Tibetan
ར་བའི་རྗེས་ལ། དགྲ་བགེགས་འགུགས་ཤིང་མནན་པ་ནི། སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ། གནོད་པར་། བྱེད་པའི་བགེགས། རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་འགོང་པོ། སྒབ་འདྲེ་ཡུལ་འདྲེ་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད། ཐད་དུ་ལང་བའི་དགྲ་བོ་བྱད་མ་རྦད་འདྲེ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་གཏོར་གཞོང་རི་རབ་ཆེན་པོའི་འོག །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་། ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ཁ། སྡིག་པ་ནག་པོའི་ལྟོ་བར་ཁུག །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དེའི་ཕྱི་ནས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པ་ཕོ་མོ་གཉིས་ལྟོ་སྦྱར་བའི་ཕྱི་རིམ། སྦྲུལ་ནག་འདོམ་པ་དགུ་བརྒྱ་དང་བཅུ་གསུམ་གྲུ་གུ་ཆིངས་སུ་བཅིང་བར་གྱུར། དེའི་ཕྱི་རིམ་གནམ་ལྕགས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ། ཞབས་སུ་ཟངས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་གཉིས་ཁ་རྩེ་བསྣོལ་བའི་ཕྱི་རིམ། རྡོ་རྗེ་ནག་པོའི་ཐག་པས་གྲུ་གུ་ཆིངས་སུ་དཀྲིས་པར་གྱུར། སྟེང་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩིབས་འབུམ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཆུ་ཁོལ་བ། འོག་ཏུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྩིབས་འབུམ་དང་ལྡན་པ་ལ་མེ་འབར་བ། དེ་གཉིས་ཉི་ཟླ་གའུ་ཁ་སྦྱོར་བའི་ཕྱི་རིམ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལྔས་གྲུ་གུ་བཞིན་དུ་བཅིང་། བར་གྱུར། དེའི་སྟེང་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གཉིས་རྩེ་བསྣོལ་བའི་ཕྱི་རིམ། རྡོ་རྗེ་ནག་པོའི་ཐག་པས་གྲུ་གུ་བཞིན་དུ་བཅིང་བར་བསྒོམ། ཕཊཿ དེའི་སྟེང་དུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་གམ་ལྗང་གུ་སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་པ། དེའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམར་པོ་གྲུ་གསུམ་སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཁཾ་ལས་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་སེར་པོ་སྟོང་གསུམ་དང་མཉམ་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་ལྕགས་ཀྱི་རི་རབ་ནག་པོ་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྣམ་པ་ཅན་ཁ་དོག་དང་བཅས་པ། །སྟོད་ན་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས། བར་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། སྨད་ན་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྲོ་གར་ཁྲིག་ཁྲིག་བྱེད་པར་གྱུར། ཧཱུྃ། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོས་བྲོ་བརྡུང་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་སྐད་དི་རི་རི། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོས་གར་བྱེད་ཤིགས་སེ་ཤིག །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་རྒྱུག་སྡང་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་། །དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་དུམ་བུ་ཐ་ར་ར། །མཆེད་ལྕམ་རོལ་པའི་འཆམ་སྟབས་ལམས་སེ་ལམ། །མནན་ཅིང་གཟིར་བ་ལས་ཀྱི་དོན་ཆེན་འགྲུབ། །ཇི་སྲིད་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གནས་ཀྱི་བར། ། དེ་སྲིད་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་གདུག་པ་ཅན། །བསྐལ་པ་སྟོང་གི་བར་དུ་མ་སྐྱེ་ཅིག །མ་སྡང་ཞིག །སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་མུ་ཀ །ཨོཾ་ལཾ་
Chinese
之后，勾招和镇压怨敌魔障的方法是：怀有憎恨的怨敌，制造损害的魔障，厉鬼邪魔，恶鬼家鬼，地方鬼，食肉鬼，死鬼凶手，正面而来的敌人，诅咒，恶鬼，诅咒施法的所有，都放在朵玛食子的下方，须弥山的下方，大海的深处，龙王的大口中，黑业的腹中。 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 之后，用天铁制成的雌雄二罪相合的外面，用九百一十三丈长的黑蛇紧紧缠绕。 之后是天铁八辐轮，下面是两个铜制八辐轮交叉的外面，用黑色金刚绳紧紧缠绕。 上面是具有百万辐条的月轮，沸水涌动。 下面是具有百万辐条的日轮，火焰燃烧。 这两个日月嘎乌盒相合的外面，用五种颜色的光芒像绳索一样捆绑。 之间。 在那上面，观想两个交叉的天铁金刚杵的外面，用黑色金刚绳像绳索一样捆绑。 ཕཊཿ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 在那上面，从ཡཾ་ (藏文，梵文天城体，yam，风) 字生出绿色的风轮，与三千世界相等。 在那上面，从རཾ་ (藏文，梵文天城体，ram，火) 字生出红色的火轮，三角形，与三千世界相等。 在那上面，从ཁཾ་ (藏文，梵文天城体，kham，空) 字生出金色的自在地基，四方形的轮，黄色，与三千世界相等。 在那上面，从ཧཱུྃ་ (藏文，梵文天城体，hum，种子字) 字生出黑色的铁须弥山，具有佛塔的形状和颜色。 上面是本尊坛城，中间是智慧空行母众，下面是世间护法神众，都在跳舞嬉戏。 ཧཱུྃ། (藏文，梵文天城体，hum，种子字) 忿怒男女跳舞，发出“ཆེམས་སེ་ཆེམ”的声音。 猛烈的咒语发出“དི་རི་རི”的声音。 空行母跳舞，发出“ཤིགས་སེ་ཤིག”的声音。 使者仆役奔走，发出“སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་”的声音。 怨敌魔障的血肉四分五裂，发出“ཐ་ར་ར”的声音。 姐妹们欢乐地跳起舞步，发出“ལམས་སེ་ལམ”的声音。 镇压和折磨，成就事业的重大意义。 只要佛法存在， 那么，怨敌魔障，有害的恶毒者，在千劫之中都不要出生，不要怀恨。 སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་མུ་ཀ (藏文，梵文天城体，sarva shatrum amuka，摧毁一切敌人) 。 ཨོཾ་ལཾ་ (藏文，梵文天城体，om lam，嗡 লাম)
English
