Tibetan
་ས་སྟེ་འཐོབ། །ས་དང་ན་དང་ར་དང་ལ། །ད་དྲག་ཅན་ལ་ཏེ་རྐྱང་འཐོབ། །ད་ཡ་མཆན་ལ་དེ་འཐོབ་བོ། །ག་ད་བ་འོག་ཏུ་བྲི་སྟེ། །ར་ལ་ན་མའི་མཆན་ལ་དུ། །ས་ཡི་འོག་ཏུ་སུ་འཐོབ་བོ། །ག་ད་བ་ས་བཞི་ཡི་མཚན། །བ་ཞེས་བྲི་བ་མཁས་པའི་ལུགས། ༈ །རྐང་དང་རྐ་ལག་ར་ཀ་བཏང་། །ཀ་བ་ཀོ་བ་ཀ་རྐྱང་སྟེ། །དཀའ་ལས་དཀའ་ཐུབ་ད་ཀ་ལ། །འཐུང་རྒྱུ་སྐ་སླ་ས་ཀ་བཏང་། །ཁལ་ལ་བཀལ་དང་ཁྲལ་བཀལ་བ། །བས་ཕུལ་ཀ་ལ་ལ་ཡི་རྟེན། །འཇིག་རྟེན་བསྐལ་པ་བ་ས་བསྐལ། །ཟས་སྐལ་ས་ཀ་ལ་ཡི་རྟེན། །རྒས་གཞོན་རྒ་ནི་ར་བཏགས་ག །དགའ་སྡུག་དགའ་ནི་ད་ག་ལ། །སྒྲ་སྙན་སྒ་སྐྱ་ས་བཏགས་ག །གྲངས་ཀའི་ལྔ་དང་ལྔ་སེར་སོགས། །ལ་ལ་ང་བཏགས་ཐོབ་པའོ། །རོལ་མོའི་རྔ་དང་རྔ་མ་ལ། །ར་ལ་ང་བཏགས་ཐོབ་ཆ་ཡིན། །ས་ཡི་སྔ་རུ་དུས་སྔ་ཕྱི། །ས་བཏགས་སའི་ང་བྲིའོ། །གཉན་ནད་གཉན་ས་གཉན་གོང་མ། །གས་འཕུལ་ཉ་ལ་ན་ཡི་རྟེན། །ཁ་ད་མཉན་དང་ཆོས་མཉན་ལ། །མས་འཕུལ་ཉ་ལ་ན་བཞག་གོ ། སྙན་གསན་སྙན་སོགས་ས་ཉ་ན། །མི་འགྱུར་བརྟན་པ་བ་ར་བརྟན། །འོག་གི་སྟན་ནི་ས་སྟན་ནོ། །བ་ས་བསྟན་ནི་ཆོས་བསྟན་ནོ། །གཏན་ལ་འབེབས་དང་བསམ་གཏན་ལ། །གས་འཕུལ་ཏ་ལ་ན་བཞག་གོ །སྤོས་སོགས་བདུག་པ་བ་བདུག་ལ། །གདུག་རྩུབ་གདུག་ནི་ག་གདུག་གོ །དབུ་གདུགས་ག་གདུགས་ས་ཡི་རྟེན། །མཛའ་བའི་སྡུག་དང་སྡུག་བསྔལ་སྡུག ས་ད་ཞབས་ཀྱུ་ག་ཡི་རྟེན། །ལྟ་ཞིང་དཔྱད་པ་ད་པ་དཔྱད། །ལོངས་སྤྱོད་སྤྱད་ཆ་ས་པ་དཔྱད། །ཆུ་ཡི་རྦ་རླབས་ར་ལ་བཏགས། །མི་མངོན་སྦ་ལ་ས་བ་བཏགས། །སྐྱེ་ཡི་ལྔ་བ་ལ་བ་བཏགས། །དཔྲལ་བའི་མིག་ནི་མིག་རྐྱང་ལ། །སྒོམ་པའི་དམིགས་ལ་ད་འཕུལ་དམིགས། །རྟ་ཡི་རྨིག་པ་ར་བཏགས་རྨིག །གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་དས་ཕུལ་དགྲ། །རྣ་བའི་སྒྲ་ནི་ས་ག་བཏགས། །རིན་ཆེན་དངུལ་ནི་དེས་ང་འཕུལ། །ལུས་རྔུལ་ར་རྡུལ་ཤེས་པར་བྱ། །མངོན་པ་དམ་ཆོས་མཐོང་ལ་འཇུག །ར་རྔོན་ཉ་དང་རི་དྭགས་གསོད། །ལྕགས་སོགས་སྲ་བ་ས་ར་བཏགས། །མགོ་ཡི་སྐུ་ནི་ས་ཀ་བཏགས། །ལུས་ཀྱི་དཔྱི་མགོ་ད་དཔྱི་སྟེ། །སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ས་པ་བཏགས། །མཚོན་ཆ་ག་གྲི་སྤོས་དང་དྲི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྐུ་ ས་བཏགས་ཀ །མ་བྱིན་རྐུ་བ་ར་བཏགས་རྐུ། །རྩང་སྦྲའི་རྩང་ནི་ར་རྩང་སྟེ། །དབུས་གཙང་གཙང་ནི་ག་གཙང་ཡིན། །ན་ཚོད་གཞོན་པ་ག་གཞོན་ཏེ། །རྟ་སོགས་བཞོན་པ་བ་བཞོན་ཡིན། །སྒྱུ་མ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གཡོ་སྒྱུ་རྣམས། །ས་ལ་ག་བཏགས་ལ་བྱའོ། །རྒྱུ་རྐྱེན་ཟློག་རྒྱུ་ར་རྒྱུ་འོ། །སེམས་དཔའི་དཔའ་བ་དས་འཕུལ་པ། །རྣག་ཁྲག་རྣག་ནི་ར་རྣག་ལ། །ཁ་དོག་གནག་པ་ག་གནག་གོ །རྣམ་གྲངས་མང་པོའི་རྣམས་ལ་ནི། །ར་བཏགས་ན་ལ་མ་ས་བཞག །ནམ་མཁའི་གནམ་ནི་ག་གནམ་ཡིན། །ས་བདག་ཀླུ་ནི་ཀ་ཀླུ་སྟེ། །སྒྲུང་གི་གླུ་སོགས་ག་གླུ་ཡིན། །བློ་རྩེའི་བློ་དང་མཁས་བླུན་དང་། །བླ་མ་ལ་སོགས་བ་ལ་བཏགས། །རློམ་སེམས་རླུང་དང་རླངས་པ་ར། །ཁྭ་ཏའི་ཁྭ་དང་ལན་ཚྭའི་ཚྭ། །རྩ་སྔོའི་རྩྭ་དང་མགོ་ཡི་ཞྭ། །རྭ་ཅོའི་རྭ་རྣམས་ཝ་ཟུར་འཐོབ། །ང་རྒྱལ་ང་ནི་ང་རྐྱང་ཡིན། །ག་ད་བ་དང་ས་ཡི་མཐར། །ཀ་རྐྱང་ཀྱང་ནི་འཐོབ་པ་སྟེ། །ག་དང་འ་ནི་ཐོབ་པ་ལ། །མ་ཚང་བ་ནི་ཡང་ཐོབ་བོ། །ན་ར་ལ་གསུམ་རྗེས་སུ་ནི། །ཞིང་དང་ཞིག་དང་ཞེས་འཐོབ་བོ། །ག་ད་བ་མཐར་ཅེ་ན་དང་། །ས་མཐར་ཤེ་ན་འཐོབ་པ་སྟེ། །ང་འ་མ་ན་ར་ ལ་དང་། །འདོགས་ཅན་རྐྱང་པ་ཞེ་ན་ཐོབ། །ང་དང་བ་དང་ར་དང་ལ། །འདོགས་ཅན་ནམ་ནི་རྐྱང་པའི་རྗེས། །ཝ་ཐོབ་རྣམས་ལ་ཝ་བྲིའོ། །དེ་མིན་གཞན་ལ་བ་རྐྱང་བྲི། །ཚོགས་དང་ཚངས་དང་ཕུན་ཚོགས་པ། །རིམ་གྲོ་སྐུ་ཁམས་ཁྲོས་དང་ཁྲོ། །ཕྲ་མ་ཁོན་འཛིན་ཕྲལ་བ་རྣམས། །འས་ཕུལ་མེད་ན་དག་པ་ཡིན། །ལུ་གུ་དང་ནི་ཡི་གེ་ལ། །ག་ཡིག་བཞག་པ་མེད་ན་ལེགས། །གསུང་རབ་མ་རབ་རིག་སྔགས་དང་། །མཁའ་སྤྱོད་ས་སྤྱོད་སྤྱི་འཕང་དང་། །ཉམ་ང་ལོག་རྟོག་རྣམ་རྟོག་ལ། །ས་མཐའ་མེད་པས་མི་བྱའོ། །ཀླུས་བྱིན་གནས་སྐབས་ལ་སོགས་ལ། །ཕལ་ཆེར་བཞི་ལ་ས་མཐའ་དགོས། །ལ་སོགས་དང་ནི་ཡི་གེ་ལ། །བར་ཚག་མེད་ན་མི་ལེགས་སོ། །གོ་བདེ་ཉེར་མཁོའི་དག་ཡིག་འདི། ༧ རཱ་ག་ཨ་སྱས་འཕྲལ་དུ་བྲིས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། བྷ་ཝནྟུ།། །། བོད་སྒྲ་དག་ཡིག་ཉེར་མཁོ།
Chinese
