Tibetan
་མངལ་དགུ་སྐོར་གྱི་རྩིས་བྱུང་། བུ་ག་དགུ་ལ། སྨེ་དགོངས་ལྷ་དགུའི་རྩིས་བྱུང་། སྒལ་ཚིགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལ། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་རྩིས་བྱུང་། དེ་ལ་ཡང་འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ལས་བྱུང་བའི་རྒྱུ་བྱས། ཡང་འགྲེལ་དྲུག་ཅུ་འབྱུང་བའི་སྤྱི་གཟུགས་ཉིན་ཞིབ་ཐིག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྒྱས་པར་གཏན་ལ་ཕབ། དེ་ལྟར་གནམ་ས་ཡབ་ཡུམ་མ་སྲིད་ན། སྲིད་པའི་ཁོག་མི་དབབ། འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔ་མི་སྲིད་ན། ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་མི་ཆགས། མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་མ་སྲིད་ན། ནང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་མི་གྲོལ། སྤར་ཁ་བརྒྱད་པོ་མ་སྲིད་ན། ཕྱི་ཡི་ཟླ་མི་རྙེད། སྨེ་བ་ལིང་དགུ་མ་སྲིད་ན། དཀར་ནག་གི་ཤན་མི་ཕྱེད། གནམ་ས་བར་གྱི་ལྷ་ཀླུ་མ་སྲིད་ན། སྟེང་འོག་གི་ཕྱོགས་མཚམས་མི་བཏུབ། དར་རྒུད་བཅུ་གཉིས་མ་སྲིད་ན། ཚེ་རབས་ཀྱི་ལས་འཕྲོ་མི་སྟོན། ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་མ་སྲིད་ན། བསྐལ་པའི་གྲངས་ཚད་མི་ཤེས། ཉི་ཟླ་གཉིས་སུ་མ་སྲིད་ན། གླིང་གའི་མུན་པ་མི་གསལ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་མ་སྲིད་ན། དལ་ཡམས་ཀྱིས་སྣ་མི་འདྲེན། ཕན་གནོད་ཀྱི་གཏོ་ཡིས་མ་ བསྐྱར་ན། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ངོ་མི་བཟློག །གཙུག་ལག་རྩིས་ལ་མ་བརྟེན་ན། སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་མི་རྟོགས། དེ་བས་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་གཞལ་ཡས་ཀྱི་ཁང་པ་དམ་པ་འདིར་འབྱུང་བའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ལ་མི་དབང་བ། གབ་རྩེ་ཁྲ་མོ་ལྟ་བ་ལ་མི་དབང་བ། གཙུག་ལག་ཟབ་མོ་ཉན་པ་ལ་མི་དབང་བ། མོ་ལ་བསྒྲིབ་པ། རྩིས་ལ་གཡོར་བ། རྡེའུ་བཀྲམ་པ་ལ་བརྐུ་བ། སྟངས་གཅོད་ལ་གནོད་པ། གདོན་བཟུང་བ་ལ་གབ་བ། བསྒྲིབ་པ་གཡོར་བ་ཐམས་ཅད་བདག་ཀོང་ཙེའི་བདེན་པས་འདི་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས། མཐའི་ལྕགས་རི་ཆེན་པོའི་མར་འདབས། མུན་པ་ནག་པོའི་གླིང་དུ། སོང་ཞིག །ཁྱེར་ཅིག །དེངས་ཤིག་།མོ་ལ་མ་གཡོར། རྩིས་ལ་མ་སྐང་། དཔྱད་ལ་མ་སྒྲིབས་ཤིག །སྟངས་གཅོད་ལ་མ་གནོད་ཅིག །ཅེས་མཚམས་བཅད། ༈ ཀྱི། ཧོ་ད་ནི་མོ་བདར་རོ། །རྩིས་བདར་རོ། །རྡུལ་ཕྱིའོ། །སྨུག་ཕྱིའོ། །ཐིབ་ཕྱིའོ། །མོ་རྣོ་རུ་བསྡོར། མཛད་པ་སློབ་དཔོན་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བསྡོར། སྟེང་ལྷའི་ཞུ་བ་པོ་རྣམས་བསྡོར། བར་མི་ཡི་ཞུ་བ་པོ་རྣམས་བསྡོར། འོག་ཀླུའི་ཞུ་བ་པོ་རྣམས་ བསྡོར། རྒྱུད་པའི་སློབ་དཔོན་རྣམས་བསྡོར། འཁོར་རིགས་བཞིའི་སློབ་མ་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་བསྡོར། ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་གི་ལྷ་བསྡོར། ལྷོ་ཕྱོགས་མིའི་ལྷ་བསྡོར། ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་ལྷ་བསྡོར། བྱང་ཕྱོགས་ཆུའི་ལྷ་བསྡོར། མཚམས་བཞི་ས་ཡི་ལྷ་བསྡོར། སྐྱེ་འཕེལ་གྱི་བརྒྱུད་པ་འདི་ཆད་དམ་མ་ཆད། །ཕྱུགས་ཀྱི་བང་མཛོད་འདི་ཞིག་གམ་མ་ཞིག །འཕན་པོའི་བླ་སྐར་ཉམས་སམ་མ་ཉམས། དབུལ་པོའི་ནོར་གོད་འདི་ཆེའམ་མི་ཆེ། སྟན་ལ་ཕོག་ཅིག་བསྡོར། རྨང་པོའི་གདུང་མ་ལ་བྱ་བབས་སམ་མ་བབ། ལོ་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག་རྗེ་བློན་བཅུ་བདུན་བསྡོར། ཟླ་བ་ལ་འཁོར་བའི་ས་བདག་བཅུ་གཉིས་བསྡོར། གཞན་ཡང་ཤིང་ཕ་ཁུའི་ས་ནས། །ཡས་ཀྱི་གནམ་སྒོ་བྱེའམ་མི་བྱེ། ས་མ་ཕྱི་ཡུལ་མཁར་གྱི་ས་ཉམས། ཡས་ཀྱི་སྲི་ལངས་སམ་མི་ལང་། ལྕགས་གཉན་ཞང་པོའི་ས་ནས་གངས་སྟོང་བྱུང་ངམ་མ་བྱུང་། མེ་སྤར་སྡར་དང་བཟའ་ཚང་གིས་ས་ནས། སྐྱེས་དར་མ་གྲི་ཁར་འཆི་དང་མི་འཆི། ཕྱི་གཟའ་སྲིན་པོའི་ངོ་ལངས་སམ་མ་ལང་། ནང་གཟའ་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་འདེབས་སམ་མི་འདེབས། བར་གཟའ་བདུད་ཀྱི་རྒྱུ་ཚུད་དམ་མི་ཚུད། སྤར་ཁའི་ལན་ཐག་ཆད་དམ་མི་ཆད། རུ་བཞིའི་དཔུང་པ་ཚིག་གམ་མི་ཚིག །རྟ་འཛིན་ལག་པ་བརྫི་ས་སམ་མ་རྗེས། སྐྱིད་ཀྱི་ཀ་བ་འདི་ཆག་གམ་མ་ཆག །མངལ་ཕུག་གི་བླ་མཚོ་འདི་སྐམས་སམ་མ་སྐམ། མཐུན་གསུམ་གྱི་མ་སྲུ་འདི་འདྲེས་སམ་མི་འདྲེས། གསོན་ལག་གི་དད་གཤིན་འདི་འབྲེལ་ལམ་མ་འབྲེལ་ལྟ་གཙང་ཕོད་ཀྱིས་བཙངས་སམ་མ་བཅང་། འདྲེ་ཉོ་ཕོད་ཀྱིས་ཉོས་སམ་མ་ཉོས། འདྲེ་སྲིན་ཟ་རེས་བབས་སམ་མ་བབ། བཙུན་པའི་འདུལ་ཁྲིམས་འདི་ཉམས་སམ་མ་ཉམས། རྒྱ་ཡི་གབ་རྩེ་སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེ་འདི་ལ་རྟགས་དང་དཔྱད་ཐོངས་ཤིག །གཙུག་ལག་གི་སྟོན་པ་འདི་བདག་གིས་ཀྱང་ཁ་སྟོང་ལྕེ་སྟོང་གིས་གཅོད་པ་མ་ཡིན། ཞལ་དུ་སྟངས་གཅོད་པའི་ལྕགས་མཆིས། ལག་ཏུ་དཔྱད་མདའ་རྒྱན་ཅན་མཆིས། ཁ་གསེར་དང་ཁ་གཡུ་མཆིས། ད་གཙུག་ལག་གི་སྟོན་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མོ་རྣོ་ཡོན་དུ། ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན། སོ་ཕ་གལ་ཆེན་འདི་དག་ཀྱང་། འབྱུང་བ་ལྔས་དཔྱད་ནས། སྐྱེ་འགྲོའི་གསོ་རུ་ཆེ་བས། ལྷ་ལ་ཡོན་དུ་འབུལ་ལོ། །མོའི་སྟོན་པ་དཔྱད་ཀྱི་དཔང་པོ་མཛད་ དུ་གསོལ། བདེན་ཚིག་དེ་སྨྱུང་གིས་མ་བཀྲོལ་ན། ལྷའི་བརྡ་དོན་མི་འཕྲད། དེ་རིང་འབྱུང་བ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་འདིར། འཕགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ནི་བཀོད། སྤྲུལ་པའི་རུ་སྦལ་ནི་བཀྲམ། སྣང་བ་གཟུགས་ཀྱི་གབ་རྩེ་ནི་བཏིང་། སྲིད་པ་འཕྲུལ་གྱི་ཆགས་ཤིང་ནི་བསྣམས། དཔེའི་རྡེའུ་དཀར་ནག་ནི་བཀྲམ། ད་འབྱུང་བ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མངའ་བ་མཛད་པ། འཇམ་དབྱངས་འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་ལྷ་ཚངས་པ། སྲིད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམ་རྒྱལ་མ་རྣམས་ཀྱིས་སྟོན
Chinese
