Tibetan
རིམས་བཟློག་གསོལ་འདེབས་ལེའུ་ཚན་བདུན། རིམས་བཟློག་གསོལ་འདེབས་ལེའུ་ཚན་བདུན། ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བླ་མེད་རྩ་བ་གསུམ། །སྨན་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་དང་། །དོན་ཡོད་ཞགས་པ་སྒྲོལ་མ་ཉི་ཤུ་གཅིག །ལོ་མ་གྱོན་མ་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་སོགས། །རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །བསྲུང་བྱར་གྱུར་པའི་ནོར་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱུགས་ནད་ཧོན་གྱི་གནོད་པ་མེད་གྱུར་ཅིག །ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། །རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་དང་། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །བསྲུང་བྱར་གྱུར་པའི་ནོར་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ལ། །གློ་གོར་ཧོན་གྱི་གནོད་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །སརྦ་གྲ་ཧཱ་རོ་ག་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཅི་མང་བཟླས། དུད་པའི་སོལ་བ་མ་དང་རེ་མ་ཏི། །སྲིད་པའི་མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་དང་། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང་། །དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་གཅིག །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། །ཁྱད་པར་འཛམ་གླིང་བོད་ཁམས་གནས་པ་ཡི། །ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་འདྲེ་གདོན་འབྱུང་པོ་རྣམས། །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ གཉེན་ལ་མ་འདའ་བར། །ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ཡི་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ལ། །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་གོད་ཡམས་མ་བཏང་ཞིག །འདིར་བྱོན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཕྱུགས་ནད་འདི་ཉིད་མྱུར་དུ་ཆད་པར་མཛོད། །མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་ཅི་འདུག་དུས་འདིར་ལྟ། །བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་དམ་ཚིག་ཅན། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དཀར་གཏོར་བསང་གི་གཤམ་དུ་བཏགས་པ་ལེགས། ཞེས་ཕྱུགས་ནད་གཅོད་བྱེད་འདི་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྤོམ་ནེ་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ཏུ་སྦྱར་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཕྱོགས་བཅུའི་དུས་གསུམ་ཞིང་བཞུགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ས་དང་ལམ་གནས་འཕགས་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །བསྲུང་བྱར་གྱུར་པའི་ནོར་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱུགས་ནད་གོད་ཁའི་གནོད་པ་མ་བཏང་ཞིག །སྲིད་པའི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དང་། །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། །སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། །ཁྱད་པར་ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་ཡི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་དམ་ལ་མ་འདའ་བར། །བདག་གིས་བསྲུང་བྱར་གྱུར་ པའི་ནོར་ཕྱུགས་ལ། །གློ་གོར་ཧོན་སོགས་ནོར་ནད་མ་བཏང་ཞིག །ཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ནོར་རྒྱུན་མཆེད་ལྔ་སོགས། །ནོར་ལྷ་ཀུན་གྱི་བསྲུ
Chinese
断除瘟疫祈祷文七支 断除瘟疫祈祷文七支 顶礼三宝及无上三根本，药师八兄弟，莲师八名号，不空绢索，度母二十一尊，叶衣佛母，眷属等。 祈祷三根本之诸神，愿守护之牛羊等一切牲畜，免除牲畜瘟疫之灾。 法性本初即清净，因果不虚，缘起不虚，诸佛菩萨真实之谛实力，愿守护之牛羊等一切牲畜，息灭咳嗽瘟疫之灾。 萨瓦 扎哈 罗嘎 香定 咕噜 耶 梭哈，尽可能多念诵。 焚烟之炭母与瑞玛迪，有海量俱胝之有相母神，以及具誓七十尊，三十部主，十八傲慢神，二十一善友，十二丹坚玛，十三护身神，特别是赡洲藏地所居之， 诸神龙、地祗、鬼神、妖魔等，往昔莲花生大师，所立之誓言，切莫违越，于此地之人畜等一切，莫降人病、畜疫、灾荒。 享用此处所供之食子，愿此畜疫迅速断除。 此时当显神通威力，切莫违越誓言，成就瑜伽士所托之事。 于白食子焚香之下附加念诵为佳。此断除畜疫之法，由Ra嘎阿亚于彭尼多吉扎处造。 萨瓦 芒嘎拉姆！ 顶礼三宝！ 祈祷十方三世安住之诸佛，以及地道圣众之谛实力，愿守护之牛羊等一切牲畜，莫降畜疫灾荒之灾。 祈祷有相母神、空行母等一切，以及十二丹坚玛、十三护身神，三十部主、十八傲慢神，特别是此地之神鬼等，切莫违越邬金大师之誓言， 愿我所守护之牛羊等，莫降咳嗽瘟疫等牲畜疾病。 祈祷五姓财神、五财续兄弟等，一切财神之守护。