ས་སྟེ་འཐོབ། །获得萨（sa）和德（te）。 ས་དང་ན་དང་ར་དང་ལ། །萨（sa）、纳（na）、拉（ra）、拉（la）。 ད་དྲག་ཅན་ལ་ཏེ་རྐྱང་འཐོབ། །有重叠的达（da）时，获得单独的德（te）。 ད་ཡ་མཆན་ལ་དེ་འཐོབ་བོ། །在达（da）的上方，获得德（de）。 ག་ད་བ་འོག་ཏུ་བྲི་སྟེ། །在嘎（ga）、达（da）、巴（ba）的下面写。 ར་ལ་ན་མའི་མཆན་ལ་དུ། །在拉（ra）、拉（la）、纳（na）、玛（ma）的上方，写杜（du）。 ས་ཡི་འོག་ཏུ་སུ་འཐོབ་བོ། །在萨（sa）的下面，获得苏（su）。 ག་ད་བ་ས་བཞི་ཡི་མཚན། །嘎（ga）、达（da）、巴（ba）、萨（sa）这四个的名称。 བ་ཞེས་བྲི་བ་མཁས་པའི་ལུགས། །写成巴（ba）是智者的习惯。 རྐང་དང་རྐ་ལག་ར་ཀ་བཏང་། །腿和水渠，拉（ra）和嘎（ka）被舍弃。 ཀ་བ་ཀོ་བ་ཀ་རྐྱང་སྟེ། །柱子和皮革，是单独的嘎（ka）。 དཀའ་ལས་དཀའ་ཐུབ་ད་ཀ་ལ། །困难和苦行，达（da）在嘎（ka）的前面。 འཐུང་རྒྱུ་སྐ་སླ་ས་ཀ་བཏང་། །饮用的饮料，萨（sa）和嘎（ka）被舍弃。 ཁལ་ལ་བཀལ་དང་ཁྲལ་བཀལ་བ། །负载和征税，巴（ba）被放置。 བས་ཕུལ་ཀ་ལ་ལ་ཡི་རྟེན། །巴（ba）在前，嘎（ka）在拉（la）的下面。 འཇིག་རྟེན་བསྐལ་པ་བ་ས་བསྐལ། །世界和劫，巴（ba）和萨（sa）在嘎（ka）的前面。 ཟས་སྐལ་ས་ཀ་ལ་ཡི་རྟེན། །食物的份额，萨（sa）和嘎（ka）在拉（la）的下面。 རྒས་གཞོན་རྒ་ནི་ར་བཏགས་ག །年老和年轻，拉（ra）在嘎（ga）的下面。 དགའ་སྡུག་དགའ་ནི་ད་ག་ལ། །喜悦和悲伤，达（da）在嘎（ga）的前面。 སྒྲ་སྙན་སྒ་སྐྱ་ས་བཏགས་ག །声音和悦耳，萨（sa）在嘎（ga）的下面。 གྲངས་ཀའི་ལྔ་དང་ལྔ་སེར་སོགས། །数字的五和五黄等。 ལ་ལ་ང་བཏགས་ཐོབ་པའོ། །在拉（la）的下面获得昂（nga）。 རོལ་མོའི་རྔ་དང་རྔ་མ་ལ། །乐器的鼓和鼓槌。 ར་ལ་ང་བཏགས་ཐོབ་ཆ་ཡིན། །在拉（ra）的下面获得昂（nga）是确定的。 ས་ཡི་སྔ་རུ་དུས་སྔ་ཕྱི། །在萨（sa）的前面，时间和先后。 ས་བཏགས་སའི་ང་བྲིའོ། །萨（sa）在萨（sa）的下面写昂（nga）。 གཉན་ནད་གཉན་ས་གཉན་གོང་མ། །传染病、地方和上师。 གས་འཕུལ་ཉ་ལ་ན་ཡི་རྟེན། །嘎（ga）在前，在雅（nya）的下面是纳（na）。 ཁ་ད་མཉན་དང་ཆོས་མཉན་ལ། །口语和听法。 མས་འཕུལ་ཉ་ལ་ན་བཞག་གོ །玛（ma）在前，雅（nya）的下面放置纳（na）。 སྙན་གསན་སྙན་སོགས་ས་ཉ་ན། །悦耳的倾听等，萨（sa）、雅（nya）、纳（na）。 མི་འགྱུར་བརྟན་པ་བ་ར་བརྟན། །不变的稳固，巴（ba）和拉（ra）在前。 འོག་གི་སྟན་ནི་ས་སྟན་ནོ། །下面的垫子是萨（sa）在前。 བ་ས་བསྟན་ནི་ཆོས་བསྟན་ནོ། །巴（ba）和萨（sa）在前是讲法。 གཏན་ལ་འབེབས་དང་བསམ་གཏན་ལ། །确定和禅定。 གས་འཕུལ་ཏ་ལ་ན་བཞག་གོ །嘎（ga）在前，在达（ta）的下面放置纳（na）。 སྤོས་སོགས་བདུག་པ་བ་བདུག་ལ། །香等的熏香，巴（ba）在前。 གདུག་རྩུབ་གདུག་ནི་ག་གདུག་གོ །恶毒的残暴是嘎（ga）在前。 དབུ་གདུགས་ག་གདུགས་ས་ཡི་རྟེན། །伞是嘎（ga）在前，在萨（sa）的下面。 མཛའ་བའི་སྡུག་དང་སྡུག་བསྔལ་སྡུག ས་ད་ཞབས་ཀྱུ་ག་ཡི་རྟེན། །友好的痛苦和苦难，萨（sa）、达（da）和足（ཀྱུ་），在嘎（ga）的下面。 ལྟ་ཞིང་དཔྱད་པ་ད་པ་དཔྱད། །观看和研究，达（da）和巴（pa）在前。 ལོངས་སྤྱོད་སྤྱད་ཆ་ས་པ་དཔྱད། །享受和花费，萨（sa）和巴（pa）在前。 