Tibetan
ལྡན་པ་རབ་ཏུ་གཙང་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་འདི་བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། །མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོལ་མའི་བཀའ་སྲུང་ཆེན་པོ་ཟངས་རི་འབར་བ་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་མཆེད་བདུན། བཙན་འཁོར་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ། ཡང་འཁོར་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། གཡའ་བཙན། བྲག་བཙན། ཆུ་བཙན། སྤང་བཙན། གངས་བཙན། གཉན་བཙན། ལ་བཙན། ལུང་བཙན་ལ་སོགས་པ་བཙན་གྱི་སྡེ་ཚོགས་མ་ལུས་པའི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །ཕ་རོལ་གྱི་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱིས་བསམ་ངན་འཆང་བའི་བྱད་མ་དཀོར་ནོར་རྐུ་འཕྲོག་བཅོམ་གསུམ་བྱེད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་དང་བཅས་པའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱཿ ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ་འབུལ་བ་ནི། ཨ་ཡ་མ་དུ་རུ་ཙ་ཤ་ན་ས་མ་ཡ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མ་ཧཱ་མཾ་ས་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་རཀྟ་ ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཀཾ་ནི་རི་ཏི་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་ལ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི། བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་སྐྱོངས། དམ་པའི་ཆོས་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོར། རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་ཀྱི་མི་ནོར་རྟ་ཕྱུགས་དང་བཅས་པའི་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་རྔོག་ཆགས་རྟ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་གཅོད་ཡུལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། དེ་དག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་ཀྱི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཅེ་སྤྱང་ལ་སོགས་ཀྱི་ཉེར་འཚེ་ལོག་འདྲེན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བ་དང་། ཟློག་པ་དང་། ཚར་གཅོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་། ཏུ་གསོལ། ཞེས་ཟངས་རི་མཆེད་བདུན་གྱི་གསོལ་མཆོད་བསྟན་དགྲ་ཚར་གཅོད་འདི། ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ། །བྷ་ཝནྟུ།། །།༈ གཏོར་མ་དམར་གཏོར་ཞིག་ལ་གཙོ་འཁོར་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ་བྱའོ།། ཧཱུྃ། བཙན་རྒོད་འབར་བ་མི་སྲུན་པ། །མི་དམར་རྟ་དམར་དམག་ཆས་ཅན། །བ་དན་མདུང་དམར་མེ་ལྟར་འབར། །བཙན་རྟ་དམར་པོ་རླུང་ལྟར་མགྱོགས། །ཟངས་རི་འབར་བ་སྤུན་བདུན་པོ། །བཙན་འཁོར་སུམ་བ
Chinese
此清净悦意之物，乃为供养之处。供养玛吉拉准空行母之护法大尊赞热巴瓦大将军七兄弟，三百六十赞神眷属，以及眷属八部鬼神，崖赞、岩赞、水赞、草赞、雪赞、凶赞、山赞、谷赞等所有赞神部众。献给那些怀有恶意之人与非人，偷盗抢夺财物的敌对邪魔之人畜牲畜之血肉骨三物。伊当 巴林达 卡卡卡嘿。嗡啊吽 哈哈 舍 斯哇哈。念诵三遍后供养：阿亚玛 杜如杂 夏纳 萨玛亚 敌对邪魔的玛哈芒萨 拉卡嘿（藏文：ཤ་ཆེན་པོ།，梵文天城体：महा मांस，梵文罗马拟音：mahā māṃsa，汉语字面意思：大肉）。玛哈RA嘎达 拉卡嘿（藏文：ཁྲག་ཆེན་པོ།，梵文天城体：महा रक्त，梵文罗马拟音：mahā rakta，汉语字面意思：大血）。玛哈吉达 拉卡嘿（藏文：སེམས་ཆེན་པོ།，梵文天城体：महा चित्त，梵文罗马拟音：mahā citta，汉语字面意思：大心）。玛哈冈尼日地 拉卡嘿（藏文：རྐང་གི་རི་ཏི།，梵文天城体：महा कं निरि ति，梵文罗马拟音：mahā kaṃ niri ti，汉语字面意思：大腿骨）。