Tibetan
གཅོད་ཀྱི་ས་འབེབས་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རབ་རྒྱས། གཅོད་ཀྱི་ས་འབེབས་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རབ་རྒྱས། གཅོད་ཀྱི་ས་འབེབས་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་རབ་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་ལ་འདུད། མ་ཎི་ཚ་ཁང་གཤིན་དུར་ཐུན་མོང་དུ་ས་འབེབས་བྱེད་པ་ལ། ས་མིག་ལེགས་པར་བཙལ་ནས། དང་པོ་དཀར་འགྱེད་དམར་འགྱེད་དམིགས་པ་བྱ། དེ་ནས་མདའ་དར་གཡས་དང་། འཇོར་གཡོན་དར་སྣ་སྲོག་དང་མཐུན་པས་སྐད་དར་རྒྱབ་ཅིང་། ཤར་རམ་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་ཁ་རྒྱུ་ནས་འདོན་སྒོམ་སྦྲགས། ཕཊཿ རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་བཞི་གཙིགས་ཤིང་སྐུ་གྲོལ་བ། དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །རང་འདྲ་བའི་ས་འོག་སྤྱོད་པའི་ལྷ་མོ་གསེར་གྱི་མདངས་དང་ལྡན་པ་ཞིག་འཕྲོས། ས་འོག་ཏུ་སྤྱོད་པས་ས་འདིར་གནས་པ་རྣམས་གོམ་པ་དགུ་དགུའི་སར་དགྱེས་པར་འཁོད། ས་འོག་རྒྱ་མཚོའི་ཁ་ནས་ས་གཡང་ཀླུའི་ནོར་བུ་བསམ་འགྲུབ་རྒྱ་མཚོ་འོད་འབར་བ་གཅིག་ཡར་གྱི་ས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ རྐང་པ་གཡོན་པས་ས་མིག་ནས་མནན་ཏེ། ཕཊཿ རང་ཉིད་ཁྲོས་མའི་སྐུ་སྨད་གསེར་གྱི་ཕུར་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་འོད་འབར་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། ས་མིག་འདི་ལ་སྒབ་འདྲེ་བྱེད་པའི་ས་སྲིན་གནོད་བྱེད་སྡིག་པ་རྭ་ཅན་གྱི་གཟུགས་ཅན་དེ་ལ་ བདག་དང་ཡོན་བདག་གི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཐིམ་པར་གྱུར། སྐུ་སྨད་ཕུར་པའི་དབལ་གྱིས་འཛེར་ནས་དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་འོད་ཀྱིས་བསྲེགས། ཕུར་ཤམ་ནས་རླུང་བུས་པས་འབྱུང་བ་བཞི་བརྩེགས་ས་ཡི་འོག་ཏུ་བཏང་། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ རང་གཞན་མཁའ་འགྲོ་རིགས་ལྔའི་གཙོ་དང་འཁོར། །རིམ་པར་བསྐུལ་ནས་ཤར་ནས་གཡས་བསྐོར་གྱིས། །ཀྱཻ། མ་ཤར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དཀར་མོ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །དར་དང་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །འཁོར་ཡང་དཀར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་མཁའ་འགྲོའི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཤར་ཕྱོགས་ས་གཡང་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །འོད་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་བཅུད་བསྡུས་ལ། །ས་གཞི་འདི་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཀྱཻ། མ་ལྷོ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སེར་མོ་གསེར་གྱི་ཐོར་ཙུགས་ཅན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །འཁོར་ཡང་སེར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་མཁའ་་འགྲོའི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ལྷོ་ཕྱོགས་ས་པ་ཡང་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །འོད་སེར་པོའི་རྣམ་པར་བཅུད་བསྡུས་ལ། །ས་གཞི་འདི་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར།
Chinese
断法的立地，吉祥善妙愿圆满。 断法的立地，吉祥善妙愿圆满。 断法的立地，名为吉祥善妙愿圆满之法在此。顶礼玛吉拉准空行母之身。玛尼静室、尸林坟地共同立地之法。寻找吉祥之地后，首先进行白色食子、红色食子的供养。之后右边竖立箭幡，左边竖立短柄斧，幡条与命脉相连，背后系上响幡，从朝向东方或南方开始，念诵与禅修相结合。 ཕཊཿ （藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！）自己瞬间化为黑怒母，一面二手三眼，四颗獠牙紧咬，身体赤裸。从具备八种尸林饰物的胸间，放射出一个与自己相似的在地下行走的，具有金色光芒的女神。在地下行走，安住于此地的所有众生，都欢喜地安住在九步之外的地方。从地下海的口中，一个能实现愿望、光芒四射的龙族珍宝之海向上融入这片土地。ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ （藏文，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪！啪！啪！）用左脚踩住地基，ཕཊཿ （藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！）自己化为怒母的下半身，变成一个闪耀着五种智慧之光的金色金刚橛。那些在这个地基上作祟的土地恶魔、制造伤害的罪恶有角之形， 自身和施主的疾病、邪魔、障碍全部融入其中。金刚橛的尖端发出嘶嘶声，五毒被五种智慧之光焚烧。从金刚橛的底部吹出风，将四大元素堆叠起来送入地下。ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ （藏文，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪！啪！啪！）自己与他者，五部空行母的主尊与眷属，依次祈请，从东方开始顺时针旋转。 ཀྱཻ། （藏文，梵文天城体：क्यै，梵文罗马拟音：kyai，汉语字面意思：喂！）东方金刚部的空行母，白色，具有海螺发髻，以丝绸和骨饰庄严，眷属也被成千上万的白色空行母围绕。空行母的力量和加持，东方土地的精华和成就，都以白色的光芒凝聚，融入这片土地。ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ （藏文，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪！啪！啪！） ཀྱཻ། （藏文，梵文天城体：क्यै，梵文罗马拟音：kyai，汉语字面意思：喂！）南方宝生部的空行母，黄色，具有金色发髻，以丝绸和珍宝骨饰庄严，眷属也被成千上万的黄色空行母围绕。空行母的力量和加持，南方土地的精华和成就，都以黄色的光芒凝聚，融入这片土地。
