Tibetan
དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་མ་འཕངས་ནས་དམོད་བཅོལ་བྱ་བ། དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་མ་འཕངས་ནས་དམོད་བཅོལ་བྱ་བ། དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་མ་འཕངས་ནས་དམོད་བཅོལ་བྱ་བ་ནི། འོ། མ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ཆོད་དབུགས་ལོང་། ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་དགྲ་མཁར་ཤིག །དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་ཐོངས། འོ་དོད་གནམ་ལ་འབོད་དུ་ཆུག །རྐང་ལག་སྡེར་བཞི་ས་ལ་གཡབ་ཏུ་ཆུག །རྒན་པ་སྡོང་རོལ་མེ་ཚིག་བཞིན་དུ་ཐོངས། བུ་སྲིང་ཧ་ལོ་སད་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས། གཞོན་ནུ་ལྕུག་ཕྲན་བརྔས་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས། བྲན་གཡོག་སྲན་ཕུང་གཏོར་བ་བཞིན་དུ་ཐོངས། ནོར་རྫས་ཐལ་བ་རླུང་ཆེར་བཞིན་དུ་ཐོངས། ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐེམ་ལ་ཤོག །ཡུགས་སས་རལ་ནག་བཤིག་ཏུ་ཆུག །བུ་ཚ་མིང་སྲིང་སྡུག་ཡུས་སྦྱང་དུ་ཆུག །ནད་ཀྱི་བདག་མོས་ནད་ཁ་ཆེ་ལ་ཐོངས། །རིམས་ཀྱི་བདག་མོས་རིམས་ཁ་ཤད་ལ་ཐོངས། །དལ་གྱི་བདག་མོས་དལ་ཀ་དགྲ་ལ་ཕོབ། །དགྲ་བོས་ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་མཁར་ཁྱིམ་ལ་ཟོ། །ཉི་ཟླ་གཟའ་ཡིས་བཟུང་ལྟར་མདངས་དང་ཕྲོལ། །ལོ་ཏོག་ཟོར་བས་བྲེག་ལྟར་མགོ་བོ་ཆོད། །རྩི་ཐོག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་ལྟར་ཉམས་ཀྱིས་ཐོངས། །ར་ལ་སྤྱང་ཤོར་ལྟ་བུར་ གཏོགས་ཀྱིས་ཁྱེར། །ནགས་ཚལ་ཡེལ་གྱིས་བརྡབ་ལྟར་བཀའ་ཆད་ཐོངས། ས་གཞི་ཐོག་གི་ཕུག་བཞིན་བདུན་རྒྱུད་ཆོད། །སྤང་ལ་མེ་ཆེན་ཤོར་ལྟར་རྗེས་མེད་ཐོངས། །ལུག་ཁྱུ་སྤྱང་ཀའི་གཏོར་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར། །བྱ་བྲན་ཁྲ་ཡིས་གཏོར་ལྟར་དུམ་བུར་ཐོངས། །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་བཅད་ལྟར་མཐའ་ལ་སྤྱག །དགུ་སྦྲུལ་མེ་ཡིས་གཞོབ་ལྟར་རྗེས་མེད་ཐོངས། །ཆུ་གླིང་ཀླུ་དང་བྲལ་ལྟར་སྐྱབས་དང་ཕྲོལ། །སྐྱབས་བྲལ་གཤེད་མས་དེད་བཞིན་སྙིང་རྒལ་ཐོངས། །བོང་བ་རྦབ་པས་འགྲེལ་བཞིན་རྗེས་མེད་ཐོངས། །བདག་དང་འགྲས་པའི་སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་རྣམས། །རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག་དྲུང་ནས་མྱུར་དུ་ཕྱུང་། །བཅོལ་བའི་ལས་ལ་མཐུ་རྩལ་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད། །བསྐལ་བའི་ལས་ལ་མ་གཡེལ་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད། །མངག་པའི་ལས་ལ་མགྱོག་ཐོབ་བང་མ་བུལ། །བཀའ་ཆད་མེ་སྟག་ཆུ་ལ་ཡལ་བཞིན་ཐོངས། །ལྷ་གང་ཡིན་གྱི་སྔགས་ལ་འདི་བཏགས། མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