Tibetan
ད་དཔག་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལོངས་སྐུ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རིག་འཛིན་ཧཱུྃ་ནག་མེ་འབར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལས་ཅན་ཆོས་བདག་ཉེར་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡི་དམ་པདྨ་འོད་འབར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།། ༈ བསྟན་པ་སྤྱིའི་གསོལ་འདེབས་ནི། ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་ཤེར་ཕྱིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལོངས་སྐུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་ བ་འདེབས། །བྱང་སེམས་ཉེ་བའི་སྲས་བརྒྱད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཕགས་པ་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དགྲ་བཅོམ་ཁྲི་དང་དྲུག་སྟོང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དགེ་བསྙེན་དྷརྨཱ་ཏཱ་ལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཆོག་གི་རིག་འཛིན་བརྒྱད་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱ་གར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དྲིན་ཆེན་ལོ་པཎ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་བོ་ཁུ་རྔོག་འབྲོམ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཀའ་གདམས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསང་ཕུ་སེང་ཆེན་མཆེད་བརྒྱད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཚན་ཉིད་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕ་གཅིག་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞི་བྱེད་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོལ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཀཿཐོག་དམ་གཙང་བྱམ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །རྙིང་མ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་སྟོན་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་མ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ས་སྐྱ་འཇམ་དབྱངས་བདུན་བརྒྱུད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལམ་འབྲས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དྭགས་པོ་བཀའ་བརྒྱུད་ཡ་བཞི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གྲུབ་ཆེན་ཁམ་པ་དབུ་སེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཟུང་འཇུག་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱ་རས་སེང་གེ་དགུ་ཚར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་དྲུག་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐང་པ་སེང་ཆེན་བཅུ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མོས་གུས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱོབ་པ་སེང་ཆེན་༔ བཅུ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དྲིན་ཅན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་དཔལ་བཟང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འདུལ་བ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒྲོལ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །ཆོས་སྐྱོང་མགོན་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔོན་གཡོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཀའ་སྲུང་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཞེས་རྒྱང་འབོད་ཚུལ་དུ་བསྐུལ་ལམ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཞེས་ཐུང་ཐེག་བསྐུལ་བ་གང་བྱེད་བྱའོ། །ཡང་ན་བརྒྱུད་པ་རེས་མོས་གང་འདོད་བསྐུལ་ཆོག །ཅེས་པའང་༧ ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བཀའ་གསར་རྙིང་གི་བརྒྱུད་རིམ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས།
Chinese
现在祈请无量光。祈请报身世间自在。祈请化身莲花生。祈请持明黑吽燃火。祈请具缘法主二十五。祈请恩重根本传承上师。祈请本尊莲花光焰。祈请护法空行狮面母。 祈请总的教法：祈请法身大母般若波罗蜜多。祈请报身五部佛。祈请化身千尊佛。祈请导师释迦王。祈请近侍八大菩萨。祈请圣十六罗汉。祈请六万阿罗汉。祈请居士达摩达拉。祈请殊胜八大持明。祈请印度八十大成就者。祈请邬金莲花生。祈请君臣二十五。祈请法王祖孙三尊。祈请恩重所有译师和班智达。祈请觉沃、库、仲三位。祈请噶当派传承上师。祈请桑浦大狮兄弟八位。祈请名相传承上师。祈请帕当巴桑结。祈请息解派传承上师。祈请玛吉拉准。祈请觉域派传承上师。祈请噶托丹增嘉姆三位。祈请宁玛派传承上师。祈请伏藏师主父子。祈请伏藏传承上师。祈请萨迦蒋扬七世。祈请道果传承上师。祈请达波噶举四柱。祈请大成就者康巴吾色。祈请双运传承上师。祈请嘉热雄狮九位。祈请六法传承上师。祈请唐巴雄狮十三位。祈请敬信传承上师。祈请觉巴雄狮……
