Tibetan
ལ་གཟབ་པར་བྱ། །ལུས་རྡེལ་དཀར་པོ་གཅིག་བབ་ན། །འབྱུང་བ་ལུས་ཀྱི་རྟེན་ཕུར་ཚུགས། །ལུས་ཀྱི་ན་ཚ་མེད་ཅིང་འབྱུང་། ། སེམས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཟུག་རྔུ་ཞི། །མྱ་ངན་ལྟས་ངན་ཕྱིར་ལ་འཕོ། །གང་ལ་བསམ་པ་ལས་སུ་རུང་། །དགྲ་མཁོན་ལག་ཏུ་ནོར་མི་ཤོར། །སྨན་དང་གཏར་སྲེག་ལག་མི་འགྲིམ། །ལུས་ཀྱི་རྟེན་བཟང་རང་ཟས་ཟ། །ལུས་རྡེལ་ནག་པོ་གཉིས་བྱུང་ན། །འབྱུང་བ་ལུས་ཀྱི་རྟེན་ཕུར་བུད། །ནད་འཁོར་སེམས་ལ་སྡུག་བསྔལ་འཆང་། །ལག་ངར་སྟེང་ན་བྱིས་པ་གདེངས། །མགྲོན་དུ་སྨན་བོའི་མཁན་གསུམ་གསོ། །ལས་སུ་བདུད་འདྲེ་སྲིན་པོ་བཅོས། །ལྡན་པ་གཡས་གཡོན་སྲོག་ཤིང་ཚང་། །གཏར་སྲེག་ཡུན་རིང་ན་ཚ་འོང་། །རོ་འཛིན་མྱ་ངན་འབབ་པའི་དུས། །ལུས་འགྱུར་སྐྱབས་འགྲོ་དབང་བསྐུར་ཞུ། །ལམ་བཅོས་མཆོད་རྟེན་ན་བཟའ་གསོལ། །ཚ་ཚ་བཏབ་ཅིང་བཞི་སྡེ་མཆོད། །ལུས་རྡེལ་ནག་པོ་གཅིག་བབ་ན། །ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་ཉམ་པ་སྟེ། །གྲ་ཉམ་ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་། །སྲིད་ཕྱིད་མགྲོན་ལ་ཤིད་ཕྱེད་ཡས། །གཏོ་ཕྱེད་སྨན་ལ་ཟས་ཕྱེད་སྤྱད། །བསྡད་ན་འགྲོ་འདོད་འགྲོ་ན་བསྡད་སྙིང་འདོད། །སྙིང་མི་དགའ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་། །མིང་སྤོ་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་བསྲུང་། །ཆོས་སྦྱིན་བཏང་ཞིང་གོང་མ་མཆོད། །དབང་ཐང་ཟས་ནོར་ལ་ བརྩི་བ་སྐྱེས་པ་དར་མ་ལ་བརྩི། དབང་ཐང་གི་རྡེའུ་དཀར་ནག་གི་ཁ་དམར་བསྟན་པའོ། །དབང་རྡེལ་དཀར་པོ་གཉིས་བབ་ན། །འབྱུང་བ་སྐྱེད་ཀྱི་ར་བ་གང་། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་རྩི་ཐོག་རྒྱས། །ལོ་ལེགས་ཕྱུགས་འཕེལ་བསམ་པ་འགྲུབ། །ལུས་གང་གོས་གྱོན་ཚང་བྱས་རྒྱལ། །ཁ་གང་ཟས་ཟ་མིག་གང་ལྟ། །གསེར་གྱི་ས་གཞི་མཛེས་པ་ལ། །སྔོན་མོ་གཡུ་ཡི་མྱུ་གུ་འཁྲུངས། །གཏེར་རྡོར་ལྷ་འདྲེའི་གླུ་གཡང་འབེབས། །དབང་རྡེལ་དཀར་པོ་གཅིག་བབ་ན། །བསམ་པ་འགྲུབ་ཅིང་གྲོགས་དང་འཕྲད། །ལོ་དང་ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མེད། །ར་ལུག་འཕེལ་ཞིང་ཟས་ནོར་སྡུད། །རྣམ་གྲགས་ལྷ་འབེབས་བཙལ་ན་རྙེད། །འབྱོར་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བཟང་། །དབང་རྡེལ་ནག་པོ་གཉིས་བབ་ན། །མི་དེས་དཔལ་གྱིས་ཟོ་བ་སྟོང་། །དངོས་གྲུབ་གཡང་གི་ར་བ་རལ། །འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་སྲིས་སྒོ་འགགས། །ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕུང་སྲི་ལྟོ་འགོང་ལུས། །ནོར་ནད་ཕྱུགས་ནད་གོད་ཁ་ལངས། །བློ་དང་སྟོང་ཉིས་སྟོར་བརླག་འོང་། །བསམ་པ་མི་འགྲུབ་སྟོང་པར་འོང་། །བུ་ཕོ་བུ་མོ་བརྫོང་བ་དང་། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་དགེ་འདུན་མཆོད། །གཏོར་མ་ཆུ་གཏོར་ ཆུ་སྦྱིན་གཏོང་། །གཡང་བླང་
Chinese