玛哈郭若杂纳 拉卡嘿（藏文：གོ་རོ་ཙ་ན།，梵文天城体：महा गोरोचना，梵文罗马拟音：mahā gorocanā，汉语字面意思：牛黄）。玛哈巴苏达 拉卡嘿（藏文：བསུ་ཏ་ཆེན་པོ།，梵文天城体：महा वसुत，梵文罗马拟音：mahā vasuta，汉语字面意思：大精华）。玛哈阿弥利达 拉卡嘿（藏文：བདུད་རྩི་ཆེན་པོ།，梵文天城体：महा अमृत，梵文罗马拟音：mahā amṛta，汉语字面意思：大甘露）。玛哈巴林达 拉卡嘿（藏文：གཏོར་མ་ཆེན་པོ།，梵文天城体：महा बलिन्त，梵文罗马拟音：mahā balinta，汉语字面意思：大供品）。玛哈布杂 拉卡嘿（藏文：མཆོད་པ་ཆེན་པོ།，梵文天城体：महा पूज，梵文罗马拟音：mahā pūja，汉语字面意思：大供养）。玛哈嘎纳扎扎 拉卡嘿（藏文：ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ།，梵文天城体：महा गणचक्र，梵文罗马拟音：mahā gaṇacakra，汉语字面意思：大荟供轮）。请享用，护持佛教，赞颂三宝之威德，守护僧团，竖立不灭之正法幢，平息瑜伽士我等师徒施主之人畜牲畜之外内疾病魔障，增上顺缘寿命福德财富一切，特别是使我等之马匹兴旺发达，兴盛繁荣，长久住世，以及使汇集一切佛教精髓之断法大手印教法兴盛繁荣，并祈愿能如意成办所有遮止彼等之有形无形之敌盗贼强盗豺狼等之侵害，遣除邪引之损害，以及守护、遣除、诛灭之事业。如是赞热七兄弟之祈供，乃阿惹嘎所作。愿吉祥！ 应以红色朵玛为主，周围环绕七尊眷属。
English
This pure and pleasing offering is made to the place of offering. To the great protector of Machig Labdrön, Zangri Barwa, the great general, the seven brothers, the three hundred and sixty Tsen attendants, and the retinue of the eight classes of gods and demons, the Cliff Tsen, Rock Tsen, Water Tsen, Meadow Tsen, Snow Tsen, Fierce Tsen, Mountain Tsen, Valley Tsen, and all the Tsen assemblies. We offer to the mouths of those who harbor evil thoughts, humans and non-humans, and to the enemies and obstructors who steal and plunder wealth, the flesh, blood, and bones of humans and livestock. Idam balimta kha kha khahi. Om ah hum ha ho hrih svaha. Recite three times and offer: Ayamaduru tsa shana samaya, to the enemies and obstructors, Maha Mamsa Lakha hi (Tibetan: ཤ་ཆེན་པོ།, Sanskrit Devanagari: महा मांस, Sanskrit Romanization: mahā māṃsa, Literal Chinese meaning: Great Meat). Maha Rakta Lakha hi (Tibetan: ཁྲག་ཆེན་པོ།, Sanskrit Devanagari: महा रक्त, Sanskrit Romanization: mahā rakta, Literal Chinese meaning: Great Blood). Maha Citta Lakha hi (Tibetan: སེམས་ཆེན་པོ།, Sanskrit Devanagari: महा चित्त, Sanskrit Romanization: mahā citta, Literal Chinese meaning: Great Mind). Maha Kam Niri ti Lakha hi (Tibetan: རྐང་གི་རི་ཏི།, Sanskrit Devanagari: महा कं निरि ति, Sanskrit Romanization: mahā kaṃ niri ti, Literal Chinese meaning: Great Leg Bone). Maha Gorocana Lakha hi (Tibetan: གོ་རོ་ཙ་ན།, Sanskrit Devanagari: महा गोरोचना, Sanskrit Romanization: mahā gorocanā, Literal Chinese meaning: Great Cow Gallstone). Maha Vasuta Lakha hi (Tibetan: བསུ་ཏ་ཆེན་པོ།, Sanskrit Devanagari: महा वसुत, Sanskrit Romanization: mahā vasuta, Literal Chinese meaning: Great Essence). Maha Amrita Lakha hi (Tibetan: བདུད་རྩི་ཆེན་པོ།, Sanskrit Devanagari: महा अमृत, Sanskrit Romanization: mahā amṛta, Literal Chinese meaning: Great Nectar). Maha Balinta Lakha hi (Tibetan: གཏོར་མ་ཆེན་པོ།, Sanskrit Devanagari: महा बलिन्त, Sanskrit Romanization: mahā balinta, Literal Chinese meaning: Great Offering). Maha Puja Lakha hi (Tibetan: མཆོད་པ་ཆེན་པོ།, Sanskrit Devanagari: महा पूज, Sanskrit Romanization: mahā pūja, Literal Chinese meaning: Great Worship). Maha Ganacakra Lakha hi (Tibetan: ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ།, Sanskrit Devanagari: महा गणचक्र, Sanskrit Romanization: mahā gaṇacakra, Literal Chinese meaning: Great Ganacakra). Please accept and protect the Buddha's teachings, praise the glory of the Three Jewels, protect the Sangha, raise the banner of the undying Dharma, pacify the outer and inner diseases, demons, and obstacles of us yogis, teachers, disciples, patrons, and their humans and livestock, increase all favorable conditions, life, merit, and wealth, and especially increase and prosper our horses, flourish and remain for a long time, and may the essence of all the Buddha's teachings, the Chod Yul Great Seal teachings, flourish and prosper, and may all the activities of protecting, repelling, and destroying all the harms of visible and invisible enemies, thieves, robbers, jackals, etc., who obstruct them, and the harm of misleading influences, be accomplished as desired. This prayer and offering to the seven brothers of Zangri, the destruction of the enemies of the teachings, was composed by Araga. May it be auspicious! A red torma should be made, with the main deity surrounded by seven attendants.
Tibetan
རྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཅས། །འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་ཞིང་གློག་འོད་འཁྱུག །ཐོག་སྒྲ་ཆེམ་ཆེམ་སེར་བ་འབེབས། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་སྤྱན་སྔར་རུ། །ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་དྲན་མཛོད་ལ། །གཅོད་ཡུལ་བསྟན་པ་སྲུང་བ་དང་། །གཅོད་མཁན་བདག་གིས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ཡིད་ལ་གནག་པའི་དགྲ་བོ་ལ། །མི་སྡུག་རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་འང་ཨ་རཱ་གས་མཛད་པའོ། །ཤུ་བྷཾ། ། ཟངས་རི་འབར་བ་མཆེད་བདུན་གྱི་གསོལ་ཁ་མཆོད་འབུལ།
Chinese
以及六十（眷属）。雷声轰鸣，电光闪烁。冰雹噼啪降落。请降临此处，享用庄严的朵玛。玛吉拉准（藏文：མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན།）于眼前。请忆念所立誓言。守护断法之教，助我断行者。对于心中怀恨的仇敌，示现丑恶之相和神通。请成办所托之事。此乃阿惹嘎所作。吉祥！ 供养赞热巴瓦七兄弟的祈请文。
English
And with sixty (retinue). Thunder roars and lightning flashes. Hailstones fall with a crackling sound. Please come here and accept the adorned torma. Māgajī Labdron (藏文：མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན།) before my eyes. Please remember the vows you have made. Protect the teachings of Chöd, and be a companion to me, the Chöd practitioner. To the enemy who harbors hatred in their heart, show unsightly signs and miracles. Please accomplish the entrusted tasks. This was composed by Araga. Shubham! Offering prayer to the seven brothers of Zangri Barwa.