the fulfillment ritual. Alternatively, recite the protective mantra of Li: Om Mama Ram Ram Ye Svaha. (藏文：ཨོཾ་མ་མ་རཾ་རཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ मम रं रं ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mama raṃ raṃ ye svāhā，汉语字面意思：嗡，妈妈，然，然，耶，梭哈。) Change the direction of the mandala and suppress with a torma. The Smar year increases, and the tree year declines. When the grassland turns yellow, it is the time when astrological obstacles descend. There is a manifestation of illness in the first month of winter. When the Khon trigram is upon you and the Gen trigram is upon you. The Khon and Gen should be done with earth from Tibet. The place where nine rivers flow downwards, or the place where nine roads intersect. Use the person's face washing water and hand washing water to make a substitute, make a human figure and burn it. The Khon trigram, between Smar, is inauspicious. Propitiate the earth deity and close the earth gate. Ask five old nuns to recite the Sutra of Questions. There is a manifestation of illness in the last month of winter. Alternatively, recite the protective mantra of Khon: Om Mama Susu Tam Tam Ye Svaha. (藏文：ཨོཾ་མ་མ་སུ་སུ་ཏཾ་ཏཾ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ मम सुसु तं तं ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mama susu taṃ taṃ ye svāhā，汉语字面意思：嗡，妈妈，苏苏，丹丹，耶，梭哈。) In the twelfth year of the Dra-thog tree, it is inauspicious to go anywhere. There is a manifestation of illness in the first month of spring. Do it like this with a stone offering from Nepal. One hundred tomb stones, plus one nine, Changbu (plant name), ordinary people, the number of years, etc., burning it will transform it. Recite the Sutra of the Boy's Questions, the Sutra of Light, and the Jewel Heap Sutra. Recite the Ushnishavijaya Dharani and the Names Praise, suppress the war god and demons, and propitiate the enemy god. When the glacier melts, there is a manifestation of astrological obstacles. Alternatively, recite the protective mantra of Dwa: Om Mama Kara Kara Ye Svaha. (藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཀ་ར་ཀ་ར་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ मम कर कर ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mama kara kara ye svāhā，汉语字面意思：嗡，妈妈，嘎拉，嘎拉，耶，梭哈。) In the twelfth year of the Kan trigram, the water year, it is inauspicious to go in the year of the horse and snake. For this, do it with a meat offering in the style of the heretics. Burn meat and the customs of Mon. Recite the Golden Light Sutra, the Eight Auspicious Ones, and the Lankavatara Sutra. Close the heavenly gate and suppress the king. Pray to the male deity and recite the mantra of the Kan trigram: Om Mama Zhung Zhung Ye Svaha. (藏文：ཨོཾ་མ་མ་ཞུང་ཞུང་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ मम झुं झुं ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mama zhuṃ zhuṃ ye svāhā，汉语字面意思：嗡，妈妈，雄雄，耶，梭哈。) The earth is blue, the sky is blue, the green bird flies west. There is a manifestation of illness in the last month of spring. In the twelfth year of the Kham trigram, the fire year is inauspicious. For this, do it with a small offering from Minyak (place name). Inside the stomach, the headwaters of nine rivers are poured in, plus ordinary people and, Changbu (plant name), after pouring in the number of years, throw it into the water or on the opposite shore, burning it will transform it. The Nirvana Sutra.