Tibetan
ཟང་ན་བུ་འབྱུང་ཞིང་། །སྐད་མེད་འཁྱིལ་ན་བུ་མོ་ཡོང་། །གཡས་གཡོན་ཕ་བོང་རྡོ་མཆུ་ནི། །སྲེ་མོང་ཚུར་ལ་འཇབ་འདྲ་ངན། །ཕ་བོང་རྡོ་ལ་རག་རྒྱུག་ནི། ཆུང་དུར་ཚོགས་འདུས་ཡིན་ཟེར་བཟང་། །དེ་ནས་ནོར་ཕྱུགས་གོད་སྲི་ལ། །བྱ་དཀར་སྤྲེལ་དཀར་སྦྲུལ་དཀར་དང་། །ཁྱི་དཀར་ལ་སོགས་འདྲ་བ་ཡི། །དྲེའུ་དཀར་པོས་གཉའ་གནོན་བྱ། །མདུན་དུ་ན་བ་ཆུ་དཔལ་དང་། །ཤིང་སྣ་ཚོགས་པའི་ས་རུ་ཐོབ། །དེ་ཡང་དམའ་ཞིང་དོག་པར་བྱ། །བྲག་ནག་བྲག་དམར་ས་ཤིས་དམར། །ཚུར་ལ་འཇབ་འདྲའི་ཕ་བོང་རྣམས། གོད་ངོ་ཡིན་པས་རབ་ཏུ་འཛེམ། །སེ་བ་ཤུག་པ་རྟ་ཡི་ཤིང་། །ཉ་སྦྱིད་ཐང་ཤིང་ནོར་ལ་རྩི། །སྤེན་ནེ་གླིང་མ་བ་དང་གླང་། །སྨྲ་ག་སྟག་པ་ར་ཡིན་ནོ། །སུ་རུ་ལུག་གི་བླ་ཤིང་ ཡིན། །རང་རང་བླ་ཤིང་མང་སར་གདབ། །དེ་ཡན་བྱེ་བྲག་ས་དཔྱད་ཐལ། །ད་ནི་གདབ་ལུགས་ཅུང་ཟད་བཤད། །སྤྱིར་ནི་ས་དཔྱད་བཟང་ན་ཡང་། །གདབ་པའི་ས་མིག་འདི་ལྟར་ཏེ། །འབུར་གྱི་གཤོང་དང་གཤོང་གི་འབུར། །བུད་མེད་སྦྲུམ་མའི་ལྟོ་འདྲ་བའི། །དབུས་ནི་ཅུང་ཟད་དམའ་བའི་ས། །རྩུབ་པའི་འཇམ་དང་འཇམ་པའི་རྩུབ། །དེ་དག་ས་མིག་ཡིན་པས་གདབ། །གྱེན་དུ་མདའ་རྒྱང་མན་ཆོད་དུ། །ཐུར་དུ་རྒྱུག་འདྲའི་བྲག་ཕ་ཝོང་། །ཤིང་གཅིག་ཤིང་སྐམ་བྱུང་བ་ན། །ས་མཁན་རང་གི་ལྟག་བདུད་ཡིན། །འོག་ཏུ་མདའ་རྒྱང་ཡན་ཆོད་དུ། །ཡར་ལ་འཇབ་འདྲིའི་ཕ་ཝོང་ནི། །རྐུན་ངོ་ཡིན་ཏེ་རྟ་ལ་གནོད། །མར་ལ་འཇབ་འདྲ་སྒོ་ཁྱི་ཡིན། །སྟེང་དུ་བྲག་ལེབ་ཡོད་པ་ནི། །སྤྱི་བོའི་གཡའ་ལེབ་ཡིན་པས་ངན། །འོག་གི་བྲག་ལེབ་བཤས་གདན་ཡིན། །སྒྲོན་ནི་ཆུང་ཡང་གནོད་པ་ཆེ། །བྲ་བ་བྱི་བ་ཙམ་ཡང་གནོད། །དེ་ཕྱིར་ཞིབ་ཏུ་དཔྱད་བྱས་ནས། །དེ་ནས་ས་འབེབས་རྒྱས་པར་བྱ། །སྣང་བརྒྱད་དག་པ་གསེར་ཐིག་དང་། །ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་བཀྲ་ཤིས་བརྩེགས། །ཧོ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་སོགས་བཀླག །དཀར་གཏོར་འབུལ་ཞིང་ཤེལ་ཚིགས་གཏོར། ། དེ་ནས་དམར་དུར་ཡིན་ན་ནི། །མགོ་བོ་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་བསྟན། །གཞོགས་གཡས་འོག་ཏུ་བཙུགས་ནས་ནི། །ཁ་ནི་ནུབ་ཏུ་རྒྱུ་བ་དང་། །ཡང་ན་ས་དཔལ་བཟང་བར་བསྒྱུར། །ཤིང་ཤུན་ཐག་པས་དམ་བཏགས་ནས། །མཆིན་ཁྲག་དེ་ངུ་འབོ་བར་བྱ། །རྗེས་ནས་རུས་པའི་ཕྲེང་བ་བསྡུས། །ས་མིག་སྟེང་དུ་སྤུང་ངམ་བརྡུང་། །ཐལ་སོལ་ཡིན་ན་སར་སྦས་སམ། །ཡང་ན་རྡོ་ནི་སྤུངས་བྱས་ལ། །རླུང་གིས་གཞན་དུ་མི་གཏོར་བའི། །གཞུག་པ་དེ་རུ་ཐིམ་པར་བྱ། །དཀར་རྩི་ཡིན་ན་རྫ་བུམ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་སྲུང་བཞི
Chinese