ཆུ་ཡི་རྦ་རླབས་ར་ལ་བཏགས། །水的波浪，拉（ra）在下面。 མི་མངོན་སྦ་ལ་ས་བ་བཏགས། །隐藏，萨（sa）和巴（ba）在下面。 སྐྱེ་ཡི་ལྔ་བ་ལ་བ་བཏགས། །出生的第五个，拉（la）在下面。 དཔྲལ་བའི་མིག་ནི་མིག་རྐྱང་ལ། །额头的眼睛是单独的眼睛。 སྒོམ་པའི་དམིགས་ལ་ད་འཕུལ་དམིགས། །禅修的目标，达（da）在前。 རྟ་ཡི་རྨིག་པ་ར་བཏགས་རྨིག །马的蹄子，拉（ra）在下面。 གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་དས་ཕུལ་དགྲ། །有害的敌人，达（da）在前。 རྣ་བའི་སྒྲ་ནི་ས་ག་བཏགས། །耳朵的声音，萨（sa）和嘎（ga）在下面。 རིན་ཆེན་དངུལ་ནི་དེས་ང་འཕུལ། །珍贵的银，德（de）在前。 ལུས་རྔུལ་ར་རྡུལ་ཤེས་པར་བྱ། །身体的汗水要知道拉（ra）在前。 མངོན་པ་དམ་ཆོས་མཐོང་ལ་འཇུག །现观进入正法。 ར་རྔོན་ཉ་དང་རི་དྭགས་གསོད། །拉（ra）在前，狩猎和杀死野兽。 ལྕགས་སོགས་སྲ་བ་ས་ར་བཏགས། །铁等的坚硬，萨（sa）和拉（ra）在下面。 མགོ་ཡི་སྐུ་ནི་ས་ཀ་བཏགས། །头部的身体，萨（sa）和嘎（ka）在下面。 ལུས་ཀྱི་དཔྱི་མགོ་ད་དཔྱི་སྟེ། །身体的髋部，达（da）在前。 སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ས་པ་བཏགས། །一般和特殊，萨（sa）和巴（pa）在下面。 མཚོན་ཆ་ག་གྲི་སྤོས་དང་དྲི། །武器、刀、香和气味。 སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྐུ་ས་བཏགས་ཀ །身语意，萨（sa）在嘎（ka）的下面。 མ་བྱིན་རྐུ་བ་ར་བཏགས་རྐུ། །不予取，偷盗，拉（ra）在下面。 རྩང་སྦྲའི་རྩང་ནི་ར་རྩང་སྟེ། །蜂巢的巢是拉（ra）在前。 དབུས་གཙང་གཙང་ནི་ག་གཙང་ཡིན། །卫藏，藏是嘎（ga）在前。 ན་ཚོད་གཞོན་པ་ག་གཞོན་ཏེ། །年龄年轻，嘎（ga）在前。 རྟ་སོགས་བཞོན་པ་བ་བཞོན་ཡིན། །马等的骑乘，巴（ba）在前。 སྒྱུ་མ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གཡོ་སྒྱུ་རྣམས། །幻术、幻化和欺骗等。 ས་ལ་ག་བཏགས་ལ་བྱའོ། །萨（sa）在嘎（ga）的下面。 རྒྱུ་རྐྱེན་ཟློག་རྒྱུ་ར་རྒྱུ་འོ། །原因和条件，拉（ra）在前。 སེམས་དཔའི་དཔའ་བ་དས་འཕུལ་པ། །勇士的勇敢，达（da）在前。 རྣག་ཁ། 脓血。ྲག་和རྣག་是ར་རྣག་，颜色黑的是ག་གནག་。对于多种多样的，加上ར་，ན་ལ་མ་ས་要保留。天空的ནམ་是ག་གནམ་。土地神龙是ཀ་ཀླུ་，故事的གླུ་等是ག་གླུ་。智慧的བློ་和贤愚，上师等要加བ་。傲慢、风和蒸汽是ར། 乌鸦的ཁྭ་和盐的ཚྭ། 草的རྩྭ་和头上的ཞྭ། 角的རྭ་都要加ཝ་角。骄傲的ང་是单音ང་。ག་ད་བ་和ས་的结尾，单音ཀྱང་可以得到，ག་和འ་可以得到，不完整也可以得到。ན་ར་ལ་三个之后，可以得到ཞིང་、ཞིག་和ཞེས་。ག་ད་བ་结尾是ཅེ་ན་，ས་结尾是ཤེ་ན་可以得到，ང་འ་མ་ན་ར་ལ་和带后缀的单音是ཞེ་ན་可以得到。ང་和བ་和ར་和ལ་，带后缀或者单音之后，得到ཝ་的都要写ཝ་，不是这些的其他的要写单音བ་。