English
The Chöd Ground-Breaking: Auspicious, Virtuous, and Abundantly Increasing. The Chöd Ground-Breaking: Auspicious, Virtuous, and Abundantly Increasing. The Chöd Ground-Breaking, named "Auspicious, Virtuous, and Abundantly Increasing," is present here. Homage to the body of Machig Labdrön. This is the method for jointly breaking ground for a Mani retreat center and a charnel ground. After searching for an auspicious site, first make offerings of white and red tormas with specific intentions. Then, erect an arrow banner on the right and a short axe on the left, with the banner streamers aligned with the life force, and a sound banner attached to the back. Starting from the east or south-facing direction, combine recitation and meditation. PHAṬ (藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！): Instantly, transform yourself into the Black Wrathful Mother, with one face, two arms, three eyes, and four fangs bared, her body naked. From the heart center, adorned with the eight charnel ground ornaments, emanates a goddess who dwells beneath the earth, resembling yourself and possessing a golden radiance. By dwelling beneath the earth, all beings residing in this place are pleased to reside nine steps away. From the mouth of the subterranean ocean, a wish-fulfilling jewel ocean of the Naga, blazing with light, merges upwards into this earth. PHAṬ PHAṬ PHAṬ (藏文，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪！啪！啪！): Press down on the ground marker with your left foot, PHAṬ (藏文，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！): Your lower body transforms into a golden vajra stake blazing with the light of the five wisdoms. All the earth demons, harmful agents, and sinful horned forms that cause trouble on this ground marker, all the illnesses, evil influences, and obstacles of myself and the patrons are absorbed into it. The tip of the lower body, the stake, hisses, and the five poisons are burned by the light of the five wisdoms. The wind blowing from the base of the stake sends the four stacked elements beneath the earth. PHAṬ PHAṬ PHAṬ (藏文，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪！啪！啪！): Yourself and others, the chief and retinue of the five classes of dakinis, invoke them in order, circumambulating clockwise from the east. KYAI (藏文，梵文天城体：क्यै，梵文罗马拟音：kyai，汉语字面意思：喂！): Eastern Vajra family dakini, white with a conch-shell topknot, adorned with silk and great bone ornaments, surrounded by hundreds of thousands of white dakinis. By the power and blessings of the dakinis, the essence and attainments of the eastern earth, condensed in the form of white light, merge into this earth. PHAṬ PHAṬ PHAṬ (藏文，梵文天城体：फट् फट् फट्，梵文罗马拟音：phaṭ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：啪！啪！啪！): KYAI (藏文，梵文天城体：क्यै，梵文罗马拟音：kyai，汉语字面意思：喂！): Southern Ratna family dakini, yellow with a golden topknot, adorned with silk and precious bone ornaments, surrounded by hundreds of thousands of yellow dakinis. By the power and blessings of the dakinis, the essence and attainments of the southern earth, condensed in the form of yellow light, merge into this earth.