藏地有征兆生男孩，无声息盘旋则生女孩。 左右两边岩石如兽嘴，像旱獭窥视般不吉利。 岩石上留下痕迹，说是小坟聚会就好。 之后，为了避免牲畜遭受损失和邪祟， 用白鸟、白猴、白蛇， 白狗等等相似的， 用白骡子来压制。 前方有水草丰美的草地， 在各种树木生长的土地上获得。 那地方也要低矮狭窄。 黑石、红石、红色的吉祥地， 像窥视般的岩石们， 因为是灾祸的象征，所以要极力避免。 苹果树、杉树是马的树， 鱼鳞榆树是牲畜的树。 刺柏、柳树是母牛和公牛的树， 香柏、桦树是山羊的树。 苏鲁（音译）是绵羊的魂树。 在各自的魂树多的地方种植。 以上是关于选址的详细论述。 现在稍微讲一下种植的方法。 一般来说，即使选址很好， 种植的地基也要像这样： 凸起处的凹陷和凹陷处的凸起， 像怀孕妇女的肚子一样， 中间稍微低洼的地方， 粗糙处的平滑和平滑处的粗糙。 这些都是适合种植的地基。 向上在箭射程之内， 有向下流淌般的岩石。 如果一棵树死了或枯萎， 那就是选址者自己的后鬼。 向下在箭射程之内， 有向上窥视般的岩石， 那是盗贼的象征，会伤害马匹。 向下窥视的是家犬。 上方有扁平的岩石， 那是头顶的癣，所以不好。 下方的扁平岩石是屠宰台。 即使小，危害也大。 即使像蒺藜或老鼠一样小，也有害。 因此，仔细观察研究之后， 然后才能扩大地基。 显现八瑞相的金线， 消除一切罪过的吉祥堆。 念诵“霍”的手印等等。 供奉白食子，撒水晶碎片。 如果是红色的坟墓， 头要朝向北方。 将右侧身体朝下放置， 口要朝向西方， 或者改变成吉祥的土地。 用树皮绳子紧紧捆绑， 让肝血流淌出来。 之后收集骨头串， 堆放在地基上或捣碎。 如果是灰烬，就埋在土里， 或者堆积石头， 为了不让风吹散， 让它消融在那里。 如果是白灰，就放在陶罐里， 画上吉祥八宝和四守护。
English
Where there are signs, a son will be born. If it coils silently, a daughter will come. On the left and right, rocks like animal mouths, resembling a marmot peeking, are inauspicious. If there are traces on the rocks, it is said to be good if it's a gathering of small tombs. After that, to avoid losses to livestock and evil spirits, With white birds, white monkeys, white snakes, White dogs, and similar things, Use a white mule to suppress them. In front, there is a meadow with lush water and grass, Obtain it in the land where various trees grow. That place should also be low and narrow. Black rocks, red rocks, red auspicious land, Those rocks that look like they are peeking, Because they are symbols of disaster, they should be avoided as much as possible. Apple trees and fir trees are the trees for horses, Fish scale elm trees are for livestock. Juniper and willow trees are for cows and bulls, Cedar and birch trees are for goats. Suru (transliteration) is the soul tree for sheep. Plant each person's soul tree in a place where there are many of them. The above is a detailed discussion about site selection. Now, let's talk a little about the planting method. Generally speaking, even if the site selection is good, The foundation for planting should be like this: The depression in the bulge and the bulge in the depression, Like the belly of a pregnant woman, The center is slightly lower, The smoothness in the roughness and the roughness in the smoothness. These are all suitable foundations for planting. Upward within the range of an arrow shot, There are rocks that look like they are flowing downwards. If a tree dies or withers, That is the selector's own back demon. Downward within the range of an arrow shot, There are rocks that look