ཚོགས་和ཚངས་和圆满的ཚོགས་པ། 供养、身体安康、愤怒和ཁྲོ། 离间、怀恨、分离等，如果没有འ་开头就是正确的。小羊和文字，不加ག་字是好的。经书、母续、明咒和，空行、地行、总的高度和，恐惧、邪念、分别念，没有ས་结尾是不行的。龙赐、情况等等，大多数四个要加ས་结尾。ལ་སོགས་和文字，中间没有间隔是不好的。这个容易理解、有用的校对，由第七世རཱ་ག་ཨ་སྱས་立即写成。 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སརྦ་མངྒ་ལཾ།།，सर्वमङ्गलम्，sarva maṅgalaṃ，一切吉祥！ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྷ་ཝནྟུ།།，भवन्तु，bhavantu，愿存在！ 这是藏文语音校对的要点。
English
ས་སྟེ་འཐོབ། །Obtain sa and te. ས་དང་ན་དང་ར་དང་ལ། །Sa, na, ra, and la. ད་དྲག་ཅན་ལ་ཏེ་རྐྱང་འཐོབ། །When there is a doubled da, obtain a single te. ད་ཡ་མཆན་ལ་དེ་འཐོབ་བོ། །Above da, obtain de. ག་ད་བ་འོག་ཏུ་བྲི་སྟེ། །Write below ga, da, and ba. ར་ལ་ན་མའི་མཆན་ལ་དུ། །Above ra, la, na, and ma, write du. ས་ཡི་འོག་ཏུ་སུ་འཐོབ་བོ། །Below sa, obtain su. ག་ད་བ་ས་བཞི་ཡི་མཚན། །The names of these four: ga, da, ba, and sa. བ་ཞེས་བྲི་བ་མཁས་པའི་ལུགས། །It is the custom of the wise to write ba. རྐང་དང་རྐ་ལག་ར་ཀ་བཏང་། །For leg and canal, ra and ka are omitted. ཀ་བ་ཀོ་བ་ཀ་རྐྱང་སྟེ། །Pillar and leather are single ka. དཀའ་ལས་དཀའ་ཐུབ་ད་ཀ་ལ། །Difficulty and asceticism have da before ka. འཐུང་རྒྱུ་སྐ་སླ་ས་ཀ་བཏང་། །For drinks, sa and ka are omitted. ཁལ་ལ་བཀལ་དང་ཁྲལ་བཀལ་བ། །For load and tax, ba is placed. བས་ཕུལ་ཀ་ལ་ལ་ཡི་རྟེན། །Ba is prefixed, ka is the base of la. འཇིག་རྟེན་བསྐལ་པ་བ་ས་བསྐལ། །World and aeon have ba and sa before kal. ཟས་སྐལ་ས་ཀ་ལ་ཡི་རྟེན། །Share of food has sa and ka as the base of la. རྒས་གཞོན་རྒ་ནི་ར་བཏགས་ག །Old and young, old has ra below ga. དགའ་སྡུག་དགའ་ནི་ད་ག་ལ། །Joy and sorrow, joy has da before ga. སྒྲ་སྙན་སྒ་སྐྱ་ས་བཏགས་ག །Sound and pleasantness have sa below ga. གྲངས་ཀའི་ལྔ་དང་ལྔ་སེར་སོགས། །Numbers five and five yellow, etc. ལ་ལ་ང་བཏགས་ཐོབ་པའོ། །La obtains nga