Tibetan
བསོད་ནམས་བསྐྱེད་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། ༼ར༽ །ལས་ཚོགས་གསང་སྒྲུབ་དཔག་བསམ་ཤིང་སྒྲུབ་ཡོད། ། བསོད་ནམས་བསྐྱེད་ཅིང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། ༼ར༽ །ལས་ཚོགས་གསང་སྒྲུབ་དཔག་བསམ་ཤིང་སྒྲུབ་ཡོད། ། རི་ཆོས་མཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་གཅིག་བརྒྱུད་ལས། ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མའི་ལས་ཚོགས་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་བསྒྲུབ་པ་སོགས་མན་ངག་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་གཅིག་བརྒྱུད་ལས་ཚོགས་གསང་རྒྱ་ཅན་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་ཡེ། རིན་ཆེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར། །ཕོངས་པ་ཀུན་ལས་སྒྲོལ་མཛད་མ། །སྒྲོལ་མ་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་བསྒྲུབ་པ་ནི། །རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་དོན་གསལ་བྱ། །རང་ཉིད་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་བསྒོམ། །རང་གི་གཡོན་དུ་ཡི་གེ་བྲི། །དེ་ཉིད་ཞུ་བས་ཨུཏྤལ་དམར། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་མཆོད། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དབུལ་ཕོངས་བསལ། །དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་སྡོང་པོ་ནི། །ཡལ་ ག་ལོ་འདབ་རབ་ཏུ་རྒྱས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཡལ་ག་ལ། །ལྷ་རྫས་གོས་ཀྱི་ལོ་མ་ཅན། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །རང་བཞིན་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་བཀྲ། །ནོར་བུ་རིགས་བྱེད་དུ་མ་ཡི། །འབྲས་བུ་སིལ་ཐོག་ལེགས་པར་བརྒྱན། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །གླིང་བཞིའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བཀུག །ཁྲོམ་ལྟར་ས་ཕྱོགས་གང་བ་ལ། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ནི། །རླུང་གི་ཤུགས་ཀྱིས་དཔག་བསམ་བསྒུལ། །དེ་ལས་ཟས་གོས་རིན་པོ་ཆེ། །ནོར་སོགས་འདོད་ཡོན་ཆར་འབེབས་པས། །གླིང་བཞིའི་སེམས་ཅན་ལ་སོགས་པ། ནམ་མཁའི་མཐར་ཐུག་འགྲོ་ཀུན་ལ། །གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་མུ་ཏིག་ཚོགས། །ཟས་གོས་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་མེད་བྱིན། །ཐམས་ཅད་འདོད་པས་ཚིམ་པར་བསྒོམ། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་མཆོད་པའི་རྫས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྤྲིན་བཞིན་འཕྲོས། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཆོད་པས་མཉེས། །རང་ཉིད་བསོད་ནམས་ཚོགས་རྫོགས་དམིགས། །སླར་ཡང་ཤིང་ལས་གང་འདོད་པའི། །འབྲུ་དང་རིན་ཆེན་ཇ་དར་ གོས། །ཆར་ཆེན་ཕབ་པས་རང་གནས་དང་། །ས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་གང་བ་ཡི། །གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་བསྒོམ་ཞིང་། །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲིབཱ་སུ་པུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། །བསྒོམ་དང་བཟླས་པ་ལ་བརྩོན་ན། །རང་ཉིད་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །བསོད་ནམས་མངའ་ཐང་ཇེ་ཆེར་འཕེལ། །རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་མན་ངག་བསྡེབས། །སྔགས་དང་དམིགས་པས་ཆོག་པ་ཡིན།
Chinese
为了积累福德和增长受用。（ར）。有事业法会秘密修持如意树的修法。 为了积累福德和增长受用。（ར）。有事业法会秘密修持如意树的修法。 从里措闭关处的口诀单传中，关于作明佛母的事业法会如意树修法等，极其秘密的口诀单传，具有秘密封印的事业法会在此。顶礼圣救度母！犹如珍宝如意宝，从一切贫困中救度者，顶礼救度母！如意树的修法是，阐明经续中所说的意义。观想自己为咕汝咕列，在自己的左边写字，将其融化为红莲花，从那放出光芒供养诸佛，消除一切众生的贫困。那完全转变后，如意树的树干，树枝树叶极其茂盛。各种珍宝在树枝上，具有天物绸缎的树叶，吉祥的物品标志七珍宝，各种天然花朵盛开，各种宝物闪耀，果实累累装饰精美。以自己心间的光芒，勾召四大洲的一切众生，如同集市般充满大地。自己心间的光芒，以风的力量摇动如意树，从中降下食物、衣服、珍宝，财物等所需之物如雨般，四大洲的众生等，直到虚空边际的一切众生，给予黄金、白银、珍宝、珍珠等，食物、衣服、受用无量，观想一切都因愿望而满足。从如意树中，涌现出无法想象如云般的供品，遍布十方诸佛刹土，以供养使一切诸佛欢喜，观想自己圆满了福德资粮。再次从树中降下任何想要的，谷物和珍宝、茶叶、丝绸，衣服。降下大雨般充满自己的住所和，一切地方，观想获得任何想要的成就。嗡 咕汝 咕列 舍以 巴 苏 布 咕汝 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲིབཱ་སུ་པུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुरु कुल्ले ह्रीः बसु पु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kulle hrīḥ vasu pu kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，咕汝咕列， 舍以，财物，给予，咕汝，梭哈。）精勤于观修和念诵，自己将具足受用，成为伟大的财富之主，福德权势日益增长。汇集经续中所说的口诀，以咒语和观想就足够了。