Tibetan
།ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཀྱཻ། མ་ནུབ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དམར་མོ་བྱི་རུའི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །འཁོར་ཡང་དམར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་མཁའ་འགྲོའི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ནུབ་ཕྱོགས་ས་གཡང་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །འོད་དམར་པོའི་རྣམ་པར་བཅུད་བསྡུས་ལ། །ས་གཞི་འདི་ལ་ཐིམ་པར་མཛོད། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཀྱཻ། མ་བྱང་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ།་།ལྗང་མོ་གཡུ་ཡི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །འཁོར་ཡང་ལྗང་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་མཁའ་འགྲོའི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བྱང་ཕྱོགས་ས་གཡང་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །འོད་ལྗང་གུའི་རྣམ་པར་བཅུད་བསྡུས་ལ། །ས་གཞི་འདི་ལ་ཐིམ་པར་མཛོད། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ཀྱཻ། མ་དབུས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྔོན་མོ་མུ་མིན་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །འཁོར་དུ་སྔོན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་མཁའ་འགྲོའི་མཐུ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །དབུས་ཕྱོགས་ས་གཡང་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །འོད་སྔོན་པོའི་རྣམ་པར་བཅུད་བསྡུས་ལ། ། ས་གཞི་འདི་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ ས་འདི་གསེར་གྱི་ཕུང་པོ་འོད་འབར་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊཿ དམིགས་པ་ནི་རང་གི་རྐང་མཐིལ་གཡོན་འོག་ཐིམ་ནས་ས་བཅུད་འབྱུང་བ་ལྔའི་སྙིང་པོ་འོད་ཟེར་ལྔའི་མདངས་ལྡན་གྱེན་དུ་དྲངས་ནས་སྤྱི་བོ་མན་ཆད་གང་བས་ཚེ་བསོད་རྒྱས་ཤིང་འཆི་མེད་ལུས་ཐོབ་པར་བསམ། ཟན་གྱི་རུས་སྦལ་གཟུགས་དང་ས་སྙིང་རྣམས་འདོན་ཞིང་། ཡོན་བདག་དེ་ཁ་ཤར་དུ་རྒྱུ་ལ་གྲུ་གང་སོ་ནས་དོང་ནང་དུ་འཕེན་བཅུག །རུསྩལ་དེ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ། ཀྱཻ། མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་འདི། །སྲིད་པ་གཉེན་པོའི་ཞལ་ངོ་ཡིན། །ཤར་དུ་བསྟན་ན་བར་ཆད་ཞི། །ལྷོ་རུ་བསྟན་ན་ཚེ་བསོད་རྒྱས། །ནུབ་ཏུ་གཤིན་ལ་མ་བལྟ་ཞིག །བྱང་གི་དགྲ་ལ་མ་འབོད་ཅིག །ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་དགའ་བདེའོ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་བྷྲཱུཾ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འཕང་། ཁ་གྲུ་ཕྱོགས་ཡག་ན་མི་འགུལ་བར་བཞག །ངན་ན་ལན་གསུམ་འཕེན་ལ། ལྷོར་ཁ་བལྟས་བཞག །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་དང་འབྲུ་སྣ་སྨན་སྣ་བཏབ། ཀྱི། མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་འདི། །དབང་ཆེན་ས་ཡི་བདག་པོ་ཡིན། །མགོན་བྱེད་སྐྱོབ་བྱེད་ལོ་ལྷ་ཡིན། །ས་ཡི་གདན་དུ་བཏིང་བས་ན། །སྟེང་གི་གཟའ་སྐར་མ་འཁྲུགས་ཤིག །འོག་གི་འབྱུང་བ་མ་འཁྲུགས་ཤིག་ བར་གྱི་སྡེ་བརྒྱད་མ་འཁྲུགས་ཤིག །ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་མ་འཁྲུགས
Chinese
啪 啪 啪 ཀྱཻ། 玛（藏文），不落莲花部的空行母啊， 红色的珊瑚发髻者， 以丝绸和珍宝骨饰庄严， 眷属也是红色百万之众围绕。 玛空行母的威力与加持力， 西方地精财物和成就等， 化为红色光芒凝聚精华， 请令融入这片土地中。啪 啪 啪 ཀྱཻ། 玛（藏文），北方事业部的空行母啊， 绿色的翡翠发髻者， 以丝绸和珍宝骨饰庄严， 眷属也是绿色百万之众围绕。 玛空行母的威力与加持力， 北方地精财物和成就等， 化为绿色光芒凝聚精华， 请令融入这片土地中。啪 啪 啪 ཀྱཻ། 玛（藏文），中央佛部的空行母啊， 蓝色的青金石发髻者， 以丝绸和珍宝骨饰庄严， 眷属也是蓝色百万之众围绕。 玛空行母的威力与加持力， 中央地精财物和成就等， 化为蓝色光芒凝聚精华， 融入这片土地中。 啪 啪 啪 这片土地化为闪耀光芒的金堆。 啪 啪 啪 观想自己的左脚底融入地下，从地精中提取五种元素精华，具有五种光芒的精华向上提升，充满头顶，从而增长寿命福德，获得不死之身。取出食子的龟形和地精等物，让施主面向东方，从船头开始将土块扔进坑里。手持龟形物，ཀྱཻ། 玛哈（藏文，梵文天城体，Mahā，大）金龟， 是世间调解者的面容。 面向东方能平息障碍， 面向南方能增长寿命福德， 不要向西方死者观看， 不要向北方敌人呼唤， 东南方是喜乐安乐。嗡 玛哈（藏文，梵文天城体，Mahā，大）金龟 བྷྲཱུྃ་（藏文，梵文天城体，Bhrūṃ，种子字） རཀྵ་（藏文，梵文天城体，Rakṣa，保护） སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，Svāhā，成就） 念诵后抛掷。如果船头方向好就不动，不好就抛三次，让龟头面向南方。放入五种珍宝、五谷和药物。ཀྱི། 玛哈（藏文，梵文天城体，Mahā，大）金龟， 是掌权大地的主人。 是庇护者、救助者和年神， 因铺设于大地之上， 上方的星辰不要错乱， 下方的元素不要错乱， 中间的部多八部不要错乱， 神灵龙族地主不要错乱。