below. རོལ་མོའི་རྔ་དང་རྔ་མ་ལ། །For musical drum and drumstick. ར་ལ་ང་བཏགས་ཐོབ་ཆ་ཡིན། །Ra obtains nga below, it is certain. ས་ཡི་སྔ་རུ་དུས་སྔ་ཕྱི། །Before sa, time, before and after. ས་བཏགས་སའི་ང་བྲིའོ། །Write nga below sa with sa below. གཉན་ནད་གཉན་ས་གཉན་གོང་མ། །Epidemic, place, and superior. གས་འཕུལ་ཉ་ལ་ན་ཡི་རྟེན། །Ga is prefixed, nya has na as its base. ཁ་ད་མཉན་དང་ཆོས་མཉན་ལ། །For speech and listening to Dharma. མས་འཕུལ་ཉ་ལ་ན་བཞག་གོ །Ma is prefixed, nya has na placed below. སྙན་གསན་སྙན་སོགས་ས་ཉ་ན། །Pleasant listening, etc., sa, nya, na. མི་འགྱུར་བརྟན་པ་བ་ར་བརྟན། །Unchanging stability has ba and ra prefixed. འོག་གི་སྟན་ནི་ས་སྟན་ནོ། །The lower cushion has sa before tan. བ་ས་བསྟན་ནི་ཆོས་བསྟན་ནོ། །Ba and sa before tan is teaching the Dharma. གཏན་ལ་འབེབས་དང་བསམ་གཏན་ལ། །To establish and meditate. གས་འཕུལ་ཏ་ལ་ན་བཞག་གོ །Ga is prefixed, ta has na placed below. སྤོས་སོགས་བདུག་པ་བ་བདུག་ལ། །Incense, etc., burning incense has ba before dug. གདུག་རྩུབ་གདུག་ནི་ག་གདུག་གོ །Malice and cruelty, malice has ga before dug. དབུ་གདུགས་ག་གདུགས་ས་ཡི་རྟེན། །Umbrella has ga before dug, sa is the base. མཛའ་བའི་སྡུག་དང་སྡུག་བསྔལ་སྡུག ས་ད་ཞབས་ཀྱུ་ག་ཡི་རྟེན། །Friendly suffering and misery, sa, da, and kyü are the base of ga. ལྟ་ཞིང་དཔྱད་པ་ད་པ་དཔྱད། །Looking and examining have da and pa before dpyad. ལོངས་སྤྱོད་སྤྱད་ཆ་ས་པ་དཔྱད། །Enjoyment and spending have sa and pa before dpyad. ཆུ་ཡི་རྦ་རླབས་ར་ལ་བཏགས། །Water's waves have ra below. མི་མངོན་སྦ་ལ་ས་བ་བཏགས། །Hidden has sa and ba below. སྐྱེ་ཡི་ལྔ་བ་ལ་བ་བཏགས། །The fifth of birth has la below. དཔྲལ་བའི་མིག་ནི་མིག་རྐྱང་ལ། །The eye of the forehead is a single eye. སྒོམ་པའི་དམིགས་ལ་ད་འཕུལ་དམིགས། །The object of meditation has da prefixed. རྟ་ཡི་རྨིག་པ་ར་བཏགས་རྨིག །The horse's hoof has ra below. གནོད་བྱེད་དགྲ་ཇག་དས་ཕུལ་དགྲ། །Harmful enemy has da prefixed. རྣ་བའི་སྒྲ་ནི་ས་ག་བཏགས། །The ear's sound has sa and ga below. རིན་ཆེན་དངུལ་ནི་དེས་ང་འཕུལ། །Precious silver has de prefixed. ལུས་རྔུལ་ར་རྡུལ་ཤེས་པར་བྱ། །Know that the body's sweat has ra prefixed. མངོན་པ་དམ་ཆོས་མཐོང་ལ་འཇུག །Abhisamaya enters the true Dharma. ར་རྔོན་ཉ་དང་རི་དྭགས་གསོད། །Hunting and killing wild animals has ra prefixed. ལྕགས་སོགས་སྲ་བ་ས་ར་བཏགས། །Hardness of iron, etc., has sa and ra below. མགོ་ཡི་སྐུ་ནི་ས་ཀ་བཏགས། །The body of the head has sa and ka below. ལུས་ཀྱི་དཔྱི་མགོ་ད་དཔྱི་སྟེ། །The body's hip has da prefixed. སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ས་པ་བཏགས། །General and specific have sa and pa below. མཚོན་ཆ་ག་གྲི་སྤོས་དང་དྲི། །Weapons, knives, incense, and smell. སྐུ་གསུང་ཐུགས་སྐུ་ས་བཏགས་ཀ །Body, speech, and mind, sa is below ka. མ་བྱིན་རྐུ་བ་ར་བཏགས་རྐུ། །Not given, stealing has ra below. རྩང་སྦྲའི་རྩང་ནི་ར་རྩང་སྟེ། །The nest of the honeycomb has ra prefixed. དབུས་གཙང་གཙང་ནི་ག་གཙང་ཡིན། །Ü-Tsang, Tsang has ga prefixed. ན་ཚོད་གཞོན་པ་ག་གཞོན་ཏེ། །Age is young, ga is prefixed. རྟ་སོགས་བཞོན་པ་བ་བཞོན་ཡིན། །Riding horses, etc., ba is prefixed. སྒྱུ་མ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གཡོ་སྒྱུ་རྣམས། །Illusion, magic, and deceit, etc. ས་ལ་ག་བཏགས་ལ་བྱའོ། །Sa has ga below. རྒྱུ་རྐྱེན་ཟློག་རྒྱུ་ར་རྒྱུ་འོ། །Causes and conditions, turning back has ra prefixed. སེམས་དཔའི་དཔའ་བ་དས་འཕུལ་པ། །The hero's bravery has da prefixed. རྣག་ཁ། Pus and blood.