like they are peeking upwards, That is a symbol of thieves and will harm horses. Peeking downwards is the house dog. If there is a flat rock on top, That is dandruff on the head, so it is not good. The flat rock below is a slaughter table. Even if it is small, the harm is great. Even if it is as small as a tribulus or a mouse, it is harmful. Therefore, after careful observation and research, Then the foundation can be expanded. The golden thread that reveals the Eight Auspicious Symbols, The auspicious pile that eliminates all sins. Recite the "Ho" hand seal, etc. Offer white torma and scatter crystal fragments. If it is a red tomb, The head should face north. Place the right side of the body facing down, The mouth should face west, Or change it into an auspicious land. Tie it tightly with bark rope, Let the liver blood flow out. After that, collect the string of bones, Pile them on the foundation or crush them. If it is ashes, bury them in the soil, Or pile up stones, In order not to be scattered by the wind, Let it dissolve there. If it is white ash, put it in a pottery pot, Draw the Eight Auspicious Symbols and the Four Guardians.
Tibetan
་བྲི། །ནང་དུ་བླ་ཤིང་གྲུ་བཞི་ལ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སོགས་བྲིས་པ་ལ། །དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་། །བཀྲ་ཤིས་ཚིགས་བཅད་བྲིས་པས་དྲིལ། །འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཅས། །རུས་པ་མི་ཡི་ཆགས་རིམ་ལྟར། །མགོ་མཇུག་མ་ནོར་པ་རུ་བླུག །རུས་མཁར་འདོན་ལ་གྲུ་གང་སར། །གྲོ་ཤུན་ཤུག་ཤུན་ལྕིབ་བྱས་ལ། །སྲུང་བཞི་་ཕྱོགས་ནི་མ་ལོག་པར། །ཤར་སྟག་ལྷོ་འབྲུག་ཡོད་པར་བྱ། །ནུབ་བྱ་རུས་སྦལ་བྱང་ལ་བསྟན། །སས་གཡོགས་མི་ཡིས་མི་མཐོང་སྦ། །རབ་ཏུ་བཅགས་ཤིང་དམ་པར་བརྡུང་། ། སྤང་གི་གྲས་མཚམས་ལེགས་པར་བསྒྲིགས། །བཙལ་ཡང་མི་ཚེལ་པ་ཞིག་བྱ། །ས་ལ་རྒྱབ་པའི་ས་མིག་གསུབ། །གལ་ཏེ་ས་དེ་བཟང་གྱུར་ཀྱང་། །རྗེས་ནས་སྟེང་དུ་ས་ཤུས་དང་། །བྲག་ཞིག་བྱུང་ན་སྤྲོ་བར་བྱ། །མི་རྒན་གཡང་ཅན་ཡང་ཚ་མཐོང་། །བྱེ་བྲལ་མ་བྱུང་མི་ཚེར་སྐྱིད། །དེ་འདྲའི་དཀར་རྩི་མཛོད་ཕུག་ཏུ། །མཚུན་བཅོས་གཡང་སྐྱབས་བྱས་ལ་བཞག །ས་གཞུང་མང་དུ་མཐོང་བ་དང་། །ཞལ་ཤེས་འགའ་ཞིག་ཡོད་པ་རྣམས། །ཚིག་ཉུང་དོན་འདུས་གོ་བདེ་བར། །༧ རཱ་གའི་མིང་ཅན་དྲང་སྲོང་གིས། །བློ་གསལ་རྣམས་ལ་ཕན་སྙམ་ནས། །ཐུན་མཚམས་ཞིག་ལ་ཚང་བར་བྲིས། །འགལ་འཁྲུལ་མཁས་པའི་དྲུང་དུ་བཤགས། །དགེ་བས་འགྲོ་བ་བདེ་ལྡན་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ས་དཔྱད་རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད།
