Tibetan
སྤར་ཁའི་སྒྲོན་ཆུང་། སྤར་ཁའི་སྒྲོན་ཆུང་། ན་མོ་ཨཱརྱ་མཉྫ་ཤྲཱི་ཡེ། རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་ཤེལ་ཁང་ནས། །མཁྱེན་རབ་མདའ་བདག་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས། །གཙུག་ལག་རྩིས་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་དཔག་མེད་གསུངས། །དེ་དང་སྤར་ཁའི་སྒྲོན་ཆུང་གསལ་བཀོད་བྲི། །རི་གསུམ་རྩེ་ནས་ཉིལ་བའི་སྐག །སྤར་ཁའི་སྟོད་གསུམ་སྟོང་པ་ཡིན། །ཐང་གསུམ་མཐའ་ནས་བསྡུས་པ་དེ། །སྤར་ཁའི་སྒོ་གསུམ་སྟོང་པ་ཡིན། །གནམ་ས་གཞུང་ཤག་རལ་བའི་སྐག །ལི་ཁཾ་གཉིས་པོ་སྟོང་པ་ཡིན། །སྐྱིད་ལ་སྐྱེད་ཆད་འོང་བའི་སྐག །དྭ་ཟིན་གཉིས་པོ་སྟོང་ན་ཡིན། །རྩ་བཞི་མཐའ་འཁུམ་བྱུང་བའི་སྐག །སྤར་ཁའི་མཚམས་བཞི་སྟོང་ན་ཡིན། །བདུད་བཞིའི་སྒོ་བཞི་བྱེ་བའི་སྐག །སྤར་ཁའི་ཕྱོགས་བཞི་སྟོང་ན་ཡིན། །སྤར་ཁའི་ཕྱོགས་ཡོ་བྱུར་གྱི་སྐག ། གཡས་ཕྱོགས་གཡོན་ཕྱོགས་ཡོ་ན་ཡིན། །སྤྱི་བོ་གང་གི་གནམ་རྡིབ་དེ། །ལི་བུག་གཞན་རྣམས་གང་ན་ཡིན། །རྐང་པ་འོག་གི་ས་རྡིབ་དེ། །ཁམ་བུག་གཞན་རྣམས་གང་བ་ཡིན། །གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་རྒན་པོའི་དུར། །ཁེན་བུག་གཞན་རྣམས་གང་བ་ཡིན། །ས་སྒོ་བྱེ་བ་བསྒྲེས་མོའི་དུར། །ཁོན་བུག་གཞན་རྣམས་གང་བ་ཡིན། །སྡུག་གི་ཁུ་རུ་ཁུར་བའི་སྐག །ལི་ལ་ མང་དུ་སྤུང་བ་ཡིན། །འོན་ལོང་སྐྱོན་ནད་བྱུང་བ་དེ། །ཁོན་ལ་མང་དུ་སྤུང་བ་ཡིན། །དགྲ་ངོ་གྲི་ངོ་རྨེ་ཡི་ངོ་། །དྭ་ལ་མང་དུ་སྤུང་བ་ཡིན། །འགུལ་འཚེར་བསྒྲེས་པོ་ལ་ཁར་ཕྱིན། ཁེན་ལ་མང་དུ་སྤྱང་པ་ཡིན། །ཆུ་ཆེན་འགྲམ་དུ་ངུ་འབོད་དེ། །ཁམ་ལ་མང་དུ་སྤུང་བ་ཡིན། །རྒྱལ་འགོང་ཕུགས་སུ་ཚང་བཅས་དེ། །གིན་ལ་མང་དུ་སྤུང་བ་ཡིན། །གཟའ་འཐབ་གཉའ་བཅིང་འགགས་འདྲེ་དེ། །ཟིན་ལ་མང་དུ་སྤུང་པ་ཡིན། །སྨྱོ་འབོག་བྱད་ཁ་ཟུག་པ་དེ། །ཟོན་ལ་མང་དུ་སྤུང་བ་ཡིན། ༈ །ལི་ལ་རྟ་ཤ་རྐྱང་ཤ་མི་ཟ། །ཞྭ་དང་ཕྱིང་པ་མི་ལེན་ནོ། །རྟ་དམར་དངོས་རྫས་འོད་ཆེན་འཛེམ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་མི་འགྲོའོ། །སྤང་ཁ་སེར་དུས་སྐག་ཡིན་ནོ། །སྟག་ཡོས་ལོ་པའི་འཆི་སྐག་སྟེ། །བྱི་ཕག་ལོ་པའི་བདུན་ཟུར་ཡིན། །བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པའི་དགྲ་སྐག་ཡིན། །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པའི་རང་སྐག་ཡིན། །དར་དམར་མེ་ལོང་གིས་བསྲུང་བ་བཅུག ༈ །ཁོན་ལ་ལུག་མགོ་ལག་གཡོན་ཤ་མི་ཟ། །གླང་ཤ་དུར་ཟས་མི་ཟའོ། །ཁང་ནག་བཤུས་འགེབ་སྤང་བར་བྱ། །མཁར་ལས་བྱེད་སར་མི་འགྲོའོ། །གྱོང་མཁན་ཁྱིམ་དུ་མི་འབོད་ལ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་མི་འགྲོའོ། །སྐག་ནི་རུལ་ཁ་ནག་པའི་དུས། །ལུག་ ལོ་པ་ཡི་རང་སྐག་ལ། །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་
Chinese