关于九宫的占算法出现了。关于九窍，九宫卦的神灵的占算法出现了。关于二十八节脊椎骨，二十八星宿的占算法出现了。而且，以五大元素产生的原因为依据。还有，将产生六十种解释的总形，三百六十天的详细计算确定下来。像这样，如果天地父母不存在，就不会有存在的身体。如果五种元素不存在，就不会形成外面的器世界。如果不是摩诃金龟，就不会解脱内在有情的众生。如果八卦不存在，就不会找到外面的月亮。如果九宫卦不存在，就不会分辨黑白。如果天地之间的神龙不存在，就无法确定上下方位。如果十二盛衰不存在，就不会显示生世的业力。如果十二年轮不存在，就不会知道劫的计数。如果日月不存在，就不会消除世界的黑暗。如果行星和星宿不存在，就不会引导缓慢的瘟疫。如果不重复利益和损害的祭祀，就无法扭转八部鬼神的脸。如果不依赖于正统的占算，就不会理解过去的业和现在的因缘。因此，在这五大元素构成的神圣宫殿里，聚集了所有出现的诸神，不要擅自干涉。不要擅自观看花纹斑斓的占卜盘。不要擅自听取深奥的占算法。掩盖占卜，歪曲占算，偷窃摆放的石子，损害决断，隐藏被鬼附身的人。所有掩盖和歪曲的行为，凭借我孔子的真理，仅仅听到这些，就到巨大的铁围山的山脚下，到黑暗的洲去吧！拿走吧！离开吧！不要歪曲占卜，不要欺骗占算，不要掩盖推算，不要损害决断！这样划定界限。༈ ཀྱི། ཧོ་ད་ནི་（藏文种子字，梵文天城体：कि，梵文罗马拟音：ki，汉语字面意思：祈）！现在要净化占卜了！净化占算了！驱除尘垢！驱除雾气！驱除阴霾！使占卜变得敏锐。由导师圣者文殊菩萨来完成。祈请上方的天神们。祈请中间的人神们。祈请下方的龙神们。祈请传承的导师们。祈请眷属四部的弟子及其传承者们。祈请东方木神。祈请南方人神。祈请西方铁神。祈请北方
English
The calculation of the nine palaces divination arose. Regarding the nine orifices, the calculation of the nine palace gods' divination arose. Regarding the twenty-eight vertebrae, the calculation of the twenty-eight constellations arose. Moreover, it takes the cause of arising from the five great elements as the basis. Also, the general form of producing sixty explanations, the detailed calculation of three hundred and sixty days, is determined in detail. Like this, if the father and mother of heaven and earth do not exist, there will be no body of existence. If the five elements do not exist, the outer container world will not be formed. If it is not the Maha golden turtle, the sentient beings of the inner essence will not be liberated. If the eight trigrams do not exist, the outer moon will not be found. If the nine palaces divination does not exist, black and white will not be distinguished. If the gods and nagas between heaven and earth do not exist, the upper and lower directions cannot be determined. If the twelve waxing and waning do not exist, the karmic connections of lifetimes will not be shown. If the twelve-year cycle does not exist, the count of kalpas will not be known. If the sun and moon do not exist, the darkness of the world will not be cleared. If the planets and constellations do not exist, slow epidemics will not be guided. If the rituals of benefit and harm are not repeated, the faces of the eight classes of gods and demons cannot be turned back. If one does not rely on orthodox calculation, one will not understand past karma and present conditions. Therefore, in this sacred palace of the five elements, all the assembled deities that arise should not be