Tibetan
རྩིས་ཀྱི་མོ་བརྡར། རྩིས་ཀྱི་མོ་བརྡར། རྩིས་ཀྱི་མོ་བརྡར་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ། ཀྱཻ། ཧོ་མཆོད་གནས་དམ་པ་དཔལ་གྱི་གཞིར་གྱུར་པ། །འཕགས་པ་བླ་ན་མ་མཆིས་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁྱེན་རབ་ཀྱི་མངའ་བདག་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་ཚངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་ཡི་བུ་མོ་རྣམ་རྒྱལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལྷ་ཡེ་མཁྱེན་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཙུག་ལག་གི་སྟོན་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ལྷ་ཡི་བུ་མོ་མེ་ཏོག་སྨྲ་ཤེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་འཇོག་པོ་ལ་སོགས་སྟོན་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཙུག་ལག་གི་སྟོན་པ་མཛད་དུ་གསོལ། ལྷ་ཀོང་ཙེ་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏང་ཀུན་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱ་རྗེ་དབང་པོ་དར་བཙན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་ཡང་གཙུག་ལག་གི་སྟོན་པ་མཛད་དུ་གསོལ། །འགོས་ཁྲི་རྒན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཡས་གཡུང་དྲུང་སྐུ་ནམ་ཚུལ་ཁྲིམས་འགོ་ཐུབ་ལ་སོགས་པའི་གཙུག་ལག་གི་སྟོན་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྩིས་ཀྱི་སྟོན་པ་དང་དཔྱད་ཀྱི་དབང་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། ཀྱེ། དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །གསན་དུ་གསོལ་ལོ། །གཟིགས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཆེ་བ་རྣམས་ གསོན་དང་། ཆུང་བ་རྣམས་ཉོན་དང་། ལོ་རྒྱལ་པོ། ཟླ་བ་བློན་པོ། ཞག་དམག་མི་དུས་ཚོད་མཚོན་ཆ་རྣོན་པོ་རྣམས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །གནམ་ས་ཉིན་སྲིབ་ཕུ་མདའ་ལ་དབང་ཞིང་མངའ་བའི་ལྷ་ཀླུ་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་གསན་ཅིང་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ། །ཀྱེ། དང་པོ་སྲིད་པ་ཆགས་པའི་དུས་ནི། དུས་།གསུམ་འཕགས་པའི་རྣམ་འཕྲུལ། ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་རང་གཟུགས་འབྱུང་བ་ལྔའི་བདག་ཉིད་སྲིད་པའི་རུས་སྦལ་ཆེན་པོ་གཅིག་སྲིད། དེ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ས་གཞི་བརྟེན་ཡིན་མིང་ནི་ས་བདག་ཁྱབ་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། དབྱིབས་ནི་གན་རྐྱལ་དག་ཏུ་འདུག་པ། སྦོ་དུང་གི་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་དཀར་པོ་རུ་སྣང་བས། རྒྱབ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་རུ་ཆགས་པ། དེ་ལ་འབྱུང་བ་རྣམ་ལྔའི་ཆར་དུ་འབབ་པ། རུ་སྦལ་གྱི་ལུས་ལ་ཐིམ་པ། དེའི་ནུས་པས་སྤར་ཁ་བརྒྱད་དང་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་སུ་གྲོལ་ནས་རུ་སྦལ་གྱི་རུས་ཆེན་བརྒྱད་ལ་སྤར་ཁ་རུས་པའི་རྩིས་བྱུང་རྩ་དང་རྒྱུད་པ་དྲོད་དང་གློ་བ་ལ། ཁ་སྲོག་དབང་ཐང་གི་རྩིས་བྱུང་། ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་ལ་ཀླུང་རྟ་སྡེ་བཞི་དང་སྐར་མ་དམར་ནག་གི་རྩིས་ བྱུང་། ལྒང་པ་དང་བ་སྤུ་ལ་ཆད
Chinese