米瓦小灯。 米瓦小灯。 那摩阿雅曼殊室利耶（藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་མཉྫ་ཤྲཱི་ཡེ།，梵文天城体：नम आर्य मञ्जुश्रीये，梵文罗马拟音：nama ārya mañjuśrīye，汉语字面意思：顶礼圣妙吉祥）。从中国五台山的宝塔中，智慧之箭的主人圣者文殊菩萨，宣说了无量的历算续部。在此阐明米瓦小灯。三座山峰顶端崩塌的凶兆，米瓦的上三方是空虚的。三个平原从边缘汇聚，米瓦的三扇门是空虚的。天地中央裂开的凶兆，离、坎二者是空虚的。快乐时出现损耗的凶兆，兑、巽二者是空虚的。四根柱子边缘收缩的凶兆，米瓦的四角是空虚的。四魔的四扇门打开的凶兆，米瓦的四方是空虚的。米瓦的方位倾斜的凶兆，右方左方倾斜不定。头顶之上的天空塌陷，离卦的其他孔洞在哪里？脚下的土地塌陷，坎卦的其他孔洞在哪里？天门打开是老人的坟墓，艮卦的其他孔洞在哪里？地门打开是老妇的坟墓，坤卦的其他孔洞在哪里？背负痛苦之物的凶兆，在离卦堆积很多。出现瞎眼残疾疾病，在坤卦堆积很多。仇敌、刀剑、恶梦的征兆，在兑卦堆积很多。摇晃颤抖老妇外出，在艮卦堆积很多。大河边上哭泣呼喊，在坎卦堆积很多。鬼怪在深处筑巢，在震卦堆积很多。星曜争斗、束缚压制、阻碍邪魔，在巽卦堆积很多。疯癫、蛊惑、诅咒刺入，在乾卦堆积很多。切记！离卦之人不吃马肉、獐子肉，不戴帽子和毡帽。忌讳红马和发光的物品。不要去西方。草地变黄是凶兆。虎兔年出生的人有死亡的凶兆，鼠猪年出生的人有七煞。鸡猴年出生的人有仇敌的凶兆，马蛇年出生的人有自身的凶兆。用红绸和镜子来守护。切记！坤卦之人不吃羊头和左手边的肉，不吃牛肉和祭祀食物。避免拆卸和覆盖黑房子。不要去建造城堡的地方。不要邀请破产的人来家，不要去北方。凶兆是腐烂发黑的时候。羊年出生的人有自身的凶兆，马蛇年
English
The Small Lamp of Parkha. The Small Lamp of Parkha. Namo Arya Manjushriye (藏文：ན་མོ་ཨཱརྱ་མཉྫ་ཤྲཱི་ཡེ།，梵文天城体：नम आर्य मञ्जुश्रीये，梵文罗马拟音：nama ārya mañjuśrīye，汉语字面意思：Homage to Noble Manjushri). From the crystal palace of the Five-Peaked Mountain in China, the noble Manjushri, master of the arrow of wisdom, spoke of immeasurable tantras of astrology. Here, the small lamp of Parkha is clearly described. The omen of three mountain peaks collapsing, the upper three parts of Parkha are empty. The three plains gathered from the edges, the three doors of Parkha are empty. The omen of heaven and earth splitting in the middle, Li and Kham are both empty. The omen of loss occurring in happiness, Dwa and Zin are both empty. The omen of four pillars shrinking at the edges, the four corners of Parkha are empty. The omen of the four doors of the four demons opening, the four directions of Parkha are empty. The omen of the directions of Parkha being skewed, the right and left sides are uncertain. The sky collapsing above the head, where are the other holes of the Li trigram? The earth collapsing under the feet, where are the other holes of the Kham trigram? The opening of the heavenly gate is the tomb of the old man, where are the other holes of the Gen trigram? The opening of the earthly gate is the tomb of the old woman, where are the other holes of the Kon trigram? The omen of carrying the burden of suffering, much is piled up in the Li trigram. The occurrence of blindness, disability, and illness, much is piled up in the Kon trigram. The signs of enemies, swords, and nightmares, much is piled up in the Dwa trigram. Shaking and trembling, the old woman goes out, much is scattered in the Gen trigram. Crying and shouting by the great river, much is piled up in the Kham trigram. Ghosts and goblins build nests in the depths, much is piled up in the Zin trigram. Conflicts of planets, bondage and oppression, obstacles and demons, much is piled up in the Zin trigram. Madness, possession, and