Tibetan
གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཁྲོས་པ་ཁྲོ་བོ་རོ་ཟའི་ལས་བྱང་གསོལ་མཆོད་བསྐང་བཟློག་སྦྲག་མ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཁྲོས་པ་ཁྲོ་བོ་རོ་ཟའི་ལས་བྱང་གསོལ་མཆོད་བསྐང་བཟློག་སྦྲག་མ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས༔ འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཁྲོས་པ་ཁྲོ་བོ་རོ་ཟའི་ལས་བྱང་གསོལ་མཆོད་བསྐང་བཟློག་སྦྲག་མ་ཡོད་ལགས་སོ༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྣམས་ལ༔ བདག་ནི་རྟག་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ༔ སྡིག་བྱས་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ དགེ་བྱས་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས༔ ཆོས་སྟོན་མཛད་པར་བདག་གིས་བསྐུལ༔ རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནི༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་འཚལ༔ བདག་གིས་དེ་ལྟར་གསོལ་བཏབ་པའི༔ དགེ་བ་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བསྔོ༔ ཨ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ཡིག་ལས༔ པདྨ་མཚོན་ཆའི་སོ་འདྲ་ ཤིན་ཏུ་ནག་པ་ཟུར་གསུམ་གཟུགས༔ དེ་སྟེང་སུར་ལས་ཉི་མའིགདན༔ ཚ་ཞིང་གཟི་བརྗིད་རབ་ཆེ་བ༔ ཉི་མའི་འོད་ཟེར་རེ་རེ་ཡང་༔ མདའ་མདུང་རལ་གྲི་མཚོན་ཆ་རེ༔ དེ་སྟེང་བམ་ལས་མི་རོ་ནི༔ སྲ་ཞིང་རིང་བ་ཁྲག་རྒྱུན་ཅན༔ དེ་སྟེང་ཁྲོ་བོ་རོ་ཟ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཆར་སྤྲིན་མདོག༔ ཞལ་ནི་ཟུར་གསུམ་རྟག་ཏུ་གདངས༔ ལྗགས་ནི་ཟུར་གསུམ་གློག་ལྟར་འཁྱུག༔ མཆེ་བ་ཟུར་གསུམ་བཞི་པོ་ཡིས༔ བདུད་བཞི་ཆེམ་ཆེམ་ཉིལ་ཉིལ་གསོལ༔ སོ་ཞིབ་ཟུར་གསུམ་བཞི་བཅུ་ཡིས༔ མི་རོ་རེངས་པ་ཁར་བཅུག་ནས༔ ཆེམ་ཆེམ་ཆིལ་ ཆིལ་གསོལ་བར་བྱེད༔ ཤངས་ནི་ཟུར་གསུམ་དྲག་པོ་ཡིས༔ ཤངས་རླུང་ཐོག་དང་སེར་བ་འབེབས༔ སྤྱན་གསུམ་ཟུར་གསུམ་གཟིགས་ཙམ་གྱིས༔ འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཡམ་ཡམ་བྱེད༔ སྙན་ནི་ཟུར་གསུམ་བསྟན་ཙམ་གྱིས༔ རི་རབ་དེ་ཡང་ཡམ་ཡམ་ནུས༔ དབུ་སྐྲ་ཉག་མ་རེ་རེ་ཡང་ཟུར་གསུམ་ཚྭ་ཚྭ་སི་ལི་ལི༔ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་གཟིགས་པ་ན༔ ལྷ་རྣམས་བལྟ་བར་མི་བཟོད་དོ༔ ཨག་ཙོམ་ཉག་མ་རེ་རེ་ཡང་༔ ཟུར་གསུམ་མེ་འབར་ཡ་ལ་ལ༔ ཕྱག་ནི་གཡས་གཡོན་ཟུར་དང་ལྡན༔ ཕྱག་ཞབས་མཛུབ་གུ་ཟུར་གསུམ་ལ༔ དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར༔ ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ཟུར་གསུམ་གཟུགས༔ དེ་འོག་གཉིས་ཀྱིས་ཐུགས་ཀ་རུ༔ ཐལ་མོ་བརྡབས་པས་དགྲ་བགེགས་བརླགས༔ ཞལ་ནི་ཟུར་གསུམ་བརྗེས་པ་ཡིས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཡོ་ཡོ་ནུས༔ སྐུ་རྒྱུན་སྦྲུ
Chinese
天法意伏藏甚深口耳传承之部中，圣观世音忿怒尊忿怒罗刹之事业仪轨祈供忏赎合集。
English
From the Profound Oral Transmission Cycle of the Mind Treasure of the Sky Dharma: A Combined Practice of Offering, Prayer, Fulfillment, Aversion, and Expulsion for the Wrathful Manifestation of Noble Avalokiteśvara, the Wrathful Rakshasa Roza.