Tibetan
ང་བྱའི་ནོར་ཕྱུགས་ལ་།བསྲུང་ཞིང་སྐྱོབ་ལ་ཚེ་སྲོག་བརྟན་པར་མཛོད། །ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་དང་། །དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །བསྲུང་བྱར་གྱུར་པའི་ནོར་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱུགས་ནད་ཧོན་གྱི་གནོད་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཨ་རཱ་གས་སྤོམ་ནེ་མདོར་ལེགས་པར་སྦྱར་བའོ། དུད་པའི་སོལ་བ་མ་རེ་མ་ཏི། །སྲིད་པའི་མ་མོ་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཕྲག །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དང་། །དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་གཅིག །བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་། །ཁྱད་པར་མདོ་ཁམས་སྒང་གི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི། །བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉེན་ལ་མ་འདའ་བར། །བདག་གི་བསྲུང་བྱའི་ནོར་ཕྱུགས་ཐམས་ཅད་ལ། །ཕྱུགས་ནད་ཧོན་གྱི་གནོད་པ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ནད་འདི་ཉིད་མྱུར་དུ་ཆད་པར་མཛོད། །མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་ཅི་འདུག་ད་ལྟའོ། །བཀའ་དང་དམ་ ཚིག་གཉེན་ལ་མ་འདའ་བར། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དཀར་གཏོར་གྱི་མཇུག་ཏུ་སྦྱར་བ་ལེགས་མིན་ཀྱང་རུང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྤོམ་ནེ་ཡོར་བྲི་གུ་རྡོ་རྗེས་བྲག་ཏུ་སྦྱར་བའོ།། ༈ ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ། སྐྱབས་གནས་བསླུ་བ་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །བདེ་གཤེགས་སྨན་ལྷ་སྒྲོལ་མ་ཉི་ཤུ་གཅིག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པད་འབྱུང་ལོ་མ་ཅན། །ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཅན་འགོགས་དང་ལམ་གྱི་བདེན། །བདེ་ལྡན་ཇི་སྙེད་མཁྱེན་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱི། །ཕྱུགས་ནད་ཧོན་གྱི་གནོད་པ་མེད་པར་ཤོག །སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ལྷ་སྨན་གཡུ་སྒྲོན་མ། །དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཚོགས། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་དམ་ལ་མ་འདའ་བར། །ནོར་ནད་ཧོན་གྱི་གནོད་པ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་རྣམ་སྲས་ནོར་ལྷ་མཆེད་བརྒྱད་ཚོགས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དམ་བཅའ་མ་བསྙེལ་བར། །ནོར་ཕྱུགས་རྣམས་ལ་བསྲུང་ཞིང་སྐྱབས་མཛོད་ལ། །ནོར་ནད་ལ་སོགས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །ཡེ་ནས་མ་གྲུབ་སྟོང་ཉིད་བདེ་བ་ཆེ། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུའི་ཀློང་དུ་བཛྲ་མཿ ཞེས་པ་ནོར་ལུག་ཡོད་དུས་ཁག་ཁུར་ཟེར་བའི་བརྡའ་གྲགས་ནས། ཞོ་ནི་གུར་ ཙམ་ཞིག་ལ་སྤྱོད་པར་རྨིས། ཞེས་པའང་ཨ་རཱ་གས་བྲིས་པའོ།། ༄༅། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མོ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཡེ། གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྨོན་ལམ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ནི་ཐུགས་རྗེའི་བདག །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་རབ་མཚུངས་པ་མེད་པ་དང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཐུ་སྟོབས་ཟླ་མེད་པས། །བདེན་པ་ཆེན་པོས་ཕྱུགས་ནད་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཐུབ་དབང་གྲངས་མེད་གསུམ་དུ་ཚོགས་བསགས་དང་། །པདྨ་འབྱུང་གནས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་ལས་འདས། །སྒྲོལ་མ་ཉེར་གཅིག་ཐུགས་རྗེ་མྱུར་བ་ཡི། །བདེན་པ་ཆེན་པོས་ཕྱུགས་ནད་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཆོས་རྣམས་ངོ་བོ་ཡེ་ནས་སྟོང་ཉིད་དང་། །རྣམ་པ་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པའི་མཐུས། །ཕྱུགས་ནད་གློ་ཧོན་གནོད་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །བསྐལ་བཟང་འདི་ལ་བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་སྟོང་། །འབྱོན་པར་གསུངས་པའི་ལུང་བསྟན་དེ་བདེན་ན། །བདེན་པ་དེ་ཡི་ཕྱུགས་ནད་ཞི་གྱུར་ཅིག །འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཐུབ་དབང་ཨོ་རྒྱན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ནི། །བྱོན་ཅིང་མདོ་ སྔགས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་གསུངས་པ། །བདེན་པ་དེ་ཡི་བདེན་པས་ནོར་ནད་ཆོད། །རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་དང་། །བོད་དུ་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་དང་། །མར་མི་དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་གྲུབ་ཐོབ་སོགས། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དེ་བདེན་ན། །བདེན་པ་དེ་ཡི་ཧོན་ནད་ཞི་གྱུར་ཅིག །དགེ་སྡིག་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པ་དང་། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ནི་ནམ་ཡང་མི་རྫུན་ཞིང་། །མ་མགོན་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ལ་མི་འདའ་ན། །བདེན་པ་དེ་ཡི་བསྲུང་བྱའི་ནོར་ཕྱུགས་ལ། །ཧོན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་གྱུར་ཅིག །པད་འབྱུང་གཏེར་ཁ་བྱེ་བ་སར་སྦས་ཤིང་། །གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པས། །འདོན་ཅིང་རིམ་པར་འགྲོ་དོན་འབྱུང་བདེན་ན། །ཕྱུགས་ནད་ཧོན་གྱི་གནོད་པ་ཞི་གྱུར་ཅིག །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡང་སྤྲུལ་སད་ན་ལེགས། །སྤྲུལ་པའི་ཆ་ཤེས་ཆགས་མེད་ཡིན་པ་རུ། །ལུང་བསྟན་བདེན་ན་དེ་ཡི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །བསྲུང་བྱའི་ནོར་ཕྱུགས་ཧོན་གྱིས་མི་ཚུགས་ཤོག །ལོཙྪཅོག་རོ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །སྤྲུལ་པའི་ཆ་ཤེས་ཆགས་མེད་ཡིན་ནོ་ཞེས། །བསམ་ཡས་གཏེར་ཁའི་ཤོག་སེར་ལས་བྱུང་བས། ། བདེན་ན་དེ་ཡི་བདེན་པས་བསྲུང་བྱ་ཡིས། །ནོར་ཕྱུགས་ཧོན་གྱི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་ཤོག །བོད་རྗེའི་གདུང་དང་མཁའ་སྤྱོད་པ་ཡི་གདུང་། །རིགས་རྒྱུད་ཟཆགས་མེད་ཡིན་པར་རློམ་པ་དེ། །བདེན་ན་དེ་ཡི་བདེན་པས་བསྲུང་བྱ་ཡིས། །ནོར་ཕྱུགས་རྣམས་ལ་ཧོན་གྱིས་མི་ཚུགས་ཤོག །གང་གི་སྤྲོས་བྲལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དོན། །མ་ནོར་མངོན་སུམ་རྟོགས་པར་རློམ་པ་དང་། །སྡོམ་གསུམ་རྩ་བ་མ་ཉམས་སྐྱོན་མེད་པར། །
Chinese
祈愿守护我的牲畜，令其生命稳固。以清净的法性、不虚的因果，以及珍贵三宝的真实力量，愿所有被守护的牲畜，平息牲畜瘟疫的灾害。这是阿惹嘎在彭内地方圆满撰写的。家里的灰烬玛热玛德，轮回的母神千百万亿，具光七十部众、三十部队长，傲慢十八部、二十一位居士，十二位坚母、十三位护山神，特别是多康冈的鬼神们，不要违背邬金莲花生大师的教令和誓言，不要降临牲畜瘟疫的灾害于我所守护的牲畜。愿此牲畜瘟疫迅速断绝。现在就展现你们所有的力量和能力吧！不要违背教令和誓言，成就瑜伽士所托付的事业。这是在朵玛末尾所加，无论好坏，拉嘎阿亚在彭内约尔、布日古多吉在岩洞中撰写的。 ༈ 纳摩 惹纳 札雅雅（藏文，梵文天城体namo ratna trayāya，梵文罗马拟音namo ratna trayaya，汉语字面意思：皈依三宝）。纳摩 班匝 巴纳耶（藏文，梵文天城体namo vajra pāṇaye，梵文罗马拟音namo vajra pāṇaye，汉语字面意思：皈依金刚手）。皈依处不欺的三宝，善逝药师佛、二十一度母，大悲莲花生、具叶母，法性、法相、灭谛与道谛，以及所有具乐者所知的一切真实力，愿牲畜瘟疫的灾害消除。伟丈夫药师玉仲玛，具光七十部众、地方神祇土地神众，不要违背莲师的誓言，请遣除牲畜瘟疫的灾害。特别是财神南色、八位财神兄弟眷属，不要忘记往昔的誓愿，请守护救护这些牲畜，愿牲畜疾病等轮回的一切痛苦，本来无生，于空性大乐中，于无生法身的虚空中 班匝 玛（藏文，梵文天城体vajra maḥ，梵文罗马拟音vajra maḥ，汉语字面意思：金刚 吽）。据说这是在有牛羊时承担责任的表示。梦见酥油只用了一点点。这也是阿惹嘎写的。 ༄༅། །纳摩 惹纳 札雅雅（藏文，梵文天城体namo ratna trayāya，梵文罗马拟音namo ratna trayaya，汉语字面意思：皈依三宝）。皈依珍贵三宝。纳摩 班匝 巴纳耶（藏文，梵文天城体namo vajra pāṇaye，梵文罗马拟音namo vajra pāṇaye，汉语字面意思：皈依金刚手）。皈依秘密主金刚持。祈愿加持，令愿望圆满成就。圣者