curses piercing, much is piled up in the Zon trigram. Remember! People of the Li trigram do not eat horse meat or roe deer meat, do not wear hats or felt hats. Avoid red horses and bright objects. Do not go to the west. The yellowing of the grassland is an omen. People born in the years of the Tiger and Rabbit have the omen of death, people born in the years of the Rat and Pig have the seven killings. People born in the years of the Bird and Monkey have the omen of enemies, people born in the years of the Horse and Snake have the omen of themselves. Use red silk and mirrors to protect. Remember! People of the Kon trigram do not eat sheep's head and meat on the left hand side, do not eat beef and sacrificial food. Avoid dismantling and covering black houses. Do not go to places where castles are being built. Do not invite bankrupt people to the house, do not go to the north. The omen is when it is rotten and black. People born in the year of the Sheep have the omen of themselves, people born in the years of the Horse and Snake
Tibetan
པའི་ན་སྐག་སྟེ། །སྟག་ཡོས་ལོ་པའི་དུར་སྐག་ཡིན། །བྱི་ཕག་ལོ་པའི་དགྲ་སྐག་ཡིན། །དར་སེར་མ་མོ་མགོ་སེར་ཐོད་སྤུས་བསྲུང་། ༈ །དྭ་ལ་ར་དང་བོང་བུ་མི་ཉོ། །གོ་ཁྲབ་མགར་བ་མགར་ཚང་འཛེམ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་མི་འགྲོའོ། །འཁྱག་འགོ་ཁྲལ་ཁྲོལ་དུས་སྐག་ཡིན། །བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པའི་རང་སྐག་ལ། །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པའི་འཆི་སྐག་ཡིན། །སྟག་ཡོས་ལོ་པའི་བདུན་ཟུར་ཡིན། །དར་དཀར་ཁྲབ་བྱང་དག་གིས་བསྲུང་། ༈ ཁེན་ལ་མི་རྒན་མགོ་སེའམ། །བོན་པོ་མཐིང་པོ་རྒུར་བུ་འཛེམ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་མི་འགྲོའོ། །ས་སྔོན་གནམ་སྔོན་དུས་སྐག་ཡིན། །ཁྱི་ལོ་པ་ཡི་རང་སྐག་ཡིན། །འབྲུག་ལོ་པ་ཡི་བདུན་ཟུར་ཡིན། །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པའི་དུར་སྐག་ཡིན། །དར་སེར་ཤེལ་སྒོང་དག་གིས་བསྲུང་། ༈ །ཁམ་ལ་སྒྲ་ནག་སྐྱེས་ནག་དང་། །སྤྱད་ནག་མོ་མགྲོན་ཁྱིམ་ནག་འཛེམ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་མི་འགྲོའོ། །ཆུ་བོ་གཞུང་རྒྱས་དུས་སྐག་ཡིན། །བྱི་ཕག་ལོ་པའི་རང་སྐག་ལ། །བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པའི་འཆི་སྐག་ཡིན། །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པའི་བདུན་ཟུར་ཡིན། །དར་སྔོན་གཡུ་ཡི་བསྲུང་བ་བཅུག ༈ །གིན་ལ་བང་བ་བཤིག་པའམ། །ས་ ཕུག་དག་གི་ས་མི་རྐོ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མི་ཉོ་ལ། །བསེ་ཐེབ་ཅན་ལ་སྐྱབས་མི་ཞུ། །ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་སུ་མི་འགྲོའོ། །ནེའུ་སིང་སྔོ་དུས་སྐག་ཡིན་ནོ། །གླང་ལོ་པ་ཡི་རང་སྐག་ཡིན། །མཚམས་བཞི་ལོ་པའི་ན་སྐག་སྟེ། །བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པའི་དུར་མིག་སྐག །ལུག་ལོ་པ་ཡི་བདུན་ཟུར་ཡིན། །དར་སེར་ར་གན་གསེར་གྱིས་བསྲུང་། ༈ །ཟིན་ལ་གཅན་གཟན་ལྤགས་མི་ཉོ། །ཤིང་མ་དང་ནི་ཤིང་མི་གཅོད། །ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་མི་འགྲོ། །སྟག་མ་ཁ་འབུར་དུས་སྐག་ཡིན། །སྟག་ཡོས་ལོ་པའི་རང་སྐག་ཡིན། །བྱི་ཕག་ལོ་པའི་འཆི་སྐག་སྟེ། །མཚམས་བཞི་ལོ་པའི་དགྲ་སྐག་དང་། །བྱ་སྤྲེལ་ལོ་པའི་བདུན་ཟུར་ཡིན། །དར་ལྗང་སྤུ་ཤུན་དུམ་བུའི་བསྲུང་། ༈ །ཟོན་ལ་སྔགས་བག་ཟས་མི་ཟ། །མཛོ་ཤ་སྨྱོ་ཤ་རན་ཐག་འཛེམ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་མི་འགྲོའོ། །སྦྱར་མ་གནམ་གཡེང་དུས་སྐག་ཡིན། །འབྲུག་ལོ་པ་ཡི་རང་སྐག་ལ། །སྟག་ཡོས་ལོ་པའི་ན་སྐག་སྟེ། །ཁྱི་ལོ་པ་ཡི་བདུན་ཟུར་སྐག །མཚམས་བཞི་ལོ་པའི་དུར་སྐག་ཡིན། །བྱི་ཕག་ལོ་པའི་དུར་མིག་ཡིན། །དར་སེར་རིན་ཆེན་བསྲུང་བཅུག་གོ ༈ །བཅོས་ཐབས་རིམ་གྲོ་འདི་ལྟར་རོ། །ལི་ལ་ཚེ་མདོ་མཚན་བརྗོད་འདོན། །རྣམ་འཇོམས་ བྱབ་ཁྲུས་གཟའ་ཡུམ་དང་། །ཚེ་སྒྲུབ་བྱ་ཞིང་སྐོང་གསོལ་འདོན། །ཚེ་དབང་ཚེ་གཟུངས་གདུགས་དཀར་དང་
Chinese
这是“པ”字的生命障碍。虎兔年出生的人是坟墓障碍。鼠猪年出生的人是敌人障碍。用黄色丝绸、黄色头巾和头饰来守护。 不要买骡子和驴。避开铁匠和铁匠家。不要往东方去。冰雹是灾难的障碍。鸡猴年出生的人是自身障碍。马蛇年出生的人是死亡障碍。虎兔年出生的人是七煞位。用白色丝绸和盔甲来守护。 在“ཁེན”这个位置，要避开白发老人。避开苯教徒、蓝色的人和驼背的人。不要往南方去。蓝色大地和蓝色天空是时间的障碍。狗年出生的人是自身障碍。龙年出生的人是七煞位。马蛇年出生的人是坟墓障碍。用黄色丝绸和水晶蛋来守护。 在“ཁམ”这个位置，要避开黑色的声音和黑色的男人。避开黑色的女人、黑色的客人和黑色的房子。不要往南方去。河流泛滥是时间的障碍。鼠猪年出生的人是自身障碍。鸡猴年出生的人是死亡障碍。马蛇年出生的人是七煞位。用蓝色丝绸和绿松石来守护。 在“གིན”这个位置，不要拆毁房屋，不要挖掘地下的洞穴。不要买金刚杵和铃铛。不要向穿着粗布衣服的人寻求庇护。不要往东南方向去。绿色的新草是时间的障碍。牛年出生的人是自身障碍。四个方位年出生的人是生命障碍。鸡猴年出生的人是坟墓之眼障碍。羊年出生的人是七煞位。用黄色丝绸、铜和黄金来守护。 在“ཟིན”这个位置，不要买野兽的皮毛。不要砍伐树木。不要往西边去。虎口是时间的障碍。虎兔年出生的人是自身障碍。鼠猪年出生的人是死亡障碍。四个方位年出生的人是敌人障碍。鸡猴年出生的人是七煞位。用绿色丝绸和毛皮碎片来守护。 在“ཟོན”这个位置，不要吃念过咒的食物。避开牦牛肉、疯牛肉和悬崖。不要往西北方向去。悬挂的屋檐是时间的障碍。龙年出生的人是自身障碍。虎兔年出生的人是生命障碍。狗年出生的人是七煞位障碍。四个方位年出生的人是坟墓障碍。鼠猪年出生的人是坟墓之眼。用黄色丝绸和珍宝来守护。 补救的方法是这样的：在“ལི”这个位置，念诵《长寿经》和《名号赞》。进行破除金刚的沐浴，供奉星宿母神，修持长寿法，进行会供和祈祷。长寿灌顶，长寿陀罗尼，白伞盖。
English
This is the life obstacle of the letter "པ". Those born in the Tiger and Rabbit years have a tomb obstacle. Those born in the Rat and Pig years have an enemy obstacle. Protect with yellow silk, a yellow headscarf, and a headdress. Do not buy mules and donkeys. Avoid blacksmiths and blacksmith families. Do not go to the east. Hail is an obstacle of time. Those born in the Rooster and Monkey years have a self-obstacle. Those born in the Horse and Snake years have a death obstacle. Those born in the Tiger and Rabbit years are in the seven evil positions. Protect with white silk and armor. In the position of "ཁེན", avoid old men with white hair. Avoid Bonpos, blue people, and hunchbacks. Do not go to the south. Blue earth and