Tibetan
ལ་ནི་ཟུར་གསུམ་བརྒྱན༔ རྒྱུ་མ་ཟུར་གསུམ་དོ་ཤལ་ལ༔ དགྲ་མགོ་ཁམ་པས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ དགྲ་མགོའི་ཁ་ནི་ཟུར་གསུམ་ལས༔ མེ་ཡི་ཚྭ་ཚྭ་སི་ལི་ལི༔ དབུ་ལ་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན༔ སྟག་ཤམ་ཟུར་གསུམ་གཟུགས་སུ་མནབ༔ མི་ལྤགས་གླང་ ལྤགས་ཟུར་གསུམ་གཟུགས༔ སྐུ་ལ་མནབས་ཤིང་ཕྱ་ར་ར༔ སྐུ་ལས་མེ་དཔུང་འབར་བ་ཡང་༔ མེ་ལྕེ་ཟུར་གསུམ་གཟུགས་སུ་ལྡན༔ ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ བདག་མདུན་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ དཔེར་ན་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་བཞིན༔ དུ་མ་འཕྲོས་པས་རོ་ཟ་ནི༔ བསྒོམ་པ་འདྲ་བ་དུ་མ་རྣམས༔ སྤྱན་དྲངས་བདག་མདུན་རྣམས་ལ་ཐིམ༔ བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ༔ ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོ༔ པྲ་ཏི་ཛ་ཧོ༔ གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་ཕུན་ཚོགས་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་དྷྲིཥྚཱ་རཱཥྚཱ་ཡ༔ བེ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡ༔ བི་རུ་པཀྵ་ཡ༔ བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ༔ ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན༔ ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གསུམ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཨརྒྷཾ་སོགས༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་བོ་རོ་ཟ་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཁྲོ་བོའི་གཟུགས༔ དང་པོས་ཐལ་སྦྱར་འོག་མ་ཡིས༔ ཐལ་མོ་རྡེབ་པ་མངོན་སུམ་གསལ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདེ་དྲོད་མེ་ལྟར་འབར་བ་དང་༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ ཤེལ་གྱི་ཁྲབ་རྨོག་ཟངས་སེ་ཟང་༔ གཡས་ན་ཤེལ་གྱི་པི་ཝང་འཛིན༔ གཡོན་ན་ཤེལ་གྱི་ཕུར་པ་འཛིན༔ ཞབས་ལ་རིན་ཆེན་ཤེལ་ལྷམ་གསོལ༔ དབུ་ལ་མེ་འབར་ལམས་སེ་ལམ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱི་ནང་འཁྲུག་རྩོད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ བཻཌཱུར་ཁྲབ་རྨོག་ཟངས་སེ་ཟང་༔ གཡས་ན་བཻཌཱུར་རལ་གྲི་བསྣམས༔ གཡོན་ན་བཻཌཱུར་ཕུར་པ་འཛིན༔ བཻཌཱུར་ཨག་ཙམ་རིང་དང་ལྡན༔ ཞབས་ལ་བཻཌཱུར་ཡ་ཡི་ལྷམ༔ དབུ་ལ་མེ་འབར་ཡ་ལ་ལ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་རྒྱལ་སྤྱན་མི་བཟང་༔ བྱི་རུའི་ཁྲབ་རྨོག་ཟངས་སེ་ཟང་༔ གཡས་ན་བྱི་རུའི་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས༔ གཡོན་ན་བྱི་རུའི་ཕུར་པ་བསྣམས༔ སྤྱན་མིག་བྱི་རུའི་མདངས་དང་ལྡན༔ ཞབས་ལ་
Chinese