占卜的预兆。 占卜的预兆。 占卜的预兆的开篇是这样。 ཀྱཻ། ཧོ་，作为神圣供奉处、吉祥之基的地方。向至高无上的三宝顶礼。向智慧之主，圣妙吉祥顶礼。向梵天神顶礼。向天女胜天顶礼。向天耶钦幻化之王顶礼。祈请您作为论典的导师。向天女花语顶礼。向龙王欢喜和莲花等导师们顶礼。祈请您作为论典的导师。 向孔子幻化之王顶礼。向唐君幻化之王顶礼。向汉王权臣达赞顶礼。此外，祈请您作为论典的导师。向俄崔衮等顶礼。向右雍仲古纳木楚臣果图等论典大导师及其传承者们顶礼。祈请您作为历算的导师和诊断的权威。ཀྱེ། 请垂听。请聆听。请垂视。各位长者 请听，各位幼者请听。年是国王。月是大臣。日是士兵，时辰是锐利的武器，请聆听并垂听。请天地、昼夜、上下拥有权力和力量，具有神力、龙力、神通和威力的神灵们聆听并垂听。ཀྱེ། 最初形成世界的时候，是三世诸佛的化现。蕴、界和处之自性，五大种的本体，形成了一个巨大的世界龟。它是显有世界的地基，名字也叫大地之主遍布广大。形状是仰卧着的。显现为像海螺般的天空一样白色。背部形成为金色的地基。那时降下五大种的雨。融入龟的身体里。以其力量分解为八卦和十二生肖，从龟的八大骨骼中产生八卦骨骼的历算，从脉和血统、体温和肺部中，产生口、命、权、势的历算。从血液和胆汁中，产生隆达四部和红黑星曜的历算。 从膀胱和毛发中，产生断。
English
Divination omens. Divination omens. The beginning of the divination omens is like this. ཀྱཻ། ཧོ་, as a sacred place of offering, the basis of auspiciousness. I prostrate to the supreme Three Jewels. I prostrate to the lord of wisdom, Holy Manjushri. I prostrate to the god Brahma. I prostrate to the goddess Namgyalma. I prostrate to the king of miraculous manifestations, Lha Yekhyen. Please be the teacher of the scriptures. I prostrate to the goddess Metok Smrashes. I prostrate to the Naga kings Gawobo and Jogpo, and other teachers. Please be the teacher of the scriptures. I prostrate to the king of miraculous manifestations, Lha Kongtse. I prostrate to the king of miraculous manifestations, Tang Kun. I prostrate to the Chinese king Wangpo Dartsen. Furthermore, please be the teacher of the scriptures. I prostrate to Gos Trigen and others. I prostrate to the great teachers of the scriptures, including Yé Yungdrung Ku Nam Tsultrim Gotuk, and their lineages. Please be the teacher of astrology and the authority of diagnosis. ཀྱེ། Please listen. Please hear. Please behold. All elders, please listen, all youngsters please listen. The year is the king. The month is the minister. The day is the soldier, the hour is the sharp weapon, please listen and hear. May the gods and nagas who have power and dominion over heaven and earth, day and night, up and down, and who possess miraculous powers, listen and hear. ཀྱེ། In the beginning, when the world was formed, it was the manifestation of the Buddhas of the three times. The nature of the aggregates, elements, and sources, the essence of the five great elements, formed a great world turtle. It is the foundation of the phenomenal world, and its name is also called the Great Lord of the Earth. Its shape is lying on its back. It appears white like a conch-like sky. The back is formed as a golden foundation. At that time, the rain of the five great elements fell. Absorbed into the body of the turtle. With its power, it is divided into eight trigrams and twelve zodiac signs, and the calculation of the eight trigram bones is produced from the eight major bones of the turtle, and the calculation of the mouth, life, power, and influence is produced from the pulse and lineage, body temperature and lungs. From blood and bile, the calculation of the four classes of Lungta and the red and black constellations is produced. From the bladder and hair, the break is produced.