་མ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རག་ཐུན་བྷོ། སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནི་རག་མོ་ཁ་ལ་ཁ་ཚེ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷོ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པ་ཐུན་བྷོ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་བམ་རིལ་ཐུན་བྷོ། དགྲ་བོའི་ སྙིང་ཁྲག་ཧུར་ཐུམ་ཐུན་བྷོ། ཟློག་ཟློག ༈ འཕང་བསྲེགས་ལས་རིམ་ཚ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་མ་འཕངས་ནས་དམོད་བཅོལ་བྱ་བ།", "chinese_translation": "向敌方抛掷朵玛并诅咒之法。", "english_translation": "The method of throwing Torma at the enemy and making a curse." }, { "original_tibetan": "དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་མ་འཕངས་ནས་དམོད་བཅོལ་བྱ་བ།", "chinese_translation": "向敌方抛掷朵玛并诅咒之法。", "english_translation": "The method of throwing Torma at the enemy and making a curse." }, { "original_tibetan": "དགྲ་ཕྱོགས་སུ་གཏོར་མ་འཕངས་ནས་དམོད་བཅོལ་བྱ་བ་ནི། འོ། མ་མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་སྲོག་ཆོད་དབུགས་ལོང་། ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་དགྲ་མཁར་ཤིག །དགྲ་ལ་ལྟས་ངན་ཐོངས། འོ་དོད་གནམ་ལ་འབོད་དུ་ཆུག །རྐང་ལག་སྡེར་བཞི་ས་ལ་གཡབ་ཏུ་ཆུག །རྒན་པ་སྡོང་རོལ་མེ་ཚིག་བཞིན་དུ་ཐོངས། བུ་སྲིང་ཧ་ལོ་སད་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས། གཞོན་ནུ་ལྕུག་ཕྲན་བརྔས་པ་བཞིན་དུ་ཐོངས། བྲན་གཡོག་སྲན་ཕུང་གཏོར་བ་བཞིན་དུ་ཐོངས། ནོར་རྫས་ཐལ་བ་རླུང་ཆེར་བཞིན་དུ་ཐོངས། ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད་ལ་ཤོག །མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐེམ་ལ་ཤོག །ཡུགས་སས་རལ་ནག་བཤིག་ཏུ་ཆུག །བུ་ཚ་མིང་སྲིང་སྡུག་ཡུས་སྦྱང་དུ་ཆུག །ནད་ཀྱི་བདག་མོས་ནད་ཁ་ཆེ་ལ་ཐོངས། །རིམས་ཀྱི་བདག་མོས་རིམས་ཁ་ཤད་ལ་ཐོངས། །དལ་གྱི་བདག་མོས་དལ་ཀ་དགྲ་ལ་ཕོབ། །དགྲ་བོས་ཚོགས་དྲུག་ཡུལ་མཁར་ཁྱིམ་ལ་ཟོ། །ཉི་ཟླ་གཟའ་ཡིས་བཟུང་ལྟར་མདངས་དང་ཕྲོལ། །ལོ་ཏོག་ཟོར་བས་བྲེག་ལྟར་མགོ་བོ་ཆོད། །རྩི་ཐོག་སད་ཀྱིས་ཁྱེར་ལྟར་ཉམས་ཀྱིས་ཐོངས། །ར་ལ་སྤྱང་ཤོར་ལྟ་བུར་", "chinese_translation": "向敌方抛掷朵玛并诅咒之法是：哦！ 伟大的空行母们，请你们夺走违背誓言的某某敌人的性命，断其气息。 食肉饮血，摧毁敌人的城堡！ 给敌人降下恶兆！ 让其哀嚎呼天！ 让其四肢在地上挥舞！ 让老人如被火焚烧的枯树般死去！ 让子女如被冰雹摧残的庄稼般死去！ 让年轻人如被收割的嫩枝般死去！ 让奴仆如被抛撒的豆堆般死去！ 让财物如风中飞扬的灰烬般消散！ 愿男嗣断绝！ 愿女嗣在胎中枯萎！ 让寡妇拆散黑发（表示悲痛）！ 让子孙后代承受悲惨的命运！ 让疾病之神将疾病降临到敌人身上！ 让瘟疫之神将瘟疫降临到敌人身上！ 让瘫痪之神将瘫痪降临到敌人身上！ 让敌人吞噬六根、国土、城堡和家园！ 如日月被罗睺星所吞噬般，夺走其光彩！ 如庄稼被镰刀收割般，斩断其头颅！ 如草木被冰雹摧残般，使其衰败！ 