Chinese
写。里面放四方形的命树，上面写着唵（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）等。用元音、辅音、缘起咒和吉祥偈来缠绕。加上各种谷物和珍宝。按照人骨的排列顺序，不错乱地放入头尾。取出骨灰盒，在任何地方，用麦秆、松树皮覆盖。四护方的位置不要颠倒，东方有虎，南方有龙。西方对着鸟，北方对着龟。用土覆盖，让人看不见地埋藏。很好地夯实并牢固地敲打。 很好地排列草的边界。寻找一个不泄露的地方。填平挖地的坑。如果那块地很好，之后在上面堆土，如果出现岩石，就高兴地利用。老人看到有福气的人，没有分离，生活快乐。像那样的白丸放在宝藏洞里，做好伪装，保护福气。看到很多土地和一些口诀，用简短的语言，包含意义，容易理解。第七位名为Ra Ga的仙人，为了利益聪明的人，在休息时完整地写下。如有错误，在智者面前忏悔。愿善行使众生拥有安乐！萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥！）康区上部囊谦（囊谦县，约公元1267年建立）昂冈工巧文化密咒法兴寺古籍修复室整理出版。 相地珍宝宝藏。
English
Write. Inside, place a square life-tree, on which are written Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), etc. Wrap it with vowels, consonants, the essence of dependent origination, and auspicious verses. Include various grains and precious jewels. According to the order of human bones, place the head and tail without confusion. When taking out the bone box, cover it with wheat straw and pine bark everywhere. The four guardians' directions should not be reversed, with the tiger in the east and the dragon in the south. The west faces the bird, and the north faces the turtle. Cover it with earth, burying it where people cannot see. Thoroughly compact and firmly pound it. Arrange the boundaries of the grass well. Find a place that does not leak. Fill in the pit where the earth was dug. Even if that land is good, afterwards pile earth on top, and if a rock appears, be happy to use it. An old person sees a blessed person, and without separation, life is happy. Place such white pills in a treasure cave, make a disguise, and protect the blessing. Seeing many lands and some oral instructions, use concise language, containing meaning, easy to understand. The seventh sage named Ra Ga, thinking to benefit the intelligent, wrote it completely during a break. Confess any errors in front of the wise. May virtue bring happiness to all beings! Sarva Mangalam! (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：May all be auspicious!) Compiled and published by the Nangchen (Nangchen County, established around 1267 AD) Angang Gongjo Cultural Tantric Dharma Prosperity Monastery Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Land Survey Precious Treasure Trove.