English
For the sake of accumulating merit and increasing enjoyment. (RA). There is the practice of the activity assembly secret practice wish-fulfilling tree. For the sake of accumulating merit and increasing enjoyment. (RA). There is the practice of the activity assembly secret practice wish-fulfilling tree. From the single transmission of the oral instructions of the mountain retreat, concerning the activity assembly wish-fulfilling tree practice of the goddess Kurukulle, etc., the extremely secret oral instructions, the activity assembly with secret seal is here. Homage to Arya Tara! Like a precious wish-fulfilling jewel, the one who liberates from all poverty, I prostrate to Mother Tara! The practice of the wish-fulfilling tree is, to clarify the meaning spoken in the tantras. Meditate on yourself as Kurukulle, write the syllable on your left, and as it dissolves into a red lotus, from that radiate light to offer to the Buddhas, and eliminate the poverty of all sentient beings. When that is completely transformed, the trunk of the wish-fulfilling tree, the branches and leaves are extremely lush. Various jewels are on the branches, with leaves of divine silk, auspicious objects and symbols, the seven precious jewels, various natural flowers bloom, various jewels shine, and the fruits are well-decorated. With the rays of light from your heart, summon all sentient beings of the four continents, filling the earth like a marketplace. The rays of light from your heart, move the wish-fulfilling tree with the force of the wind, from which rains down food, clothing, jewels, wealth, etc., as desired, to the sentient beings of the four continents, etc., to all beings until the end of space, giving gold, silver, jewels, pearls, etc., food, clothing, and immeasurable enjoyment, and contemplate that all are satisfied by their desires. From the wish-fulfilling tree, emanate unimaginable clouds of offerings, pervading all Buddha-fields in the ten directions, pleasing all the Buddhas with offerings, and visualize that you have perfected the accumulation of merit. Again, from the tree, rain down whatever is desired, grains and jewels, tea, silk, and clothes. Raining down like a great rain, filling your own place and all places, and contemplate obtaining whatever desired accomplishments. Om Kuru Kulle Hrih Vasu Pu Kuru Svaha. (藏文：ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲིབཱ་སུ་པུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ कुरु कुल्ले ह्रीः बसु पु कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kuru kulle hrīḥ vasu pu kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，咕汝咕列， 舍以，财物，给予，咕汝，梭哈。) If you are diligent in meditation and recitation, you will be endowed with enjoyment, become a great lord of wealth, and your merit and power will increase more and more. Gather the oral instructions spoken in the tantras, and it is sufficient with mantra and visualization.