Tibetan
རྨི་ལམ་ལུང་བསྟན་གྱི་བསྟབ་པ་ཚིགས་བཅད་འདོན་བདེ་བར་བཀོད་པ། རྨི་ལམ་ལུང་བསྟན་གྱི་བསྟབ་པ་ཚིགས་བཅད་འདོན་བདེ་བར་བཀོད་པ། ༼ཐ༽ རྨི་ལམ་ལུང་བསྟན་གྱི་བསྟབ་པ་ཚིགས་བཅད་འདོན་བདེ་བར་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ། མཐོ་མི་མངོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རུམ་ན། །རང་དྲིན་ཐོབ་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་། །དོན་དབྱེར་མེད་གྲུབ་ཆེན་མཁའ་སྤྱོད་པ། །སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཆ་ལུགས་ལ། །འཁོར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་སོགས། །ཕ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །གནས་དེ་འོག་དགུང་སྔོན་སྟེང་ཤེད་ན། །ལྷ་ཡི་དམ་བཅོམ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ། །གྲངས་རེ་གཉིས་དཔའ་བོ་ཌཱཀྐི་མ། །དཔལ་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །གནས་བར་སྣང་གཡུ་ཡི་ལྡིང་ཁང་ན། །མགོན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཕྱག་བཞི་པ། །སྐུ་ལྔ་ཡི་མགོན་པོ་ཡབ་དང་ཡུམ། ། འཁོར་བྱང་སེམས་ཡུམ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད། །ཡང་ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་ནི་བྱེ་བོ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི། །དེ་ཐམས་ཅད་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས། །གནས་སྐུ་གསུམ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ལྷ་བསྒོམས་པ་ལྟ་བུ་དཔག་མེད་བྱོན། །དེ་ཐམས་ཅད་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཐིམ། །སྐྱབས་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་ལ། །མི་བདག་གིས་སྐྱབས་ཞུ་བློ་སྙིང་གཏད། །མ་འགྲོ་དྲུག་སངས་རྒྱས་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །ལུས་ཤ་ཁྲག་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །མི་བདག་གི་ལུས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་ལ། །རྩ་དབུ་མ་ཕྱི་དཀར་ནང་ དམར་བ། །འོག་གསང་གནས་སྤྱི་བོར་ཐལ་ལེ་ཟུག །ནང་སྟོང་པ་ཕྲུ་མ་ཕུས་བཏབ་བཞིན། །གནས་སྙིང་ཁ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ན། །རང་རྣམ་ཤེས་བླ་ཚེ་སྲོག་དང་དབུགས། །དཔལ་ཚེ་བསོད་འདུས་པའི་ཐིག་ལེ་ནི། །དེ་དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་མཐེ་བོང་ཙམ། །ཕཊཿབརྗོད་པས་དབུ་མར་རྒྱངས་སེ་ཐོན། །གནས་སྤྱི་བོའི་ནམ་མཁར་ཕྱིན་ཙམ་གྱིས། །དེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུ་རུ་གྱུར། །ཕྱག་གྲི་གུག་བེམ་པོར་ཚད་ཙམ་གྱིས། །དེས་ཐོད་པ་རྒལ་གྱིས་འཕང་བ་དེ། །མདུན་རང་བྱུང་ཐོད་སྐྱེད་སྟེང་དུ་བཙུགས། །རྒྱ་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བས་ཀྱང་ཆེ། །ཕྱག་གྲི་གུག་རྩེ་མོས་བེམ་པོ་བླངས། །དེ་བྷནྡའི་ནང་འཕང་རི་རབ་ཙམ། །རང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །ལུས་གདོན་དང་ནད་འདྲེ་བཀུག་ལ་བསྟིམ། །ཕྱག་གྲི་གུག་ཚད་པས་ཤ་རུས་ཁྲག །དེ་སིལ་བུ་བྷནྡྷ་དམར་ལྟེམ་གང་། །འོག་ཐོད་སྐྱེད་བར་ནས་མེ་རླུང་གཡོས། །སྣོད་དྲོས་ཤིང་བཅུད་ཞུ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །བཅུད་རོ་བརྒྱ་ནུས་པ་སྟོང་ལྡན་དུ། །སྔགས་ཨོཾ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྨི་ལམ་ལུང་བསྟན་གྱི་བསྟབ་པ་ཚིགས་བཅད་འདོན་བདེ་བར་བཀོད་པ།", "chinese_translation": "梦境预言祈请文，易于念诵之编排。", "english_translation": "A supplication of dream prophecy, arranged for easy recitation." }, { "original_tibetan": "རྨི་ལམ་ལུང་བསྟན་གྱི་བསྟབ་པ་ཚིགས་བཅད་འདོན་བདེ་བར་བཀོད་པ།", "chinese_translation": "梦境预言祈请文，易于念诵之编排。", "english_translation": "A supplication of dream prophecy, arranged for easy recitation." }, { "original_tibetan": "༼ཐ༽ རྨི་ལམ་ལུང་བསྟན་གྱི་བསྟབ་པ་ཚིགས་བཅད་འདོན་བདེ་བར་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "（ཐ）梦境预言祈请文，易于念诵之编排，完毕。", "english_translation": "(THA) The supplication of dream prophecy, arranged for easy recitation, is complete." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་གུ་རུ། མཐོ་མི་མངོན་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རུམ་ན། །རང་དྲིན་ཐོབ་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་། །དོན་དབྱེར་མེད་གྲུབ་ཆེན་མཁའ་སྤྱོད་པ། །སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཆ་ལུགས་ལ། །", "chinese_translation": "那摩咕噜！于高远不可见之虚空界域中，与自身有恩根本之上师，及与彼无别之大成就者空行者，身着金刚持之装束。", "english_translation": "Namo Guru! In the high, invisible expanse of the sky, the root guru from whom I have received kindness, and the great accomplished sky-goers who are non-different from him, in the attire of Vajradhara." }, { "original_tibetan": "འཁོར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཅུ་སོགས། །ཕ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །གནས་དེ་འོག་དགུང་སྔོན་སྟེང་ཤེད་ན། །ལྷ་ཡི་དམ་བཅོམ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྡོམ། །", "chinese_translation": "眷属有一百八十大成就者等，如父噶举传承上师如云般汇聚。于彼处之下方，蔚蓝天空之上，本尊天众薄伽梵胜乐轮。", "english_translation": "Surrounded by one hundred and eighty great accomplished ones, etc., the father Kagyu lineage lamas gather like clouds. Below that place, above the blue sky, the deity Yidam, Bhagavan Chakrasamvara." }, { "original_tibetan": "གྲངས་རེ་གཉིས་དཔའ་བོ་ཌཱཀྐི་མ། །དཔལ་རྒྱུད་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གྱིས་བསྐོར། །གནས་བར་སྣང་གཡུ་ཡི་ལྡིང་ཁང་ན། །མགོན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཕྱག་བཞི་པ། །", "chinese_translation": "六十二尊勇士空行母，由吉祥续部之诸天众所围绕。于中空碧玉之宫殿中，怙主玛哈嘎拉四臂尊。", "english_translation": "Sixty-two heroes and dakinis, surrounded by all the deities of the glorious tantra class. In the turquoise palace of the intermediate space, the protector Mahakala with four arms." }, { "original_tibetan": "སྐུ་ལྔ་ཡི་མགོན་པོ་ཡབ་དང་ཡུམ། །\nའཁོར་བྱང་སེམས་ཡུམ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད། །ཡང་ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་ནི་བྱེ་བོ་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི། །", "chinese_translation": "五身之怙主父母尊，眷属菩萨三母八空行。复有黑尊千数及食肉者十万，母曜百万夜叉十万。", "english_translation": "The protector, father and mother, of the five bodies, surrounded by three Bodhisattva mothers and eight sky-goers. Also, a thousand black ones and a hundred thousand flesh-eaters, a million mamos and a hundred thousand yakshas." }, { "original_tibetan": "དེ་ཐམས་ཅད་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས། །གནས་སྐུ་གསུམ་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ལྷ་བསྒོམས་པ་ལྟ་བུ་དཔག་མེད་བྱོན། །དེ་ཐམས་ཅད་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཐིམ། །", "chinese_translation": "彼等皆张口龇牙。于身语意清净之刹土中，如观想之天众般无量降临。彼等一切与誓言智慧无别而融入。", "english_translation": "All of them open their mouths and gnash their teeth. From the pure realms of body, speech, and mind, immeasurable numbers come like visualized deities. All of them dissolve, inseparable from samaya and jñana." }, { "original_tibetan": "སྐྱབས་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ངོ་བོ་ལ། །མི་བདག་གིས་སྐྱབས་ཞུ་བློ་སྙིང་གཏད། །མ་འགྲོ་དྲུག་སངས་རྒྱས་འཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །ལུས་ཤ་ཁྲག་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འབུལ། །", "chinese_translation": "于皈依处三宝总集之自性，我等以信心交付身心。为令六道众生获得成佛，献上身体血肉之会供。", "english_translation": "To the essence of the refuge, the embodiment of all the Jewels, I entrust my mind and heart. In order for the beings of the six realms to attain Buddhahood, I offer the feast of body, flesh, and blood." }, { "original_tibetan": "མི་བདག་གི་ལུས་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་ལ། །རྩ་དབུ་མ་ཕྱི་དཀར་ནང་\nདམར་བ། །འོག་གསང་གནས་སྤྱི་བོར་ཐལ་ལེ་ཟུག །ནང་སྟོང་པ་ཕྲུ་མ་ཕུས་བཏབ་བཞིན། །", "chinese_translation": "于我等身体之命脉中，中脉外白内红，下至密处上至梵穴直立。