interfered with. Do not arbitrarily look at the variegated divination board. Do not arbitrarily listen to profound calculation methods. Concealing divination, distorting calculation, stealing the arranged stones, harming judgment, hiding the possessed. All acts of concealment and distortion, by the truth of my Confucius, just by hearing these, go to the foot of the great iron mountain, to the dark continent! Take it away! Leave! Do not distort divination, do not deceive calculation, do not conceal deduction, do not harm judgment! Thus the boundary is drawn. ༈ ཀྱི། ཧོ་ད་ནི་（Tibetan seed syllable，Devanagari: कि，IAST: ki，Meaning: Ki）! Now the divination is to be purified! The calculation is purified! Remove the dust! Remove the mist! Remove the haze! Make the divination sharp. May the teacher, the noble Manjushri, accomplish it. Invoke the gods of the upper realm. Invoke the human gods of the middle realm. Invoke the naga gods of the lower realm. Invoke the lineage teachers. Invoke the disciples of the four classes of retinue and their lineage holders. Invoke the wood god of the east. Invoke the human god of the south. Invoke the iron god of the west. Invoke the north
Chinese
水流的神灵聚集，四方土地的神灵聚集。生育的血脉是断了还是没断？牲畜的仓库是毁了还是没毁？阿念地方的星运是衰落还是没衰落？穷人的财运损失是大还是不大？在垫子上占卜一次。老房子的柱子上鸟落了还是没落？按年份轮转的土地神君臣十七位聚集。按月份轮转的土地神十二位聚集。此外从树父的土地上，上面的天窗开了还是没开？地母外面的城池土地衰败。上面的妖魔起来了还是没起来？从铁严上师的地方降下冰雹了吗？从火星和家族的土地上，年轻力壮的人死在刀下吗？外面的罗睺星发怒了吗？里面的阎罗王降下惩罚了吗？中间的邪魔入套了吗？ 卜卦的答案断了吗？四方的军队团结吗？骑手的马掌磨损了吗？幸福的柱子断了吗？子宫里的魂湖干涸了吗？和谐三者的盟誓混合了吗？活人手里的祭品和死人手里的祭品连接了吗？了藏颇用手抓了吗？恶鬼交易颇买了吗？恶鬼妖魔互相吞噬降临了吗？僧人的戒律衰败了吗？汉地的占卜游戏光明灯，请给予征兆和判断！学术的占卜师，我也不用空口白牙来判断。嘴里有判断的铁钩，手中有装饰华丽的占卜箭，口中有黄金和玉石。现在学术的占卜师们，为了你们占卜的锐利，从神那里取来先兆的七种谷物。这些重要的占卜工具，用五行来判断，为了众生的利益，献给神灵。请占卜的占卜师作为判断的证人。 如果真言没有被斋戒解开，就无法理解神的旨意。今天五行的坛城就在这里，神圣的众神被安排在这里，化身的乌龟被摆放出来，显现事物的占卜游戏被铺开，轮回幻化的生命树被举起，象征的黑白石子被摆放出来。现在请五行坛城的主宰，文殊菩萨，众生的怙主，梵天神，轮回的女神，胜利女神们来揭示。
English
The gods of flowing water gather, the gods of the four directions of the earth gather. Is the lineage of procreation cut off or not? Is the livestock warehouse destroyed or not? Is the star fortune of A-nyen declining or not? Is the poor man's wealth loss big or not? Divinate once on the mat. Did birds land on the pillars of the old house or not? The seventeen land gods and ministers who rotate annually gather. The twelve land gods who rotate monthly gather. Furthermore, from the land of the tree