ྲག་ and རྣག་ are ར་རྣག་, and the black color is ག་གནག་. For the many kinds, add ར་, and ན་ལ་མ་ས་ should be kept. The ནམ་ of the sky is ག་གནམ་. The earth deity Naga is ཀ་ཀླུ་, and the གླུ་ of stories etc. is ག་གླུ་. The བློ་ of wisdom and the wise and foolish, and Lama etc. should be added with བ་. Pride, wind and steam are ར། The ཁྭ་ of crow and the ཚྭ་ of salt. The རྩྭ་ of grass and the ཞྭ་ on the head. The རྭ་ of horns should all be added with ཝ་ angle. The ང་ of pride is a single ང་. At the end of ག་ད་བ་ and ས་, the single ཀྱང་ can be obtained, ག་ and འ་ can be obtained, and incompleteness can also be obtained. After the three of ན་ར་ལ་, ཞིང་, ཞིག་ and ཞེས་ can be obtained. ག་ད་བ་ ending with ཅེ་ན་, and ས་ ending with ཤེ་ན་ can be obtained, ང་འ་མ་ན་ར་ལ་ and single syllables with suffixes can obtain ཞེ་ན་. ང་ and བ་ and ར་ and ལ་, after syllables with suffixes or single syllables, those that obtain ཝ་ should be written with ཝ་, and others that are not these should be written with single བ་. ཚོགས་ and ཚངས་ and perfect ཚོགས་པ། Offerings, good health, anger and ཁྲོ། Slander, resentment, separation etc., if there is no initial འ་, it is correct. Lamb and letters, it is good not to add the letter ག་. Scriptures, Mother Tantras, Vidyas and Mantras, Skygoers, Earthgoers, and the overall height, Fear, wrong thoughts, and conceptual thoughts, it is not right to not have a ས་ ending. Naga's gift, circumstances, etc., mostly four must have a ས་ ending. ལ་སོགས་ and letters, it is not good if there is no space in between. This easy-to-understand and useful proofreading was immediately written by the 7th རཱ་ག་ཨ་སྱ. （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སརྦ་མངྒ་ལཾ།།，सर्वमङ्गलम्，sarva maṅgalaṃ，All auspiciousness! （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྷ་ཝནྟུ།།，भवन्तु，bhavantu，May there be! This is the essence of Tibetan phonetic proofreading.