内部空空如芦苇般。", "english_translation": "In the life-force of my body, the central channel, white on the outside and red on the inside, stands erect from the secret place below to the crown of the head. The inside is empty, like a reed planted." }, { "original_tibetan": "གནས་སྙིང་ཁ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ན། །རང་རྣམ་ཤེས་བླ་ཚེ་སྲོག་དང་དབུགས། །དཔལ་ཚེ་བསོད་འདུས་པའི་ཐིག་ལེ་ནི། །དེ་དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་མཐེ་བོང་ཙམ། །", "chinese_translation": "于心间法轮处，自身之识、魂、命、气，及吉祥寿命福德汇聚之明点，其色白红光亮如拇指般。", "english_translation": "In the wheel of Dharma at the heart center, my own consciousness, life force, vital essence, and breath, and the bindu where glorious life and merit converge, it is white and red, radiant, and the size of a thumb." }, { "original_tibetan": "ཕཊཿབརྗོད་པས་དབུ་མར་རྒྱངས་སེ་ཐོན། །གནས་སྤྱི་བོའི་ནམ་མཁར་ཕྱིན་ཙམ་གྱིས། །དེ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྐུ་རུ་གྱུར། །ཕྱག་གྲི་གུག་བེམ་པོར་ཚད་ཙམ་གྱིས། །", "chinese_translation": "念诵 ཕཊཿ （藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！），从中脉中径直而出。到达梵穴虚空之际，其转化为金刚亥母之身。手持弯刀，大小如尸体。", "english_translation": "By uttering PHAṬ (藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：smash!), it shoots straight out through the central channel. As soon as it reaches the sky at the crown of the head, it transforms into the body of Vajravarahi. Holding a curved knife, the size of a corpse." }, { "original_tibetan": "དེས་ཐོད་པ་རྒལ་གྱིས་འཕང་བ་དེ། །མདུན་རང་བྱུང་ཐོད་སྐྱེད་སྟེང་དུ་བཙུགས། །རྒྱ་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བས་ཀྱང་ཆེ། །ཕྱག་གྲི་གུག་རྩེ་མོས་བེམ་པོ་བླངས། །", "chinese_translation": "以其头盖骨盛满之物，置于前方自生头盖骨之上。比三千大千世界还要大。手持弯刀尖端取尸体。", "english_translation": "With that skull filled to the brim, placed on top of the self-arisen skull in front. It is larger than even the three thousandfold great world system. Taking the corpse with the tip of the curved knife." }, { "original_tibetan": "དེ་བྷནྡའི་ནང་འཕང་རི་རབ་ཙམ། །རང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །ལུས་གདོན་དང་ནད་འདྲེ་བཀུག་ལ་བསྟིམ། །ཕྱག་གྲི་གུག་ཚད་པས་ཤ་རུས་ཁྲག །", "chinese_translation": "将其抛入班杂中，如须弥山般。以自身心间之光芒铁钩，勾召身体之魔障、疾病鬼怪并融入。手持弯刀切碎血肉骨骼。", "english_translation": "Throwing it into the bhanda, as large as Mount Meru. With the hook of light rays from my own heart, I hook and dissolve the obstacles, diseases, and demons of the body. With the curved knife, cutting the flesh, bones, and blood." }, { "original_tibetan": "དེ་སིལ་བུ་བྷནྡྷ་དམར་ལྟེམ་གང་། །འོག་ཐོད་སྐྱེད་བར་ནས་མེ་རླུང་གཡོས། །སྣོད་དྲོས་ཤིང་བཅུད་ཞུ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །བཅུད་རོ་བརྒྱ་ནུས་པ་སྟོང་ལྡན་དུ། །", "chinese_translation": "将其切碎盛满于红色班杂中。下方头盖骨中火焰摇曳。容器温暖，精华融化成甘露之海。精华具有百味千能。", "english_translation": "Cutting it into pieces and filling the red bhanda to the brim. Fire and wind stir from within the skull below. The container warms, and the essence melts into a sea of nectar. The essence possesses a hundred tastes and a thousand powers." }, { "original_tibetan": "སྔགས་ཨོཾ", "chinese_translation": "咒语 ཨོཾ （藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）", "english_translation": "Mantra OM (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om)" } ] ============================================================