Tibetan
་ཐུན་མཚམས་སུ་གཏོར་བསྔོས། དེ་བཞིན་དུ་རིམ་པར་མཁའ་འགྲོ་བཞི་ཞག་གཅིག་ལ་རྫོགས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རི་ཕྱུག་པོ་གཞི་བདག་དཀར་ཕྱོགས་ཅན་ལ། ས་དཔལ་ཆུ་དཔལ་ལེགས་པར་དགོས་གསུངས་ནས། རང་རྟག་ཏུ་འདུག་སའི་རྒྱབ་རིའི་ཕྱོགས་གང་དུ་ས་དཔལ་ལེགས་པ་ཁ་ཤར་རམ་ལྷོར་གྱུར་པའི་རྩེ་ལྐོགས་སུ་ཕྱིན་ལ་གཞི་བདག་ལ་དཀར་གཏོར་རམ་གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ་ལ་ཕྲིན་ལས་འདིའི་སྡོང་གྲོགས་གྱིས་ཞེས་བཀའ་བསྒོ་བྱས། ལྟོ་འཕྱེ་དང་མི་འགལ་བར་ས་རྐོས་ལ་དོང་གྲུ་གང་ལས་རིང་བ་དང་ཐུང་བ་མི་རུང་སྟེ། ཐུང་ན་ནུས་པ་མེད་པ་རིང་ན་རང་ལ་ལྡོག་གོ །དེར་གྲོ་གའི་སྒོམ་གྱིས་ཡོད་ན་རབ་མེད་ན་རྫ་འུ་འམ་གྲོད་པ་ཆུ་ཐུབ་པའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་གའུ་བཅུག །འབྲུ་སྣ་ཀླུ་སྨན་ལྕགས་མ་གཏོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་རིགས་ཀྱིས་བཀང་སྟེ། སོལ་བའམ་གྲོ་གའམ་ཤུག་ཤིང་གིས་ལྕིབས་ལ་སྦས། དེ་སྟེང་ཆུ་མི་འགྲོ་ བའི་རྡོ་ལེབ་ཀྱིས་བཀབ། བཀྲ་ཤིས་འདོད་གསོལ་སྨོན་ལམ་བྱ་སྟེ། ས་ལེགས་པར་བཅག་ནས། སྤང་དྲས་པ་ཡིན་ན་ལེགས་པར་བསྒྲིགས་ནས་མི་ཡིས་མི་རྙེད་པ་བྱས་ནས་རི་དེ་མཐོང་ཚད་དབང་དུ་འདུ་བར་གསུངས་སོ། ༈ །གཞན་ཡང་འདི་འདྲའི་གདམས་པ་ལའང་ཐབ་ཀའི་འོག་མེའི་འོག་ཏུ་བཅུག་ནས་དེ་ལྷར་བསྐྱེད་ནས་ཟས་རྣམས་མཆོད་པར་དམིགས་པའི་ལུགས་ཡོད་མོད་ཀྱང་། འདི་ནི་ཐབས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་གསུངས་པས་རྒྱ་ཐབ་ཡིན་ན་དང་པོ་ནས་བཅུག་པོའི་བུ་ག་བཟོས་ལ་བཞག །ཐབ་གསར་དུ་བྱེད་ན་ཐབ་ཀྱི་ནང་ཞུགས་སུ་བཞག་ལ། ཧ་ཅང་མེས་མི་སྨུག་པར་རྡོའི་སྒྲོམ་ཆུང་ནང་དུ་ཟས་སྣ་འབྲུ་སྣས་བཀང་སྟེ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་གའུ་བཅུག་པས་རྒྱ་གཞུང་ནས་ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །ལོ་ཀ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་ན་དེ་ལྟར་བྱ་ཞེས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་གསུངས་ནས། གཙོ་བོར་ཐབ་དེ་ལ་འདུ་ལོང་དང་ཟས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་ངེས་སོ། །དེ་ནས་གྲོ་གའི་སྣོད་དམ་རྫའི་བུམ་པ་སྣམ་གྱིས་བཀང་བ་རྫ་ནག་མིན་པར་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་གའུར་བཅུག་པ་འབྲུ་སྣ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ དང་། ཀླུ་སྨན་གྱིས་བཀང་བ་ཁ་ལེགས་པར་བསྡམ་སྟེ་ཀླུ་གཏོར་དཀར་གཏོར་དང་བཅས། ལུང་པའི་ཆུ་མགོའི་ཆུ་མིག་ཁ་བྱང་རྒྱུ་མིན་པ། ཀླུ་དཀར་ཕྱོགས་གནས་པའི་གདུག་པ་ཅན་མ་ཡིན་པར་ཕྱིན་དཀར་གཏོར་དང་ཀླུ་གཏོར་བཏང་། ལས་འདིའི་སྡོང་གྲོགས་གྱིས་ཞེས་བཀའ་བསྒོས་ལ། ཆུ་མིག་རང་ནས་ཕྱིར་ལ་ཁྲུ་བཅུ་འཇལ་མཚམས་སུ་ཆུའི་ནང་དུ་གྲམ་ཐུས་བྱས་ལ་མིས་མི་རྙེད་
Chinese
在（修法）间隙供养食子。同样地，依次在一天内完成四位空行母（的修法）。之后，对富饶山地的白色护法神说：“需要好的地力水力。”然后，去往自己常住地后山，在任何地力好的朝东或朝南的山顶隐蔽处，向地主供奉白色食子或黄金酒，并下令说：“请做此事业的帮手。”挖掘土地时，不要与腹泻相冲突，挖的洞不要长于或短于一肘，短则无效，长则反噬自身。如果有青稞秸秆的钵，那是最好的，如果没有，就将金刚空行母的嘎乌盒放入陶罐或能防水的肚子里，装满谷物、龙药和除铁以外的各种珍宝，用煤炭、青稞秸秆或杉木覆盖并隐藏，上面盖上不透水的石板。行吉祥祈愿，好好平整土地。如果是割下来的草皮，就好好地铺好，做到不被人发现，据说这样就能掌控所见到的那座山。༈ 此外，对于这样的诀窍，也有将（嘎乌盒）放入灶台下、火焰下，将其视为本尊并供养食物的方法。但这里说的是方法之中，如果是汉式灶台，就从一开始就做一个放入（嘎乌盒）的孔。如果做新灶台，就放在灶台里面，不要让火熏到，在小石盒里装满食物、谷物，放入珍宝空行母的嘎乌盒，这样就能从汉地获得一切食物和财富。据说如果想掌控一切世间，就这样做，就能获得一切成就。最重要的是，一定要保证灶台那里人来人往，食物的享用不断。然后，将装满青稞秸秆的容器或陶罐，而不是黑色的陶罐，放入莲花空行母的嘎乌盒中，装满谷物和珍宝，以及龙药，封好口，准备好龙食子和白色食子。去往山谷源头的泉眼，不要去朝北的泉眼，要去白色龙族居住的无毒的地方，献上白色食子和龙食子，下令说：“请做此事业的帮手。”从泉眼往外量十肘的距离，在水中用沙子堵住，让人无法发现。