务必谨慎。 如果落下一个白色身体之石， 则五行身体之基柱稳固。 身体无病且增长， 心灵的痛苦和刺痛平息。 悲伤和凶兆转移到外面。 任何所想之事皆能如愿。 敌人不会从手中夺走财物。 医药和放血灸疗不会临身。 身体的良好基础能自食其力。 如果出现两个黑色身体之石， 则五行身体之基柱动摇。 疾病缠身，心中充满痛苦。 手臂上抱着孩子。 供养三位客人：医生、巫师和僧人。 事业上要制伏邪魔鬼怪。 如果左右俱全，则命根完整。 放血灸疗会导致长期疾病。 在感受悲伤和忧愁之时， 身体不适时，请求皈依和灌顶。 修缮道路，供养佛塔和僧衣。 制作擦擦并供养四部众。 如果落下一个黑色身体之石， 身体的五行就会衰弱。 僧侣衰败，疾病和痛苦产生。 要为死者送葬，款待客人，给予死者家属一半的慰问金。 一半用于祭祀，一半用于医药，一半用于食物。 想停留却想离开，想离开却想停留，内心渴望。 内心不悦，痛苦产生。 改名，守护戒律和誓言。 布施财物，供养上师。 重视权势、食物和财富，尊重壮年男子。 以上是关于权势之石的黑白颜色的简要说明。 如果落下两个白色权势之石， 五行滋养的田地将会充满。 欲望和享受将会增长。 丰收，牲畜繁衍，愿望实现。 穿上华丽的衣裳，一切圆满。 口中充满食物，眼中充满景象。 在美丽的金色大地上， 生长出碧绿的青玉嫩芽。 宝藏中降下神灵的吉祥之歌。 如果落下一个白色权势之石， 愿望实现，与朋友相遇。 年份和牲畜没有灾祸。 绵羊和山羊繁衍，积攒食物和财富。 名声远扬，祈请神灵，寻找就能找到。 富裕和圆满是吉祥的。 如果落下两个黑色权势之石， 那人装满财富的容器将会空虚。 成就和吉祥的田地将会荒芜。 欲望和享受的来源将会被堵塞。 食物、财富和享受将会被耗尽，鬼怪会伤害身体。 财富疾病、牲畜疾病和灾祸将会发生。 智慧和财产将会丢失。 愿望不会实现，一切成空。 要为儿子和女儿送行， 供养上师、三宝和僧众。 施舍朵玛，泼洒水， 布施水食，招引吉祥。
English
Be sure to be careful. If a white body pebble falls, The elements establish the body's support pillar. There is no illness in the body, and it flourishes, The suffering and sting of the mind subside. Sorrow and bad omens move outward. Whatever is thought of will be accomplished. Enemies will not lose wealth from their hands. Medicine and bloodletting cauterization will not be needed. The good foundation of the body eats its own food. If two black body pebbles appear, The elements cause the body's support pillar to be dislodged. Disease surrounds, and the mind holds suffering. A child is held on the forearm. Three guests are nourished: a doctor, a shaman, and a monk. In action, demons and ogres are subdued. If the left and right are complete, the life force is complete. Bloodletting cauterization will bring long-term illness. At the time of experiencing sorrow and grief, When the body changes, request refuge and empowerment. Repair the road, offer clothes to stupas. Make tsha-tshas and offer to the four assemblies. If one black body pebble falls, The body's elements will decline. The sangha declines, illness and suffering arise. Send off the dead, treat guests, and give half of the condolences to the bereaved. Half for sacrifice, half for medicine, and half for food. Wanting to stay but wanting to leave, wanting to leave but wanting to stay, the heart desires. The heart is not happy, and suffering arises. Change the name, keep vows and