Tibetan
་སྟོད་ཞིང་ཆེན་ གཡང་གཞི་ལ། །སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་གསོལ། །དབུ་ལ་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །ཕྱག་གཡས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་རྡེབ། །མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་རྡེབ་ཙ་ན། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ལས་ལ་འདུས། །གཡོན་པས་དངུལ་དཀར་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ། །དངུལ་དཀར་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཙ་ན། །མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ལ་འདུས། །ཐོད་པ་སྐམ་རློན་བརྩེགས་པའི་ཁྲི་སྟེང་ནས། །ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་གཏོང་བའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་ཆས་སུ་ཞུགས། །སྐུ་སྟོད་རུས་རྒྱན་ཁྲ་ལ་ལ། །སྐུ་སྨད་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །ཕྱག་གཡས་རྒྱུ་ཞགས་འདོམ་དགུ་བསྣམས། །རྒྱུ་ཞགས་འདོམ་དགུ་བསྣམས་ཙ་ན། །ཀླུ་གདོན་ཕོ་མོ་ལས་ལ་འདུས། །གཡོན་པས་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད། །མི་རྐང་གླིང་བུ་བུས་ཙ་ན། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་འདུ། །མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་ནས། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །གཡུ་ཡི་ཕྲ་མེན་སི་ལི་ལི། །གསེར་གྱི་ཨ་ལོང་ཝངས་སེ་ཝང་། །གཡས་ན་གསེར་གྱི་ཀླུ་རུ་ཁྲ་ལ་ལ། །གསེར་གྱི་ཌཱ་རུ་ཁྲོལ་ཙ་ན། ། དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་ལས་ལ་འདུས། །གཡོན་པས་དངུལ་དཀར་དྲིལ་བུ་འཁྲོལ། །དངུལ་དཀར་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཙ་ན། །དྲེགས་པ་མོ་རྒྱུད་ལས་ལ་འདུས། །མི་རོ་བམ་ཆེན་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་ནས། །སྡེ་བརྒྱད་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ཁྲོ་མོའི་ཆ་ལུགས་མཆེ་བ་གཙིགས། །སྐུ་སྟོད་དར་ནག་འཇོ་བེར་གསོལ། །སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ཕྱག་གཡས་བྷན་ལྟག་སྤྱོད་བསྣམས། །བྷནྡ་ལྟག་སྤྲོད་བསྣམས་ཙ་ན། །རེ་སྡེ་མགོ་ཡག་ལས་ལ་འདུས། །གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ། །ཐོད་ཁྲག་ཞལ་དུ་གསོལ་ཙ་ན། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ལས་ལ་འདུ། །རྟ་རོ་དམར་པོ་བསྣོལ་བའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །བཙན་ཚོགས་ཕོ་ཉར་འགྱེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ཁྲག་གི་ཁ་ཕྲུ་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར། །སྐུ་སྟོད་སྲིན་པོའི་གཡང་གཞི་གསོལ། །སྐུ་སྨད་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་བཙན་ཞགས་དམར་པོ་བསྣམས། །བཙན་ཞགས་དམར་པོ་བསྣམས་ཙ་ན། །ཁ་བཞི་གདོང་བརྒྱད་ལས་ལ་འདུ། །གཡོན་པས་ཁྲག་གི་ཀོང་ཟོར་ཐོགས། །ཁྲག་གི་ཀོང་ཟོར་ཐོགས་ཙ་ན། །སྲོག་བདག་ནག་པོ་ལས་ལ་འདུ། །གཉན་ རྡོ་རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཁྲི་སྟེང་ན། །པགས་པ་ལྕགས་སྲེག་གཡང་གཞིའི་གདན་སྟེང་ན། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་གསོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །དམ་ཉམས་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ལས་མཛད་མ། །སྐུ་སྟོད་རུས་སྦལ་ལྤགས་པ་མནབ། །སྐུ་སྨད་རེ་འབྱམས་ཆུན་པོས་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་ངར་མ་བསྣམས། །གྲི་གུག་ངར་མ་བསྣམས་ཙ་ན། །དགྲ་བོ་ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་གཅོད། །གཡོན་པས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་འཕེན། །གནམ་ལྕགས་ཐོག་རྒོད་འཕེན་ཙ་ན། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་ཁམས་གཏན་ནས་བརླག །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །དགྲ་ཤ་ཟོ་ལ་དགྲ་ཁྲག་འཐུང་། །དགྲ་མཁར་ཤིག་ལ་དགྲ་ཡུལ་སྤྲུག །དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་ཐོངས། །ཁ་ནས་འོ་དོད་གནམ་དུ་འབོད་དུ་ཆུགས། །ལག་པ་སྡེར་བཞི་ས་འབྲུ་གཡབ་ཏུ་ཆུགས། །རྒན་པོ་གདོང་རུལ་མེས་ཚིག་བཞིན་དུ་ཐོངས། །གཞོན་པ་ལྕུག་ཕྲན་བརྔས་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས། །བུ་ཆུང་སྨྱུ་གུ་བྲེག་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས། །མནའ་མ་མཛོ་མོ་སྐམ་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས། །བུ་སྲིང་ཧ་ལོ་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་བཞིན་ཐོངས། །བྲན་འཁོར་སྲན་ཕུང་གཏོར་བ་ བཞིན་དུ་ཐོངས། །ནོར་རྫས་ཐལ་བ་རླུང་ཁྱེར་བཞིན་དུ་ཐོངས། །ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐེམ་ལ་ཤོག །ཡུགས་ས་རལ་ནག་འཛིན་དུ་ཆུགས། །བུ་ཚ་མིང་སྲིང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་དུ་ཆུགས། །མཆི་མ་ཐུ་ལེ་མྱུར་དུ་སོད། །ཀླད་པ་དཀར་པོ་ཞོ་ལྟར་དཀྲུགས། །གཞུང་པ་དཀར་པོའི་རྒྱུན་ཐག་ཆོད། །མིག་འབྲས་གཟི་བྱུར་དུ་བ་ཡི། །དཔྲལ་བའི་དཀྱིལ་ནས་ད་དྲོངས་ཤིག །རྣམ་ཤེས་དྲན་པའི་ཙིཏྟ་དེ། །དབང་པོའི་དཀྱིལ་ནས་ད་དྲོངས་ཤིག །ཙིཏྟ་དམར་པོ་ལོང་ཐང་འདྲ་བ་དེ། །མཆན་ཁུང་གཡོན་ནས་ད་དྲོངས་ཤིག །སྲོག་རྩ་གསེར་གྱི་སྦུ་གུ་དེ། །གསང་བའི་གནས་ནས་ད་དྲོངས་ཤིག །མཁལ་མ་གཡུ་ཡི་བྱིས་ཆུང་དེ། །ཚིག་གི་རྒལ་ནས་ད་དྲོངས་ཤིག །དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་ད་དྲོངས་ཤིག །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདིའི། །གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ད་ཆོད་ཅིག །ས་ཡི་བརྟེན་ཕུར་དེ་ཕུད་ཅིག །འགོ་བའི་ལྷ་དང་ད་ཕྱེས་ཤིག །འཇིགས་པའི་དགྲ་དང་ད་སྤྱོད་ཅིག །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མེད་པར་གྱིས། །དཀོན་པའི་ཚེ་སྲོག་ད་ཕྲོལ་ཞིག །རྣམ་ཤེས་མར་མེ་ད་སོད་ཅིག །མིང་དང་གཟུགས་སུ་བྲིས་པ་འདྲ་བས་ད་ངས་ཤིག །སྲོག་རྩ་གསེར་གྱི་སྒྲ་ལས་ངན་འདིའི། །གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་དག་ཕྲོལ་ཞིག །རྣམ་ཤེས་མར་ ཡི། །དགྲ་བོ་བྱད་མ་མནའ་ཟན་འདི། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་པར། །ཞག་དང་ཟ་མའི་ནང་དུ་སོད། །དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་རྟགས་ཕྱུངས་ཤིག །ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློགས། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཅེས་གཏོར་ཟོར་བརྒྱབ་ལ་དགྲ་བོ་ལན་དང་མི་ལན་བརྟག་པར་བྱའོ། གལ་ཆེན་རང་དང་བསྟན་དགྲ་མ་གཏོགས་མི་རུང་མཁའ་འགྲོའི་ཆད་པ་བཀའ་རྒྱ་ཡོད། གསང་རྒྱ། གཞུང་གི་
Chinese
上部地区 护身符啊！下身穿着虎皮裙，身上穿着八种尸陀林服饰，头上顶着摇曳的发髻。右手拍打人皮护身符，拍打人皮护身符时，显有诸神鬼聚集。左手摇晃银色铃铛，摇晃银色铃铛时，姐妹空行母聚集誓言。在干湿头颅堆砌的宝座上，成千上万的空行母散布血病和肠绞痛，进入八个尸陀林的服饰中。上身装饰着斑驳的骨饰，下身穿着普鲁鲁裙。右手拿着九寻长的肠绳，拿着九寻长的肠绳时，龙族男女鬼神聚集。左手吹奏人腿骨笛，吹奏人腿骨笛时，诸神魔八部聚集。在人皮护身符交错的宝座上，成千上万的空行母掌控显有。绿松石碎片闪闪发光，金耳环嗡嗡作响。右边是金色的花纹龙，摇晃金色的手鼓时，傲慢的男性后裔聚集。左手摇晃银色铃铛，摇晃银色铃铛时，傲慢的女性后裔聚集。在巨大的尸体交错的宝座上，成千上万的空行母向八部众散布任务。愤怒的形象，咬着牙齿，上身穿着黑色丝绸披肩，下身穿着虎皮裙。右手拿着盛血颅器，拿着盛血颅器时，瑞德·玛果雅聚集。左手喝着颅血，喝着颅血时，魔女聚集。在红色马尸交错的宝座上，成千上万的空行母向赞神差役散布任务。将血唾液洒向十方，上身穿着食人魔护身符，下身穿着虎皮裙。右手拿着红色赞神绳索，拿着红色赞神绳索时，四面八臂聚集。左手拿着血供碗，拿着血供碗时，黑命主聚集。在强大的岩石山宝座上，在铁烤皮革护身符的垫子上，成千上万的空行母杀死违背誓言的敌人，执行彻底斩断违背誓言者的任务。上身穿着乌龟皮，
English