English
Offer the torma during the breaks (of practice). Similarly, complete the four dakinis in sequence in one day. Then, say to the wealthy mountain's white guardian deity, "We need good earth and water resources." Then, go to a secluded spot on the peak of the mountain behind your usual dwelling, where the earth's resources are good, facing east or south, and offer a white torma or golden drink to the guardian deity, and command, "Please be a helper in this activity." When digging the earth, do not conflict with diarrhea; the hole should be neither longer nor shorter than a cubit. If it is shorter, it will be ineffective; if it is longer, it will rebound on you. If you have a barley straw bowl, that is best; if not, put the vajra dakini gau box into a pottery jar or a waterproof belly, fill it with grains, naga medicine, and various jewels except iron, cover and hide it with coal, barley straw, or fir wood, and cover it with a waterproof stone slab. Perform auspicious wishes and prayers, and level the ground well. If it is cut turf, arrange it well so that it is not discovered by people, and it is said that you will then control the mountain as far as it is seen. ༈ Furthermore, for such instructions, there is also a method of placing (the gau box) under the stove or under the fire, generating it as a deity, and offering food. But here it is said to be among the methods, so if it is a Chinese stove, make a hole for inserting (the gau box) from the beginning. If making a new stove, place it inside the stove, and do not let the fire smoke it. Fill a small stone box with food and grains, and insert the precious dakini gau box, so that you will gain control over all food and wealth from China. It is said that if you want to control all the worlds, do it this way, and you will obtain all accomplishments. Most importantly, it is essential to ensure that there is constant traffic and enjoyment of food at that stove. Then, fill a container of barley straw or a pottery vase, not a black pottery vase, and place it in the lotus dakini gau box, filled with grains and jewels, and naga medicine, seal the mouth well, and prepare naga tormas and white tormas. Go to the spring at the head of the valley, not to a north-facing spring, but to a non-toxic place inhabited by white nagas, offer white tormas and naga tormas, and command, "Please be a helper in this activity." Measure ten cubits outward from the spring itself, and block it with sand in the water, so that people cannot find it.