English
Protect and safeguard my livestock, and make their lives stable. By the pure Dharma nature, the infallible cause and effect, and the power of truth of the precious Three Jewels, may all the livestock that are to be protected, pacify the harm of livestock epidemics. This was well composed by A-ra-ga in Pön-né. Household ashes, Ma-re Ma-ti, hundreds of millions of worldly mothers, the seventy glorious protectors, the thirty troop leaders, the eighteen arrogant ones, the twenty-one virtuous friends, the twelve Tänma goddesses, the thirteen mountain gods, and especially the gods and demons of Do-Kham Gang, without transgressing the command and oath of the great Orgyen Padmasambhava, do not inflict the harm of livestock epidemics on all the livestock that I protect. May this livestock epidemic be quickly cut off. Show all your power and ability now! Without transgressing the command and oath, accomplish the entrusted task of the yogi. This is added to the end of the white torma, whether good or bad, Ra-ga A-sya composed it in Pön-né Yör, and Bri-gu Dorje composed it in the cave. ༈ Namo Ratna Trayaya (Tibetan, Devanagari: namo ratna trayāya, Romanized Sanskrit: namo ratna trayaya, Literal meaning: Homage to the Three Jewels). Namo Vajra Panaye (Tibetan, Devanagari: namo vajra pāṇaye, Romanized Sanskrit: namo vajra pāṇaye, Literal meaning: Homage to Vajrapani). The refuge is the infallible Three Jewels, the Sugata Medicine Buddha, the twenty-one Taras, the Great Compassionate Lotus-born, with leaves, the Dharma nature, the Dharma characteristics, the cessation and the truth of the path, and by the power of truth of all the blissful ones who know, may the harm of livestock epidemics be eliminated. Great man, the divine physician Yu-drön-ma, the seventy glorious protectors, the local deities, the land owners, without transgressing the oath of the teacher Padmasambhava, please avert the harm of livestock diseases. Especially the eight brothers of Nam-sré, the wealth god, do not forget the previous vows, please protect and save these livestock, and all the sufferings of samsara such as livestock diseases, are unborn from the beginning, in the great bliss of emptiness, in the space of the unborn Dharmakaya, Vajra Maḥ (Tibetan, Devanagari: vajra maḥ, Romanized Sanskrit: vajra maḥ, Literal meaning: Vajra Hum). It is said that this is a sign of taking responsibility when there are cattle and sheep. I dreamed that only a little butter was used. This was also written by A-ra-ga. ༄༅། །Namo Ratna Trayaya (Tibetan, Devanagari: namo ratna trayāya, Romanized Sanskrit: namo ratna trayaya, Literal meaning: Homage to the Three Jewels). Homage to the precious Three Jewels. Namo Vajra Panaye (Tibetan, Devanagari: namo vajra pāṇaye, Romanized Sanskrit: namo vajra pāṇaye, Literal meaning: Homage to Vajrapani). Homage to the secret lord Vajradhara. Please bless the fulfillment of aspirations. Holy
Chinese