father, is the upper skylight open or not? The land of the earth mother's outer city is declining. Are the upper demons rising or not? Did hail fall from the land of the Iron Stern Teacher? From the land of the fire star and the family, do the young and strong die by the knife? Is the outer Rahu star angry or not? Is the inner Yama inflicting punishment or not? Is the middle demon trapped or not? Is the answer to the divination cut off or not? Are the armies of the four directions united? Are the horse's hooves of the rider worn out? Is the pillar of happiness broken? Is the soul lake in the womb dry? Is the oath of the harmonious three mixed? Are the offerings in the hands of the living and the offerings in the hands of the dead connected? Did Lha Tsang Phod grab it with his hand? Did the demon trading Phod buy it? Did the demons and monsters devour each other and descend? Is the monk's discipline declining? Han Chinese divination game, lamp of clear light, please give signs and judgments! Academic diviners, I will not judge with empty words either. There are iron hooks for judgment in the mouth, and decorative divination arrows in the hand, gold and jade in the mouth. Now, academic diviners, for the sharpness of your divination, take the seven grains of omen from the gods. These important divination tools, judged by the five elements, for the benefit of sentient beings, are offered to the gods. Please let the diviner of divination be the witness of judgment. If the true words are not unlocked by fasting, the meaning of the gods cannot be understood. Today, the mandala of the five elements is here, the holy assembly of gods is arranged here, the incarnate turtle is laid out, the divination game of manifesting things is spread out, the tree of life of reincarnation and illusion is raised, and the symbolic black and white pebbles are laid out. Now, please the masters of the five-element mandala, Manjushri, the protector of beings, the Brahma god, the goddess of reincarnation, and the victorious goddesses to reveal.
Tibetan
་ལ་ཕོབ་ཅིག །དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྩིས་ཀྱི་མོ་བརྡར།
Chinese
请投掷骰子。吉祥！康区上部囊谦邦冈工巧文化显密正法增上洲古籍修复室编辑出版。
English
Please cast the dice. Auspicious! Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft and Culture Sutra and Tantra Chospel Ling Ancient Book Restoration Room, Upper Kham.