commitments. Give dharma and offerings, and worship superiors. Value power, food, and wealth, and respect adult men. The above is a brief explanation of the red markings on the white and black pebbles of power. If two white power pebbles fall, The field of elemental nourishment will be filled. Desires and enjoyments will increase. Good harvests, livestock increase, and wishes are fulfilled. Dress in fine clothes and be victorious in everything. Fill the mouth with food, fill the eyes with sights. On the beautiful golden earth, Green turquoise sprouts will grow. Treasure will bring down the auspicious songs of gods and spirits. If one white power pebble falls, Wishes are fulfilled, and friends are met. There is no disaster for the year and livestock. Sheep and goats multiply, and food and wealth are gathered. Fame spreads, invoke the gods, and you will find what you seek. Wealth and abundance are auspicious. If two black power pebbles fall, That person's vessel filled with glory will be empty. The field of accomplishment and auspiciousness will be ruined. The sources of desires and enjoyments will be blocked. Food, wealth, and enjoyment will be exhausted, and ghosts will harm the body. Wealth sickness, livestock sickness, and disasters will arise. Wisdom and possessions will be lost. Wishes will not be fulfilled, and everything will be in vain. Send off sons and daughters, Offer to the lama, the Three Jewels, and the Sangha. Give tormas, sprinkle water, Give water offerings, and invoke auspiciousness.
Tibetan
བྱིས་སྦར་སྟོན་མོ་བྱ། །དབང་རྡེལ་ནག་པོ་གཅིག་བབ་ན། །དབང་ཐང་ནུ་མ་ལྟོགས་འདྲེ་ལང་། །ཕྱུག་ཅིང་ཕྱུག་ལ་རྒྱལ་བསེན་བསྡུ། །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་སེར་བ་འོང་། །བཙལ་བས་མི་རྙེད་ཟས་ནོར་ཤོར། །རྟ་འཆི་གླང་ཤོར་བ་གཞོན་སྐམ། །ཚོང་ཉེས་དགྲས་བཅོམ་རྐུན་མ་འོང་། །ལྷ་ཁང་རྟེན་ལ་མར་མེ་འབུལ། །དགེ་འདུན་མཆོད་ལ་ལམ་འཕྲང་གསོ། །རླུང་རྟ་དགྲ་བྱུར་བརྩི་བ་བོན་དང་མི་ཆེན་གཅེས། །རླུང་རྟའི་སྲོག་གི་ཁ་དམར་བསྟན་པའོ། །དབང་རྡེལ་ནག་པོ་གཉིས་བབ་ན། །རླུང་རྟ་སྙན་པའི་བ་དན་ཕྱིར། །ཡ་རབ་གྲགས་ལ་སྙན་པའི་ཡིག་ཚང་ཐོབ། །གཙོ་བོའི་མདུན་མས་བསམ་པ་འགྲུབ། །དཔའ་བོ་དགེ་དང་གཏམ་སྙན་ཐོས། །བན་བོན་མཐུ་དང་གྲགས་པ་ཐོབ། །ཁ་སྨྲ་མི་ཁ་ཁ་མཆུ་མེད། །ཚུར་ལ་བཙན་བཙུགས་ཕར་ལ་ཟློག །རླུང་རྡེལ་དཀར་པོ་གཅིག་བབ་ན། །འགྲོ་བ་མི་ཡི་མ་བཙལ་བའི། །དར་བ་དུས་སུ་རྒུད་དང་མཉམ། །སྐྱེས་པ་མང་པོའི་སྔོན་དུ་གཏམ་སྙན་ཐོས། །བུད་མེད་སྔོན་དུ་གཟུགས་སྡུག་སྙན། །བཙལ་བ་རྙེད་ལ་བསོགས་པ་སོགས། །མཉམ་གཉིས་ཤག་འདེབས་བྲན་དུ་ ཁོལ། །དགྲ་ཐེབ་བྲུབ་ན་ཕར་ལ་འཆི། །ཀླུང་རྡེལ་ནག་པོ་གཉིས་བབ་ན། །ཀླུང་རྟ་སྙན་པའི་བ་དན་ཆག །གྲགས་པ་འབྲུག་སྒྲའི་འུར་རྒྱུན་ཆད། །མངའ་ཐང་དཔལ་གྱི་ཉི་མ་ནུབ་།མི་ཁ་བྲ་མཆུ་གླེང་རེས་བྱེད། །དགྲ་དང་བྱུར་གྱི་མགྲོན་སྣ་ཟུག །སྙིང་དུ་བསམ་ཡས་གློ་བ་ཟུག །གྲོགས་སུ་བསམ་ཡས་ངན་སྣ་དྲངས། །མི་བྱུར་རང་གི་བྱུར་དུ་བབ།། ལེགས་པར་བྱས་ཀྱང་ཉེས་པ་འགྱུར། །དགྲ་སྲི་མནན་ཞིང་འཁོན་སྣ་བྲུབ། །ལམ་འཕྲང་བཅོས་ཤིང་ཟམ་པ་བཙུགས། །ཀླུང་རྡེལ་ནག་པོ་གཅིག་བབ་ན། །ཁ་སྨྲས་གླེང་གཞི་འོང་བའི་དུས། །རྟག་ཏུ་ཉེ་བས་གཉེན་སྐྱོང་མེད། །གཉེན་ཕྱེད་སྡང་བའི་དགྲ་རུ་སོང་། །ལས་སུ་གོང་མའི་རྫ་ས་ཁུར་ཡང་། །དྲིན་དུ་མ་སོང་ཐམས་ཅད་འགལ། །ཁྱིམ་དུ་ཟས་ཟོས་སྐམ་འཐུང་ཡང་། །ཕྱི་རུ་དྲིན་བསད་འཁྱར་ཁ་གཏོང་། །སྤང་སྐོང་འདོན་ཞིང་མི་ཁ་བྲུབ། །དགྲ་སྲི་བྲུབ་ཅིང་དགྲ་རྐུན་བསྲུངས། །སྲོག་རླུང་དབང་ཐང་རླུང་རྟའི་རྡེལ་ཕྱེད་མའི་ཁ་དམར་བསྟན་པའོ། །སྲོག་རྡེལ་དཀར་ནག་གཉིས་བབ་ན། །སྲོག་གི་འབྱུང་བ་མ་ཉམ་ནས། །ལྷ་དང་དམུ་ཡི་བུ་འཐབས་པས། །འགོ་བའི་ལྷ་དང་གནོད་བྱེད་བདུད། །ཚེ་དང་ སྲོག་ལ་ཆོ་ལོ་འགྱེད། །རྒྱང་འབྲེལ་བྱེད་ཅིང་འགོག་་་ཤོར། །སྲོག་ལ་ཤི་ཆད་བརྩི་བ་བྱིས་པ་གཅེས། །ལུས་རྡེལ་དཀར་གཉིས་བབ་ན། །སྲོག་གི་འབྱུང་བ་མ་ཉམས་ནས། །ལྷ་དང་དམུ་ཡི་བུ་
Chinese
进行孩童占卜游戏。 如果降下一个黑色权力石， 权力如乳房，饥饿的鬼魂升起。 富裕又富裕，聚集胜利的邪魔。 田地里会发生锈病、冰雹和霜冻。 寻找也找不到，食物和财富丢失。 马匹死亡，牦牛逃跑，仆人消瘦。 生意失败，被敌人征服，盗贼来临。 在寺庙的佛像前供奉酥油灯。 供养僧众，修缮道路。 风马、敌人和障碍，重视卜算、苯教和伟人。 这是风马生命力的口诀。 如果降下两个黑色权力石， 为了风马的美名而奋斗。 获得高尚的名声和美誉的文书。 在主尊面前，愿望实现。 听到英雄的吉祥和美妙的谈话。 苯教徒获得力量和名声。 没有争吵和口角。 对内坚固，对外抵抗。 如果降下一个白色风石， 对于没有寻找的人们来说， 兴盛之时与衰败相同。 在众多男人之前听到美妙的谈话。 在女人之前听到美丽的容貌。 寻找可以找到，积攒可以积攒。 共同建立住所，成为奴隶。 如果敌人压迫，他们会死亡。 如果降下两个黑色龙石， 龙马的美名旗帜倒塌。 名声如雷鸣般的喧嚣中断。 权威和光辉的太阳西沉。人们争吵不休。 敌人和障碍的客人到来。 心中感到悲伤，肝脏疼痛。 朋友带来邪恶。 人的障碍变成自己的障碍。即使做好事也会变成坏事。 压制敌人的邪灵，挑起争端。 修缮道路，建造桥梁。 如果降下一个黑色龙石， 在出现争吵的时候， 总是因为亲近而没有亲情。 亲人一半变成仇恨的敌人。 即使承担了上级的责任， 也不会得到恩惠，一切都变得不和谐。 即使在家里吃喝， 在外面也会忘恩负义，胡说八道。 进行偿还，挑起争端。 压制敌人的邪灵，防范盗贼。 这是生命、风、权力和风马的半石口诀。 如果降下两个白色和黑色的生命石， 生命的本源没有衰退， 神和魔的孩子们争斗， 领头的神和作祟的魔鬼， 分配寿命和生命。 制造距离，失去抵抗。 重视生命中的死亡，珍爱孩子。 如果降下两个白色身体石， 生命的本源没有衰退， 神和魔的孩子
English