blue sky are obstacles of time. Those born in the Dog year have a self-obstacle. Those born in the Dragon year are in the seven evil positions. Those born in the Horse and Snake years have a tomb obstacle. Protect with yellow silk and crystal eggs. In the position of "ཁམ", avoid black sounds and black men. Avoid black women, black guests, and black houses. Do not go to the south. Flooding rivers are obstacles of time. Those born in the Rat and Pig years have a self-obstacle. Those born in the Rooster and Monkey years have a death obstacle. Those born in the Horse and Snake years are in the seven evil positions. Protect with blue silk and turquoise. In the position of "གིན", do not demolish houses, and do not dig underground caves. Do not buy vajras and bells. Do not seek refuge from those wearing coarse clothes. Do not go to the southeast. Green new grass is an obstacle of time. Those born in the Ox year have a self-obstacle. Those born in the four cardinal direction years have a life obstacle. Those born in the Rooster and Monkey years have a tomb-eye obstacle. Those born in the Sheep year are in the seven evil positions. Protect with yellow silk, copper, and gold. In the position of "ཟིན", do not buy the skins of wild animals. Do not cut down trees. Do not go to the west. The tiger's mouth is an obstacle of time. Those born in the Tiger and Rabbit years have a self-obstacle. Those born in the Rat and Pig years have a death obstacle. Those born in the four cardinal direction years have an enemy obstacle. Those born in the Rooster and Monkey years are in the seven evil positions. Protect with green silk and pieces of fur. In the position of "ཟོན", do not eat food that has been recited with mantras. Avoid yak meat, crazy meat, and cliffs. Do not go to the northwest. Hanging eaves are an obstacle of time. Those born in the Dragon year have a self-obstacle. Those born in the Tiger and Rabbit years have a life obstacle. Those born in the Dog year have a seven evil position obstacle. Those born in the four cardinal direction years have a tomb obstacle. Those born in the Rat and Pig years have a tomb-eye. Protect with yellow silk and jewels. The method of remedy is as follows: In the position of "ལི", recite the Sutra of Longevity and the "Praise of Names". Perform the Vajra-destroying bath, offer to the star goddess, practice the longevity method, perform the gathering and prayer. Longevity empowerment, longevity dharani, White Umbrella.