頸部以三角飾品莊嚴，腸子是三角項鍊， 敵人的頭顱以紅色（kham pa）嚴飾，敵人頭顱的口是三角形， 火焰發出嚓嚓嘶嘶的聲音，頭頂以五個乾骷髏裝飾， 身穿虎皮三角裙，人皮牛皮也是三角形， 披在身上，火焰熊熊燃燒，火焰也呈現三角形， 四方有四大天王，四隅有八部眾眷屬圍繞， 自身前方心間有藍黑色（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽）字，從中發出無量光芒， 如同太陽的光芒一般，無數光芒照射，羅剎們， 無數像禪修者一樣的眾生，迎請到自身前方融入， 班雜 阿威夏雅 阿（藏文：བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ，梵文天城體：वज्र आवेशय आ，梵文羅馬擬音：vajra āveśaya āḥ，漢語字面意思：金剛 進入 啊），乍（藏文：ཛཿ，梵文天城體：जः，梵文羅馬擬音：jaḥ，漢語字面意思：降臨），吽 榜 霍（藏文：ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城體：हुं वं होः，梵文羅馬擬音：hūṃ vaṃ hoḥ，漢語字面意思：吽 榜 霍），底叉 藍（藏文：ཏིཥྛ་ལྷནཿ，梵文天城體：तिष्ठ ल्हन्，梵文羅馬擬音：tiṣṭha lhan，漢語字面意思：安住），阿底 布霍（藏文：ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ，梵文天城體：अति पू हो，梵文羅馬擬音：ati pū ho，漢語字面意思：極供養），札底札霍（藏文：པྲ་ཏི་ཛ་ཧོཿ，梵文天城體：प्रति ज हो，梵文羅馬擬音：prati ja ho，漢語字面意思：領受），供品轉化成圓滿的欲妙， 嗡 阿 吽 哈 霍 舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ，梵文天城體：ओṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ，漢語字面意思：嗡 阿 吽 哈 霍 舍），嗡 阿 吽 洛給夏哇ra 卓達 吽 啪（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城體：ओṃ āḥ hūṃ lokeśvara krodha hūṃ phaṭ，梵文羅馬擬音：oṃ āḥ hūṃ lokeśvara krodha hūṃ phaṭ，漢語字面意思：嗡 阿 吽 洛給夏哇ra 忿怒 吽 啪），嗡 德里達ra 啦斯達呀（藏文：ཨོཾ་དྷྲིཥྚཱ་རཱཥྚཱ་ཡཿ，梵文天城體：ओṃ धृष्टाराष्ट्राय，梵文羅馬擬音：oṃ dhṛṣṭāraṣṭrāya，漢語字面意思：嗡 持國天），貝魯達嘎呀（藏文：བེ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡཿ，梵文天城體：विरूढकाय，梵文羅馬擬音：virūḍhakāya，漢語字面意思：增長天），比魯巴卡呀（藏文：བི་རུ་པཀྵ་ཡཿ，梵文天城體：विरूपाक्षय，梵文羅馬擬音：virūpākṣaya，漢語字面意思：廣目天），貝夏ra瑪納呀（藏文：བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡཿ，梵文天城體：वैश्रमणाय，梵文羅馬擬音：vaiśramaṇāya，漢語字面意思：多聞天），阿呀瑪度如雜夏納（藏文：ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ནཿ，梵文天城體：अय मदुरुच शन，梵文羅馬擬音：aya maduruca śana，漢語字面意思：此 甘露 味 食），伊當 巴林達 卡 卡 卡嘿 卡嘿（藏文：ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城體：इदं भलिं त ख ख खा हि खा हि，梵文羅馬擬音：idaṃ bhaliṃ ta kha kha khā hi khā hi，漢語字面意思：此 食子 吃 吃 吃 嘿 吃 嘿）三遍，阿彌利達 啦嘎達 卡嘿（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧིཿ，梵文天城體：अमृत रक्त खा हि，梵文羅馬擬音：amṛta rakta khā hi，漢語字面意思：甘露 血 吃），阿爾剛等（藏文：ཨརྒྷཾ་སོགསཿ，梵文天城體：अर्घं，梵文羅馬擬音：arghaṃ，漢語字面意思：供品）等， 吽，薄伽梵 忿怒 羅剎，一面四臂忿怒身， 第一對手結忿怒印，下一對手，拍手清晰可見， 請降臨此處，享用莊嚴的供品，祈請供養， 誓言圓滿，賜予如火般燃燒的樂暖， 祈請賜予殊勝的成就， 吽，東方大天王 持國天，水晶盔甲閃閃發光， 右手持水晶琵琶，左手持水晶橛， 足穿珍貴水晶鞋，頭戴火焰燃燒， 請降臨此處，享用莊嚴的供品，祈請供養，誓言圓滿， 平息內外紛爭， 吽，南方閻羅王 增長天，琉璃盔甲閃閃發光， 右手持琉璃寶劍，左手持琉璃橛， 具有琉璃般的長鬍鬚，足穿琉璃雅雅鞋， 頭戴火焰燃燒，請降臨此處，享用莊嚴的供品，祈請供養，誓言圓滿， 祈請遣除非時而死， 吽，西方龍王 廣目天，珊瑚盔甲閃閃發光， 右手持珊瑚蛇索，左手持珊瑚橛， 眼目具有珊瑚的光澤，足
English