English
Paṭ Paṭ Paṭ. Kye! Mā, the ḍākiṇī of the unfalling lotus family, With a red coral hair knot, Adorned with silk, precious jewels, and bone ornaments, Surrounded by a hundred thousand red attendants. By the power and blessings of the Mā ḍākiṇī, May all the earth's wealth and accomplishments of the west, Be condensed into the essence of red light, And dissolve into this earth. Paṭ Paṭ Paṭ. Kye! Mā, the ḍākiṇī of the northern karma family, With a green turquoise hair knot, Adorned with silk, precious jewels, and bone ornaments, Surrounded by a hundred thousand green attendants. By the power and blessings of the Mā ḍākiṇī, May all the earth's wealth and accomplishments of the north, Be condensed into the essence of green light, And dissolve into this earth. Paṭ Paṭ Paṭ. Kye! Mā, the ḍākiṇī of the central buddha family, With a blue lapis lazuli hair knot, Adorned with silk, precious jewels, and bone ornaments, Surrounded by a hundred thousand blue attendants. By the power and blessings of the Mā ḍākiṇī, May all the earth's wealth and accomplishments of the center, Be condensed into the essence of blue light, And dissolve into this earth. Paṭ Paṭ Paṭ. May this earth become a blazing heap of gold. Paṭ Paṭ Paṭ. The visualization is that one's own left sole dissolves into the ground, and the essence of the five elements of the earth, possessing the radiance of five lights, is drawn upwards, filling from the crown of the head downwards, so that life and merit increase and one obtains an immortal body. Take out the dough turtle figure and the earth essence, etc., and have the patron face east, throwing clods of earth from the edge of the boat into the pit. Holding the turtle figure in hand, Kye! Mahā (藏文，梵文天城体，Mahā，Great) golden turtle, Is the face of the reconciler of existence. Facing east, it pacifies obstacles, Facing south, it increases life and merit, Do not look at the dead in the west, Do not call upon the enemy in the north, The southeast is joy and happiness. Oṃ Mahā (藏文，梵文天城体，Mahā，Great) golden turtle Bhrūṃ (藏文，梵文天城体，Bhrūṃ，seed syllable) Rakṣa (藏文，梵文天城体，Rakṣa，Protect) Svāhā (藏文，梵文天城体，Svāhā，Accomplishment). Throw it after reciting. If the direction of the boat's edge is good, leave it unmoved. If it is bad, throw it three times, with the turtle's head facing south. Place five kinds of precious jewels, five kinds of grains, and medicinal substances. Kye! Mahā (藏文，梵文天城体，Mahā，Great) golden turtle, Is the powerful lord of the earth. Is the protector, the savior, and the year deity, Because it is laid on the seat of the earth, May the planets and stars above not be disturbed, May the elements below not be disturbed, May the eight classes of spirits in between not be disturbed, May the gods, nāgas, and earth lords not be disturbed.