如羊群被狼群驱赶般，", "english_translation": "The method of throwing Torma at the enemy and making a curse is: Oh! Great Dakinis, may you seize the life and breath of the oath-breaking enemy so-and-so. Devour flesh and drink blood, destroy the enemy's castle! Send bad omens to the enemy! Let them cry out to the heavens in despair! Let their four limbs flail on the ground! Let the old die like a tree consumed by fire! Let the children die like crops destroyed by hail! Let the young die like tender branches cut down! Let the servants die like scattered piles of beans! Let wealth and possessions vanish like ashes in a great wind! May the male lineage be utterly destroyed! May the female lineage wither in the womb! Let the widow tear her black hair (as a sign of grief)! Let the descendants suffer a miserable fate! Let the lord of disease inflict disease upon the enemy! Let the lord of pestilence inflict pestilence upon the enemy! Let the lord of paralysis strike the enemy with paralysis! Let the enemy devour the six senses, land, castle, and home! Like the sun and moon being seized by Rahu, deprive them of their radiance! Like crops being cut down by a sickle, sever their heads! Like plants being carried away by hail, let them be destroyed! Like sheep being driven away by wolves," }, { "original_tibetan": "གཏོགས་ཀྱིས་ཁྱེར། །ནགས་ཚལ་ཡེལ་གྱིས་བརྡབ་ལྟར་བཀའ་ཆད་ཐོངས། ས་གཞི་ཐོག་གི་ཕུག་བཞིན་བདུན་རྒྱུད་ཆོད། །སྤང་ལ་མེ་ཆེན་ཤོར་ལྟར་རྗེས་མེད་ཐོངས། །ལུག་ཁྱུ་སྤྱང་ཀའི་གཏོར་ལྟར་ཕྱོགས་བཅུར་གཏོར། །བྱ་བྲན་ཁྲ་ཡིས་གཏོར་ལྟར་དུམ་བུར་ཐོངས། །རྒྱལ་པོའི་ཆད་པས་བཅད་ལྟར་མཐའ་ལ་སྤྱག །དགུ་སྦྲུལ་མེ་ཡིས་གཞོབ་ལྟར་རྗེས་མེད་ཐོངས། །ཆུ་གླིང་ཀླུ་དང་བྲལ་ལྟར་སྐྱབས་དང་ཕྲོལ། །སྐྱབས་བྲལ་གཤེད་མས་དེད་བཞིན་སྙིང་རྒལ་ཐོངས། །བོང་བ་རྦབ་པས་འགྲེལ་བཞིན་རྗེས་མེད་ཐོངས། །བདག་དང་འགྲས་པའི་སྡང་དགྲ་གནོད་བྱེད་རྣམས། །རྩད་ནས་ཆོད་ཅིག་དྲུང་ནས་མྱུར་དུ་ཕྱུང་། །བཅོལ་བའི་ལས་ལ་མཐུ་རྩལ་དྲག་ཏུ་བསྐྱེད། །བསྐལ་བའི་ལས་ལ་མ་གཡེལ་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད། །མངག་པའི་ལས་ལ་མགྱོག་ཐོབ་བང་མ་བུལ། །བཀའ་ཆད་མེ་སྟག་ཆུ་ལ་ཡལ་བཞིན་ཐོངས། །ལྷ་གང་ཡིན་གྱི་སྔགས་ལ་འདི་བཏགས། མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་མ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རག་ཐུན་བྷོ། སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནི་རག་མོ་ཁ་ལ་ཁ་ཚེ། དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷོ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པ་ཐུན་བྷོ། དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་བམ་རིལ་ཐུན་བྷོ། དགྲ་བོའི་", "chinese_translation": "被驱赶！ 