After that, the method of summoning and suppressing enemies and obstacles is: enemies who harbor hatred, obstacles that cause harm, evil spirits and demons, evil ghosts, local ghosts, flesh-eating ghosts, dead ghosts and murderers, enemies who come head-on, curses, evil spirits, all those who cast curses, place them all under the Torma offering, under Mount Sumeru, in the depths of the ocean, in the great mouth of the Naga King, in the belly of black karma. ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) After that, on the outside of the two sins of male and female made of sky iron, tightly wrap a black snake that is nine hundred and thirteen fathoms long. After that, an eight-spoked wheel of sky iron, below it are two copper eight-spoked wheels crossed on the outside, tightly wrapped with a black vajra rope. Above it is a moon wheel with a million spokes, with boiling water surging. Below it is a sun wheel with a million spokes, with flames burning. The outside of these two sun and moon Gau boxes combined is bound like a rope with five kinds of colored light. In between. On top of that, visualize the outside of two crossed sky iron vajras, bound like a rope with a black vajra rope. ཕཊཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) On top of that, from the letter ཡཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, yam, wind) arises a green wind wheel, equal to three thousand worlds. On top of that, from the letter རཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ram, fire) arises a red fire wheel, triangular, equal to three thousand worlds. On top of that, from the letter ཁཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, kham, space) arises a golden free-will foundation, a square wheel, yellow, equal to three thousand worlds. On top of that, from the letter ཧཱུྃ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hum, seed syllable) arises a black iron Mount Sumeru, with the shape and color of a stupa. Above are the Yidam mandala, in the middle are the wisdom Dakini assembly, below are all the worldly protector deities, all dancing and frolicking. ཧཱུྃ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hum, seed syllable) Wrathful males and females dance, making the sound "Chems se chem". The fierce mantra makes the sound "Di ri ri". The Dakinis dance, making the sound "Shigs se shig". The messenger servants run, making the sound "Spreng se spreng". The flesh and blood of enemies and obstacles are torn apart, making the sound "Tha ra ra". The sisters joyfully dance, making the sound "Lams se lam". Suppressing and tormenting, accomplishing the great meaning of the activity. As long as the Buddha's teachings exist, Then, may the enemies and obstacles, the harmful and malicious ones, not be born for a thousand kalpas, and may they not harbor hatred. སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་ཨ་མུ་ཀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, sarva shatrum amuka, destroy all enemies). ཨོཾ་ལཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, om lam, Om Lam)
Tibetan
ཐུཾ་དང་། སྟྭཾ་བྷ་ཡ། ནཱ་ཤ་ཡ། མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ གཅིག་ནི་ཐིག་ལེ་ཉག་གཅིག་རྒྱ། །གཉིས་ནི་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་རྒྱ། །གསུམ་ནི་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱ། །བཞི་ནི་ཚད་མེད་བཞི་ཡི་རྒྱ། །ལྔ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་རྒྱ། །དྲུག་ནི་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྒྱ། །བདུན་པ་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་རྒྱ། །བརྒྱད་ནི་རྣམ་ཐར་བརྒྱད་ཀྱི་རྒྱ། །དགུ་ནི་ཐེག་པ་དགུ་ཡི་རྒྱ། །བཅུ་ནི་ས་བཅུ་ནོན་པའི་རྒྱ། །དོན་རྟག་གཉིས་མེད་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཞེས་མི་དམིགས་པས་རྒྱས་གདབ་བོ། །ཞེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པའོ།། །། དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་མ་འཕངས་ནས་དམོད་བཅོལ་བྱ་བ།
Chinese
通，斯瓦姆巴雅，纳夏雅，玛拉雅 吽 啪特。一者，明点唯一之印。二者，方便智慧双运之印。三者，三身任运成就之印。四者，四无量之印。五者，五智慧之印。六者，六度波罗蜜之印。七者，七支之印。八者，八解脱之印。九者，九乘之印。十者，十地胜伏之印。意义恒常无二，封印之。如是不缘而封印之。此乃Ra ga A sya所作。
English
Thum, Svambhāya, Nāśāya, Māraya Hūṃ Phaṭ. One is the seal of the single bindu. Two is the seal of the union of skillful means and wisdom. Three is the seal of the spontaneous accomplishment of the three kāyas. Four is the seal of the four immeasurables. Five is the seal of the five wisdoms. Six is the seal of the six pāramitās. Seven is the seal of the seven branches. Eight is the seal of the eight liberations. Nine is the seal of the nine vehicles. Ten is the seal of overcoming the ten bhūmis. The meaning is eternally non-dual, seal it. Thus, seal it without objectification. This was made by Rāga Asya.