Upper region Amulet! The lower body is clad in a tiger skin skirt, the body is adorned with eight charnel ground garments, and the head is topped with a swaying hairstyle. The right hand strikes the human skin amulet. When the human skin amulet is struck, all the gods and demons of existence gather. The left hand shakes a silver bell. When the silver bell is shaken, the sister dakinis gather in oath. From atop a throne piled with dry and wet skulls, hundreds of thousands of dakinis spread blood diseases and intestinal colic, entering into the garments of the eight charnel grounds. The upper body is adorned with mottled bone ornaments, and the lower body is clad in a Pururu skirt. The right hand holds a nine-fathom-long intestine rope. When the nine-fathom-long intestine rope is held, male and female Naga demons gather. The left hand blows a human leg bone flute. When the human leg bone flute is blown, gods, demons, and the eight classes gather. From atop a throne intertwined with human skin amulets, hundreds of thousands of dakinis control existence. Turquoise fragments shimmer, and golden earrings hum. On the right is a golden patterned dragon. When the golden hand drum is shaken, the arrogant male descendants gather. The left hand shakes a silver bell. When the silver bell is shaken, the arrogant female descendants gather. From atop a throne intertwined with huge corpses, hundreds of thousands of dakinis distribute tasks to the eight classes. A wrathful form, gnashing teeth, the upper body clad in a black silk shawl, the lower body clad in a tiger skin skirt. The right hand holds a blood-filled skull cup. When the blood-filled skull cup is held, Red Magoya gathers. The left hand drinks skull blood. When skull blood is drunk, demonesses gather. From atop a throne intertwined with red horse corpses, hundreds of thousands of dakinis distribute tasks to the Tsen messengers. Scattering blood saliva in the ten directions, the upper body clad in an ogre amulet, the lower body clad in a tiger skin skirt. The right hand holds a red Tsen lasso. When the red Tsen lasso is held, the four-faced, eight-armed ones gather. The left hand holds a blood offering bowl. When the blood offering bowl is held, Black Lord of Life gathers. Upon the mighty rock mountain throne, upon a cushion of iron-scorched leather amulets, hundreds of thousands of dakinis slay oath-breaking enemies, performing the task of completely severing oath-breakers. The upper body is clad in tortoise skin,
Chinese
以奇妙的珠宝成串装饰。 右手拿着锋利的弯刀。 当拿着锋利的弯刀时， 将敌人男性的血脉彻底斩断。 左手掷出天铁雷霆。 当天铁雷霆掷出时， 将敌人的国土彻底摧毁。 伟大的空行母们， 吃敌人的肉，喝敌人的血。 摧毁敌人的城堡，扰乱敌人的国土。 给敌人各种不祥的预兆。 让他们的口中发出哀嚎，向天空呼喊。 让他们的四爪之手在地上抓挠。 让老人面容腐烂，如被火焚烧。 让年轻人如被收割的嫩枝。 让幼童如被砍断的笔。 让新娘如干枯的母牦牛。 让子女如被冰雹摧毁的谷物。 让奴仆如被抛撒的豆堆。 让财物如被风卷走的灰烬。 让男性的血脉彻底断绝。 让女性的血脉在子宫中干涸。 让寡妇抓住她们的黑发。 让子孙后代遭受痛苦。 迅速熄灭泪如雨下的泪水。 像搅动酸奶一样搅动白色的脑浆。 切断白色脊柱的命脉。 将眼睛如猫眼石般闪耀， 从额头的中央挖出。 将意识，记忆的 चित्त （藏文：ཙིཏྟ།，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心）。 从感官的中央挖出。 将红色的 चित्त （藏文：ཙིཏྟ།，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心），像肺一样的东西， 从左腋下挖出。 将生命之脉，如金色的管子， 从秘密之处挖出。 将肾脏，如绿松石的幼童， 从脊椎的根部挖出。 将五种感官挖出。 斩断憎恨的敌人，这恶业之人的， 通往天空的绳索。 拔出大地的支撑桩。 与守护神分离。 与恐怖的敌人战斗。 让色蕴消失。 夺走珍贵的生命。 熄灭意识的明灯。 将名字和形象写下来，然后烧毁。 斩断生命之脉，如金色的声音，这恶业之人的， 通往天空的绳索。 意识的明灯。
English