Perform the child divination game. If a black power stone descends, power is like a breast, a hungry ghost rises. Rich and rich, gather the victorious demons. Rust, hail, and frost will occur in the fields. Searching will not find, food and wealth are lost. Horses die, yaks escape, servants become emaciated. Business fails, conquered by enemies, thieves come. Offer butter lamps to the statues in the temple. Make offerings to the Sangha, repair roads. Wind horse, enemies, and obstacles, value divination, Bon religion, and great people. This is the key instruction for the life force of the wind horse. If two black power stones descend, Strive for the good name of the wind horse. Obtain noble fame and documents of good reputation. In front of the main deity, wishes are fulfilled. Hear auspiciousness and pleasant conversations of heroes. Bon practitioners gain power and fame. There are no quarrels or disputes. Be strong internally, resist externally. If a white wind stone descends, For those who have not sought, Prosperity is the same as decline. Hear pleasant conversations before many men. Hear beautiful appearances before women. Searching can find, accumulating can accumulate. Build a dwelling together, become slaves. If enemies oppress, they will die. If two black dragon stones descend, The flag of the dragon horse's good name falls. The roar of fame like thunder is interrupted. The sun of authority and glory sets. People argue endlessly. Guests of enemies and obstacles arrive. Feel sadness in the heart, pain in the liver. Friends bring evil. Human obstacles become one's own obstacles. Even doing good turns into bad. Suppress enemy spirits, provoke disputes. Repair roads, build bridges. If one black dragon stone descends, When quarrels arise, There is no affection due to constant closeness. Half of the relatives become hateful enemies. Even if you take on the responsibilities of superiors, You will not receive favor, everything becomes discordant. Even if you eat and drink at home, Outside, you will be ungrateful and talk nonsense. Make amends, provoke disputes. Suppress enemy spirits, guard against thieves. This is the key instruction for the half-stone of life, wind, power, and wind horse. If two white and black life stones descend, The source of life has not declined, The sons of gods and demons fight, The leading gods and the tormenting demons, Distribute lifespan and life. Create distance, lose resistance. Value death in life, cherish children. If two white body stones descend, The source of life has not declined, The sons of gods and demons