如森林被狂风摧毁般，降下惩罚！ 如大地被雷电击穿般，断绝七代！ 如草原燃起大火般，使其无迹可寻！ 如羊群被狼群撕裂般，将其驱散到四面八方！ 如鸟雀被老鹰撕裂般，将其撕成碎片！ 如国王的惩罚般，将其驱逐到边境！ 如九头蛇被火烧灼般，使其无迹可寻！ 如水中的岛屿与龙分离般，剥夺其庇护！ 如失去庇护之人被刽子手追赶般，使其心惊胆战！ 如蜜蜂被蜂巢驱赶般，使其无迹可寻！ 那些与我作对的仇敌和加害者们， 从根源上断绝，从根本上迅速铲除！ 对于委托之事，要猛烈地增长力量和能力！ 对于永恒之事，不要懈怠，要增长精进！ 对于命令之事，要迅速完成，不要拖延！ 让惩罚如火星消失在水中般！ 在任何神灵的咒语后加上这个： མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་མ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རག་ཐུན་བྷོ། （藏文） མམ ཏྲཀྵ མཏྲ རུཏྲ ཧྲིདཡ རཀྟ ཧུཾ བྷོ། （梵文天城体） Mama Traksha Matra Rudra Hridaya Rakta Hum Bhoh (梵文罗马拟音) 妈妈 扎叉 玛扎 鲁扎 赫利达亚 啦嘎达 吽 勃 (汉语字面意思) སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནི་རག་མོ་ཁ་ལ་ཁ་ཚེ། （藏文） སརྦ ཌཱཀིནི རཀྟམུཁ ཁཱདྷ ཁཱདྷེ། （梵文天城体） Sarva Dakini Raktamukha Khadha Khadhe (梵文罗马拟音) 萨尔瓦 达吉尼 啦嘎达姆卡 卡达 卡德 (汉语字面意思) དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷོ། （藏文） ཤཏྲུ མཱརཡ ཧུཾ བྷོ། （梵文天城体） Shatru Maraya Hum Bhoh (梵文罗马拟音) 啥德鲁 玛拉亚 吽 勃 (汉语字面意思) དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པ་ཐུན་བྷོ། （藏文） ཤཏྲོ ཧྲིདཡ རཀྟ ཙལཔ ཧུཾ བྷོ། （梵文天城体） Shatroh Hridaya Rakta Tsalpa Hum Bhoh (梵文罗马拟音) 啥德柔 赫利达亚 啦嘎达 擦尔巴 吽 勃 (汉语字面意思) དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་བམ་རིལ་ཐུན་བྷོ། （藏文） ཤཏྲོ ཧྲིདཡ རཀྟ བམརིལ ཧུཾ བྷོ། （梵文天城体） Shatroh Hridaya Rakta Bamrila Hum Bhoh (梵文罗马拟音) 啥德柔 赫利达亚 啦嘎达 巴姆日拉 吽 勃 (汉语字面意思) དགྲ་བོའི་", "english_translation": "be driven away! Like a forest being destroyed by a hurricane, inflict punishment! Like the earth being pierced by lightning, cut off seven generations! Like a great fire burning across the grassland, leave no trace! Like a flock of sheep being torn apart by wolves, scatter them in all directions! Like birds being torn apart by eagles, tear them into pieces! Like the punishment of a king, banish them to the border! Like a nine-headed serpent being burned by fire, leave no trace! Like a water island being separated from the Nagas, deprive them of protection! Like a defenseless person being chased by an executioner, make them tremble