Tibetan
པར་སྦས་པས། ཆུ་དེ་འཐུང་ཚད་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཇོ་བོས་ཞལ་ནས་ཆུ་དེ་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོར་ཕྱིན་པ་དང་། ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་དགྱེས་ནས་ནོར་བུའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཁྱེར་ནས་འོང་བ་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཚེ་གང་ཟག་དེའི་དབང་དུ་འདུས་པ་ཡིན་ཏེ། མང་པོས་བཀུར་བ་ལྟ་བུར་འགྱུར་གསུངས། ཀླུ་དང་གཞི་བདག་དབང་དུ་འདུས་པའི་མི་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་འདུ་བ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ཆོས་ཉིད་དེ། ཕོ་རིགས་མོ་རིགས་གང་དབང་དུ་འདུས་པ་དེའི་རིགས་མོས་ཤིང་འདུ་བར་ངེས་པར་གཅོད་གཞུང་ཀུན་ནས་གསུངས་པ་དང་མཐུན་ནོ། །༈ །ཡང་བྱེད་ལུགས་རིའི་རྩེ་དང་འདྲ་བར་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་གའུ་རི་ཐང་མཚམས་ས་དཔལ་ལེགས་ སར་སྦས་པས། ཡུལ་མི་ཐམས་ཅད་དང་ཟས་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་མྱུར་ཐབས་སུ་འདུ་འོང་བ་ཡིན་གསུངས་སོ། །གཙོ་བོའི་གའུ་གོང་དུ་བཤད་པ་ལྟར་རི་རྩེའམ་མཛོད་དམ་བང་བར་སྦས་ཏེ། སྔོན་དུ་གཙོ་བོའི་གའུ་ཡོད་ན་རྒྱབ་ཀྱི་གཙོ་བོ་དེས་བྱེད་ཀྱི་གཉིས་མི་དགོས་སོ། །ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་ཐོག་པ་མེད་པར་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། དེ་ལྟར་བྱས་ནས་གའུ་ཁྱིམ་ན་ཡོད་པས་རང་གི་ངང་གི་ཟས་ནོར་འདུ་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ཇོ་བོས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་མ་ཐོན་ན་ཡང་གའུ་ལྔའམ་གཅིག་སུ་བསྡུས་པ་དེ་ལེགས་པར་རྫས་ཚང་བ་རབ་གནས་དང་བཅས་པ་ཡོད་ན་ངང་གིས་ལོངས་སྤྱོད་འདུ་བར་བཤད་དོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ན་སྔགས་དང་རྫས་དང་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་མཐུ་ལས་གྲུབ་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིན་པས་སོ། །ལས་ཚོགས་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཟིན་བྲིས་སོ། །ཨྠ྄ྀི། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་སྒྲུབ་པ་རྟགས་ཐོན་ནས། ༼ན༽ །ལས་ཚོགས་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ཟིན་བྲིས་ཡོད། །
Chinese
埋藏之后，饮用此水便能获得自在。觉沃（尊者）说，此水流入外海后，龙王们会心生欢喜，带着所有的珍宝前来。那时，此人便能被众人聚集，如同受到众人敬仰一般。龙和地神聚集的人，都会不由自主地聚集，这是缘起的法性。无论男女，凡是被聚集的，其种族都会喜爱并聚集，这是所有教典中明确说明的。༈ 此外，做法如同山顶一般，将事业空行母的嘎乌埋藏在山谷交界处的吉祥之地，据说所有村民以及食物、财富、牲畜都会迅速聚集而来。主要嘎乌如前所述，埋藏在山顶、宝库或仓库中。如果之前有主要嘎乌，那么后面的主要嘎乌就不需要两个了。所有的食物和财富都会毫无阻碍地增长。如是说。这样做之后，嘎乌在家中，自然而然地食物和财富就会聚集。觉沃如是说。即使没有完成修法，如果将五个或一个嘎乌聚集在一起，并且具备完整的物品和开光，据说自然而然地享用就会聚集。这是为什么呢？因为这是由咒语、物品和缘起的力量所成就的珍宝。事业聚集大法的笔记。ཨྠ྄ྀི。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 外内密三种修法显现征兆后，（那）事业聚集大法笔记存在。
English
After burying it, drinking this water will bring freedom. Jowo (the尊者) said that when this water flows into the outer sea, the dragon kings will be delighted and bring all the treasures. At that time, this person will be gathered by everyone, just like being respected by everyone. People gathered by dragons and local deities will gather involuntarily, which is the Dharma nature of dependent origination. Whether male or female, those who are gathered, their race will love and gather, which is clearly stated in all the scriptures. ༈ In addition, the method is like the top of a mountain, burying the Gahu of the Karma Dakini in the auspicious place at the junction of the valley, it is said that all the villagers and food, wealth, livestock will quickly gather. The main Gahu, as mentioned above, is buried on the top of the mountain, in the treasure house or warehouse. If there is a main Gahu before, then the main Gahu behind does not need two. All food and wealth will grow without hindrance. It is said. After doing this, the Gahu is at home, and naturally food and wealth will gather. Jowo said so. Even if the practice is not completed, if five or one Gahu are gathered together, and have complete items and consecration, it is said that enjoyment will naturally gather. Why is this? Because it is a precious jewel accomplished by the power of mantra, items and dependent origination. Notes on the Great Dharma Gathering of Karma. ཨྠ྄ྀི。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） After the outer, inner and secret three practices show signs, (Na) the notes of the Great Dharma Gathering of Karma exist.