English
Now, I pray to Amitabha. I pray to the Sambhogakaya Lokeshvara. I pray to the Nirmanakaya Padmasambhava. I pray to the Vidyadhara Black Hum Blazing Fire. I pray to the twenty-five destined Dharma lords. I pray to the kind root and lineage lamas. I pray to the Yidam Padma Od Bar. I pray to the Dharma protector Dakini Simhamukha. Prayer for the general teachings: I pray to the Dharmakaya Great Mother Prajnaparamita. I pray to the Sambhogakaya Five Dhyani Buddhas. I pray to the Nirmanakaya Thousand Buddhas. I pray to the Teacher Shakya King. I pray to the eight close Bodhisattva sons. I pray to the sixteen Arhats. I pray to the sixty thousand Arhats. I pray to the Upasaka Dharmatala. I pray to the eight supreme Vidyadharas. I pray to the eighty great Indian Siddhas. I pray to Orgyen Padmasambhava. I pray to the twenty-five lords and subjects. I pray to the three Dharma Kings, grandfather, grandson, and great-grandson. I pray to all the kind translators and panditas. I pray to Jowo, Khu, and Drom three. I pray to the Kagyu lineage lamas. I pray to the eight Sangpu great lion brothers. I pray to the characteristic lineage lamas. I pray to Phadampa Sangye. I pray to the Shije lineage lamas. I pray to Machig Labdrön. I pray to the Chö lineage lamas. I pray to Kathok Damtsang Jam sum. I pray to the Nyingma lineage lamas. I pray to the Terton lords, father and son. I pray to the Terma lineage lamas. I pray to the Sakya Jamyang seven generations. I pray to the Lamdre lineage lamas. I pray to the Dagpo Kagyu four pillars. I pray to the great Siddha Khampa Use. I pray to the Zungjug lineage lamas. I pray to Gyare Sengge nine times. I pray to the six Dharmas lineage lamas. I pray to Tangpa Sengchen thirteen. I pray to the devotion lineage lamas. I pray to Kyobpa Sengchen...
Chinese
向三身祈请。向恩德传承的上师祈请。向班禅释迦吉祥祈请。向律宗传承的上师祈请。向本尊四续部祈请。向大成就者噶举八大法行坛城祈请。向二十一度母祈请。向护法怙主大四部祈请。向玛吉拉准主仆祈请。向噶举护法吉祥怙主七十尊祈请。嗡啊吽舍（藏文，梵文天城体：ओṃ आः हूँ ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽舍），嗡嘛呢呗美吽（藏文，梵文天城体：ओṃ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 呗美 吽）。如是长呼祈请，或短促念诵“祈请”皆可。或者轮流念诵传承，随喜皆可。此乃阿惹嘎所作吉祥文。康区（今四川甘孜藏族自治州）上部囊谦（今青海玉树囊谦县）昂冈工艺文化显密正法增上洲古籍修复室整理出版。 新旧噶当派传承祈请文。
English
I pray to the three kayas. I pray to the kind lineage lamas. I pray to Panchen Shakya Palzang. I pray to the Vinaya lineage lamas. I pray to the four classes of tantras of Yidam. I pray to the assembly of deities of the Great Accomplishment Eight Herukas. I pray to the Twenty-one Taras. I pray to the four great classes of Dharma Protector Mahakala. I pray to Machig Labdrön and her retinue. I pray to the seventy Kagyü protectors, glorious Mahakala. Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ (Tibetan, Devanagari: ओṃ आः हूँ ह्रीः, Romanized Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Hrih), Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (Tibetan, Devanagari: ओṃ मणि पद्मे हूँ, Romanized Sanskrit: oṃ maṇi padme hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Mani Padme Hum). Thus, invoke with a long call, or briefly invoke with "I pray." Alternatively, one may recite the lineages in turn, as one pleases. This is the auspicious composition of Ara Ga. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Ngang Gang Craft Culture Do Ngak Chöpel Ling in Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu Prefecture, Qinghai) in Upper Kham (present-day Garzê Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan). Prayers for the lineages of the New and Old Kadampa traditions.