with fear! Like bees being driven from their hive, leave no trace! Those enemies and harm-doers who oppose me, Cut them off from the root, quickly eradicate them from the source! For the entrusted task, fiercely increase power and ability! For the eternal task, do not be lazy, increase diligence! For the commanded task, complete it quickly, do not delay! Let the punishment vanish like a spark disappearing into water! Add this to the mantra of any deity: མ་མ་ཏྲག་རཀྵ་མ་ཏྲ་རུ་ཏྲ་སྙིང་ཁ་རག་ཐུན་བྷོ། (Tibetan) མམ ཏྲཀྵ མཏྲ རུཏྲ ཧྲིདཡ རཀྟ ཧུཾ བྷོ། (Sanskrit Devanagari) Mama Traksha Matra Rudra Hridaya Rakta Hum Bhoh (Sanskrit Romanization) 妈妈 扎叉 玛扎 鲁扎 赫利达亚 啦嘎达 吽 勃 (Literal Chinese meaning) སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནི་རག་མོ་ཁ་ལ་ཁ་ཚེ། (Tibetan) སརྦ ཌཱཀིནི རཀྟམུཁ ཁཱདྷ ཁཱདྷེ། (Sanskrit Devanagari) Sarva Dakini Raktamukha Khadha Khadhe (Sanskrit Romanization) 萨尔瓦 达吉尼 啦嘎达姆卡 卡达 卡德 (Literal Chinese meaning) དགྲ་བོ་མཱ་ར་ཡ་ཐུན་བྷོ། (Tibetan) ཤཏྲུ མཱརཡ ཧུཾ བྷོ། (Sanskrit Devanagari) Shatru Maraya Hum Bhoh (Sanskrit Romanization) 啥德鲁 玛拉亚 吽 勃 (Literal Chinese meaning) དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་ཚལ་པ་ཐུན་བྷོ། (Tibetan) ཤཏྲོ ཧྲིདཡ རཀྟ ཙལཔ ཧུཾ བྷོ། (Sanskrit Devanagari) Shatroh Hridaya Rakta Tsalpa Hum Bhoh (Sanskrit Romanization) 啥德柔 赫利达亚 啦嘎达 擦尔巴 吽 勃 (Literal Chinese meaning) དགྲ་བོའི་སྙིང་ཁྲག་བམ་རིལ་ཐུན་བྷོ། (Tibetan) ཤཏྲོ ཧྲིདཡ རཀྟ བམརིལ ཧུཾ བྷོ། (Sanskrit Devanagari) Shatroh Hridaya Rakta Bamrila Hum Bhoh (Sanskrit Romanization) 啥德柔 赫利达亚 啦嘎达 巴姆日拉 吽 勃 (Literal Chinese meaning) དགྲ་བོའི་" }, { "original_tibetan": "སྙིང་ཁྲག་ཧུར་ཐུམ་ཐུན་བྷོ། ཟློག་ཟློག ༈ འཕང་བསྲེགས་ལས་རིམ་ཚ", "chinese_translation": "སྙིང་ཁྲག་ཧུར་ཐུམ་ཐུན་བྷོ། （藏文） ཤཏྲོ ཧྲིདཡ རཀྟ ཧུརཐུམ ཧུཾ བྷོ། （梵文天城体） Shatroh Hridaya Rakta Hurthum Hum Bhoh (梵文罗马拟音) 啥德柔 赫利达亚 啦嘎达 呼尔图姆 吽 勃 (汉语字面意思) 遣除，遣除！ ༈ 抛掷焚烧仪轨完毕。", "english_translation": "སྙིང་ཁྲག་ཧུར་ཐུམ་ཐུན་བྷོ། (Tibetan) ཤཏྲོ ཧྲིདཡ རཀྟ ཧུརཐུམ ཧུཾ བྷོ། (Sanskrit Devanagari) Shatroh Hridaya Rakta Hurthum Hum Bhoh (Sanskrit Romanization) 啥德柔 赫利达亚 啦嘎达 呼尔图姆 吽 勃 (Literal Chinese meaning) Turn back, turn back! ༈ The procedure for throwing and burning is complete." } ] ============================================================