观世音是慈悲之主，文殊的智慧无与伦比，金刚手威力无比，以伟大的真谛，愿牲畜疾病平息！ 无数的能仁（释迦牟尼佛）积累了三聚资粮，莲花生大士的神变不可思议，二十一度母的慈悲迅速无比，以伟大的真谛，愿牲畜疾病平息！ 诸法自性本为空性，显现为缘起无欺的力量，愿牲畜疾病、家畜瘟疫的损害平息！ 此贤劫中，世尊千佛将要降临的授记如果真实，以那真谛，愿牲畜疾病平息！ 在遍布百俱胝的世界中，能仁（释迦牟尼佛）和乌金（莲花生大士）百俱胝显现，宣说显宗和密宗的法轮，那真谛的真实性能断除牲畜的疾病！ 印度有八十位大成就者，西藏有君臣二十五，以及马尔巴、米拉日巴、冈波巴等噶举派成就者，如果获得共同和殊胜成就真实不虚，以那真谛，愿家畜瘟疫平息！ 善恶因果不虚，佛陀的教言永不欺骗，玛哈嘎拉护法不违背誓言，以那真谛，对于所守护的牲畜，愿一切家畜瘟疫的损害都平息！ 莲师将无数伏藏埋藏于地下，由一百零八位取藏师等取出，依次利益众生如果真实，愿牲畜疾病、家畜瘟疫的损害平息！ 大悲观世音的化身萨当那雷，化身的局部是恰美（无垢光尊者）如果授记真实，以那真谛的力量，愿所守护的牲畜不被家畜瘟疫侵袭！ 洛扎·觉若·龙钦嘉参说，化身的局部是恰美，出自桑耶寺伏藏的黄纸，如果真实，以那真谛，愿所守护的牲畜不被家畜瘟疫的损害侵袭！ 自诩为藏王的后裔和空行母的后裔，种姓是恰美，如果那真实，以那真谛，愿所守护的牲畜不被家畜瘟疫侵袭！ 对于无有戏论的大手印之义，自诩为不错谬地现量证悟，并且三律仪的根本没有损坏，
English
Chenrezig is the lord of compassion, Jamyang's wisdom is unparalleled, and Chakna Dorje's power is unmatched. By the great truth, may livestock diseases be pacified! Innumerable Thubwang (Shakyamuni Buddha) accumulated the three accumulations, and Padmasambhava's miraculous powers are inconceivable. The twenty-one Taras' compassion is swift. By the great truth, may livestock diseases be pacified! The nature of all phenomena is emptiness from the beginning, and the appearance is the power of unerring dependent origination. May livestock diseases and the harm of contagious diseases be pacified! If the prophecy that a thousand Victorious Buddhas will appear in this fortunate eon is true, by that truth, may livestock diseases be pacified! In the billionfold realms of the world, a billion Thubwangs (Shakyamuni Buddha) and Orgyens (Padmasambhava) appear, turning the wheel of Dharma of Sutra and Tantra. By the truth of that truth, may livestock diseases be cut off! In India, there are eighty great accomplished ones, and in Tibet, there are the king and subjects twenty-five, as well as Marpa, Milarepa, Gampopa, and other Kagyu lineage accomplished ones. If the attainment of common and supreme siddhis is true, by that truth, may contagious diseases be pacified! The cause and effect of virtue and vice are unerring, the Buddha's words are never false, and Mahakala Dharmapala does not break his vows. By that truth, for the livestock to be protected, may all harm from contagious diseases be pacified! Padmasambhava buried countless treasures in the ground, and a hundred and eight treasure revealers and others extracted them, benefiting beings in succession. If this is true, may livestock diseases and the harm of contagious diseases be pacified! Sadana Leg, the emanation of great compassion Chenrezig, and the partial emanation is Chakme (无垢光尊者). If the prophecy is true, by the power of that truth, may the livestock to be protected not be affected by contagious diseases! Lotsha Chokro Luyi Gyaltsen said that the partial emanation is Chakme, which came from the yellow paper of the Samye treasure. If it is true, by that truth, may the livestock to be protected not be affected by the harm of contagious diseases! Claiming to be descendants of the Tibetan king and descendants of the dakinis, the lineage is Chakme. If that is true, by that truth, may the livestock to be protected not be affected by contagious diseases! Regarding the meaning of the great seal free from elaboration, claiming to have directly realized it without error, and the root of the three vows is not damaged,