Tibetan
ས་ཀྱི་བསྟབ་པ་དྲག་པོ་དང་བསྟབ་པ་ཆ་དྲུག །ཆངས་བུ་བརྒྱ་རྩ་གསུམ་ནི་བསྟབ་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་རང་རེའི་ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་འདི་རྣམས་སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་གྱིས་སྒྲིབ་པ་ཁོ་ན་ཡིན་པས་འདི་ལྟར་འབད་པས་ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་བྱང་ཞིང་ལྷ་འདྲེའི་འཁུ་ལྡོག་ཞི་ཞིང་། གང་ལ་གང་ཡང་རུང་ཞིང་། འཇམ་པས་ཕན་ཡོན་ཆེ། ཟུར་མང་ལུགས་ཀྱི་དམིགས་འབུམ་ཆེན་པོ་ནས་འདིའི་དམིགས་རིམ་གྱི་རྩ་བ་ཡོད་ཀྱང་། ཕྱག་ལེན་རྒྱུན་འདྲ་མིན་མང་པོ་འདུག །འདོན་ཆ་གསལ་པོ་མ་བྱུང་བས། འཕྲལ་དུ་དགོས་པ་ཞིག་གི་ཆེད་དུ། དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ལ་ཉེས་འགལ་ཅི་མཆིས་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་འགྲོ་ཕན་རྒྱ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། གཅོད་ལུགས་ཉེར་མཁོ་ཆངས་བུ་བརྒྱ་རྩའི་ལག་ལེན་འགྲིགས་ཆགས་སུ་བཀོད་པ།
Chinese
大地的强烈镇伏和六种镇伏。一百零三个净法是镇伏。而且,我们自身的疾病痛苦之因,完全是被往昔的业债血仇所遮蔽,因此如此努力,清净业债血仇,平息神鬼的争斗。无论对谁,无论什么,温和都有大利益。虽说祖尔芒派的大百修中有此修持次第的根本,但实践传承多种多样。因为念诵部分没有明确,为了暂时的需要,比丘罗睺阿夏所编纂,如有任何过失,向空行母众忏悔。愿善业成为广大利益众生!萨尔瓦芒嘎朗!(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城体:सर्व मङ्गलम्,梵文罗马拟音:Sarva Mangalam,汉语字面意思:一切吉祥!) 将切断派的必要一百零八净法的实践整理成文。
English
The powerful subjugation of the earth and the six kinds of subjugation. The one hundred and three purifications are subjugations. Moreover, the causes of our own sickness and suffering are entirely obscured by past karmic debts and blood feuds, therefore, by striving in this way, purify karmic debts and blood feuds, pacify the conflicts of gods and demons. Whatever it may be for whomever, gentleness has great benefit. Although the root of this practice sequence is in the great hundred thousand practices of the Zurmang tradition, there are many different practice lineages. Because the recitation part is not clear, for the sake of a temporary need, compiled by the monk Rahula Asya, whatever faults there may be, I confess to the assembly of Dakinis. May the virtue become vast benefit for beings! Sarva Mangalam! (藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城体:सर्व मङ्गलम्,梵文罗马拟音:Sarva Mangalam,汉语字面意思:All auspiciousness!) Arranging the practice of the essential one hundred and eight purifications of the Chod tradition into a structured format.