The neck is adorned with triangular ornaments, the intestines are a triangular necklace, The enemy's heads are elaborately adorned with red (kham pa), the mouths of the enemy's heads are triangular, The flames make a crackling and hissing sound, the head is adorned with five dry skulls, Wears a tiger skin triangular skirt, human skin and cowhide are also triangular, Worn on the body, the flames are blazing, the flames are also triangular in shape, In the four directions are the four great kings, in the four intermediate directions are surrounded by the eight classes of beings, In the heart in front of oneself is a blue-black (Tibetan: ཧཱུྃ་, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) syllable, from which emanates immeasurable light, Like the rays of the sun, countless rays shine, the Rakshasas, Countless beings like meditators, invited to merge into oneself, Vajra Aveshaya Ah (Tibetan: བཛྲ་ཨ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: वज्र आवेशय आ, Sanskrit Romanization: vajra āveśaya āḥ, Chinese literal meaning: Vajra Enter Ah), Ja (Tibetan: ཛཿ, Sanskrit Devanagari: जः, Sanskrit Romanization: jaḥ, Chinese literal meaning: Descend), Hum Bam Hoh (Tibetan: ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: हुं वं होः, Sanskrit Romanization: hūṃ vaṃ hoḥ, Chinese literal meaning: Hum Bam Hoh), Tishta Lhan (Tibetan: ཏིཥྛ་ལྷནཿ, Sanskrit Devanagari: तिष्ठ ल्हन्, Sanskrit Romanization: tiṣṭha lhan, Chinese literal meaning: Abide), Ati Pu Ho (Tibetan: ཨ་ཏི་པཱུ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: अति पू हो, Sanskrit Romanization: ati pū ho, Chinese literal meaning: Supreme Offering), Prati Ja Ho (Tibetan: པྲ་ཏི་ཛ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: प्रति ज हो, Sanskrit Romanization: prati ja ho, Chinese literal meaning: Receive), may the offerings be transformed into perfect desirable qualities, Om Ah Hum Ha Ho Hrih (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ha ho hrīḥ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum Ha Ho Hrih), Om Ah Hum Lokeshvara Krodha Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ āḥ hūṃ lokeśvara krodha hūṃ phaṭ, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ lokeśvara krodha hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om Ah Hum Lokeshvara Wrathful Hum Phat), Om Dhrishtarastraya (Tibetan: ཨོཾ་དྷྲིཥྚཱ་རཱཥྚཱ་ཡཿ, Sanskrit Devanagari: ओṃ धृष्टाराष्ट्राय, Sanskrit Romanization: oṃ dhṛṣṭāraṣṭrāya, Chinese literal meaning: Om Dhritarashtra), Virudhakaaya (Tibetan: བེ་རུ་ཌྷ་ཀཱ་ཡཿ, Sanskrit Devanagari: विरूढकाय, Sanskrit Romanization: virūḍhakāya, Chinese literal meaning: Virudhaka), Virupakshaya (Tibetan: བི་རུ་པཀྵ་ཡཿ, Sanskrit Devanagari: विरूपाक्षय, Sanskrit Romanization: virūpākṣaya, Chinese literal meaning: Virupaksha), Vaishramanaya (Tibetan: བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡཿ, Sanskrit Devanagari: वैश्रमणाय, Sanskrit Romanization: vaiśramaṇāya, Chinese literal meaning: Vaishravana), Ayamaduruza Shana (Tibetan: ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ནཿ, Sanskrit Devanagari: अय मदुरुच शन, Sanskrit Romanization: aya maduruca śana, Chinese literal meaning: This Nectar Taste Food), Idam Bhalimta Kha Kha Kha Hi Kha Hi (Tibetan: ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ, Sanskrit Devanagari: इदं भलिं त ख ख खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: idaṃ bhaliṃ ta kha kha khā hi khā hi, Chinese literal meaning: This Food Eat Eat Eat Hey Eat Hey) three times, Amrita Rakta Kha Hi (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧིཿ, Sanskrit Devanagari: अमृत रक्त खा हि, Sanskrit Romanization: amṛta rakta khā hi, Chinese literal meaning: Nectar Blood Eat), Argham etc. (Tibetan: ཨརྒྷཾ་སོགསཿ, Sanskrit Devanagari: अर्घं, Sanskrit Romanization: arghaṃ, Chinese literal meaning: Offerings) etc., Hum, Bhagavan Wrathful Rakshasa, one face four arms wrathful form, The first pair of hands forms the wrathful mudra, the next pair of hands, clapping is clearly visible, Please come here, enjoy the adorned offerings, pray and offer, Fulfill the vows, grant the bliss and warmth that burns like fire, Pray grant the supreme accomplishment, Hum, Eastern Great King Dhritarashtra, crystal armor shining brightly, Right hand holds a crystal lute, left hand holds a crystal phurba, Feet wear precious crystal shoes, head wears burning flames, Please come here, enjoy the adorned offerings, pray and offer, fulfill the vows, Pacify internal and external conflicts, Hum, Southern Yama King Virudhaka, lapis lazuli armor shining brightly, Right hand holds a lapis lazuli sword, left hand holds a lapis lazuli phurba, Has lapis lazuli long beard, feet wear lapis lazuli Yaya shoes, Head wears burning flames, please come here, enjoy the adorned offerings, pray and offer, fulfill the vows, Pray avert untimely death, Hum, Western Naga King Virupaksha, coral armor shining brightly, Right hand holds a coral snake lasso, left hand holds a coral phurba, The eyes have the luster of coral, feet