Adorned with wonderful strings of jewels. The right hand holds a sharp curved knife. When the sharp curved knife is held, Cut off the enemy's male lineage completely. The left hand throws the iron thunderbolt from the sky. When the iron thunderbolt from the sky is thrown, Destroy the enemy's land completely. Great Dakinis, Eat the enemy's flesh and drink the enemy's blood. Destroy the enemy's castles and disturb the enemy's land. Give the enemy all kinds of inauspicious omens. Let their mouths cry out and shout to the sky. Let their four-clawed hands scratch on the ground. Let the old man's face rot, as if burned by fire. Let the young man be like a harvested twig. Let the young child be like a cut pen. Let the bride be like a dried-up female yak. Let the children be like grain destroyed by hail. Let the servants be like scattered piles of beans. Let the wealth be like ashes carried away by the wind. Let the male lineage be completely cut off. Let the female lineage dry up in the womb. Let the widow grab her black hair. Let the descendants suffer. Quickly extinguish the tears that fall like rain. Stir the white brain like stirring yogurt. Cut off the lifeline of the white spine. Take the eyes, shining like cat's-eye gems, Dig them out from the center of the forehead. Take the consciousness, the memory's citta (Tibetan: ཙིཏྟ།, Sanskrit Devanagari: चित्त, Sanskrit Romanization: citta, Literal Chinese meaning: mind), Dig it out from the center of the senses. Take the red citta (Tibetan: ཙིཏྟ།, Sanskrit Devanagari: चित्त, Sanskrit Romanization: citta, Literal Chinese meaning: mind), like a lung, Dig it out from the left armpit. Take the life-pulse, like a golden tube, Dig it out from the secret place. Take the kidneys, like turquoise children, Dig them out from the root of the spine. Dig out the five senses. Cut off the sky rope of this hateful enemy, this evil-doer. Pull out the supporting stake of the earth. Separate from the guardian deity. Fight with the terrifying enemy. Make the aggregates of form disappear. Take away the precious life. Extinguish the lamp of consciousness. Write down the name and form, then burn them. Cut off the sky rope of the life-pulse, like a golden sound, of this evil-doer. The lamp of consciousness.
Tibetan
རྣམ་བཤད་ནས་ཅུང་ཟད་གསལ་བར་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ། ཐེམ་མེད་གུད་དུ་སྦས་པ་༈ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། གཅོད་ཀྱི་ལས་མཐའ་ནག་སྦྱོར་དམིགས་པ་བཅོ་ལྔའི་ལས་བྱང་། བསྐུལ་པ་བླ་མའི་ཕྱག་ལེན་ཞལ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་མཚོན་ཆ་དགྲ་བོ་སྲོག་གི་སྤུ་གྲི་ངར་མ་ཞེས་བྱ་བ་བཀའ་རྒྱ་ཅན།
Chinese
从注释中稍微清楚地用阿惹嘎书写。没有门槛地秘密隐藏。康区上部囊谦（囊谦县，约1959年后的称谓）昂冈工艺文化显密教法增进洲古籍修复室编辑出版。 断法的业际黑施观想十五法的行法仪轨。劝请上师的实践口诀瑜伽士的武器名为敌人命之剃刀利刃具有教敕印。
English
Written with Ara ga, slightly clearer from the commentary. Hidden secretly without a threshold. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangqian County, approximately the name after 1959) Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increasing Continent in Upper Kham. A work manual of fifteen practices for the black offering visualization at the end of the Chod practice. Entreaty, the Guru's practice, oral instructions, the yogi's weapon, called the enemy's life razor sharp blade, which has a command seal.