Tibetan
བཀའ་གསར་རྙིང་གི་བརྒྱུད་རིམ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། བཀའ་གསར་རྙིང་གི་བརྒྱུད་རིམ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས། བཀའ་གསར་རྙིང་གི་བརྒྱུད་རིམ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །མ་ཎི་བསྐུལ་དུས་གསོལ་འདེབས་སོ། །དེ་ནས་ཞི་ཁྲོ་དང་རྙིང་མ་སྤྱིའི་གསོལ་འདེབས་ནི། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུན་ཐུང་བྱེད་ན་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང་གཉིས་གང་འདོད་བྱེད་ཆོག །དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁས་པ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འབར་བ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དག་པ་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།། ༈ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གསོལ་འདེབས་ནི། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཏི་པུ་གསང་སྔགས་སྡོང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གྲུབ་ཐོབ་ཟངས་རི་རས་པ་གསོལ་བ་འདེབས། །འགྲོ་མགོན་རས་པ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱེས་མཆོག་ཀརྨ་པཀྵི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྟ་མགྲིན་དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསང་ཡེ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །པད་འབྱུང་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་མགོན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།། ༈ ཕྱག་ཆེན་གསོལ་འདེབས། དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་སེམས་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྲམ་ཟེ་ས་ར་ཧ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གྲུབ་ཆེན་ཤ་བ་རི་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་སྲས་ མེ་ཏྲི་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བཀའ་གསར་རྙིང་གི་བརྒྱུད་རིམ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "新旧噶当派传承祈请文", "english_translation": "Prayer to the Lineages of the New and Old Kadam Schools." }, { "original_tibetan": "བཀའ་གསར་རྙིང་གི་བརྒྱུད་རིམ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས།", "chinese_translation": "新旧噶当派传承祈请文", "english_translation": "Prayer to the Lineages of the New and Old Kadam Schools." }, { "original_tibetan": "བཀའ་གསར་རྙིང་གི་བརྒྱུད་རིམ་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །མ་ཎི་བསྐུལ་དུས་གསོལ་འདེབས་སོ། །དེ་ནས་ཞི་ཁྲོ་དང་རྙིང་མ་སྤྱིའི་གསོལ་འདེབས་ནི། ཆོས་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུན་ཐུང་བྱེད་ན་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང་གཉིས་གང་འདོད་བྱེད་ཆོག །དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྟོན་པ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁས་པ་ཤྲཱི་སེང་ཧ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འབར་བ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དག་པ་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།", "chinese_translation": "新旧噶当派传承祈请文正文。嘛呢石催促时祈请文。此后寂怒尊与宁玛派总祈请文：祈请法身普贤王如来。如果简略念诵，祈请文和二者可以随意选择。祈请第六金刚持。祈请导师金刚萨埵。祈请持明噶饶多杰。祈请智者师利星哈。祈请无死莲花生。祈请君臣二十五尊。祈请一百零八位伏藏师。祈请大圆满传承的上师。祈请寂静四十二尊。祈请忿怒饮血五十大尊。祈请清净持明本尊众。祈请护法誓言海众。", "english_translation": "Herein is the Prayer to the Lineages of the New and Old Kadam Schools. A prayer for when urging the Mani stones. Then, the general prayer for the Peaceful and Wrathful Deities and the Nyingma School: I pray to Dharmakaya Samantabhadra. If you do it briefly, you can choose either the prayer or both. I pray to the Sixth Vajradhara. I pray to the Teacher Vajrasattva. I pray to the Vidyadhara Garab Dorje. I pray to the wise Shri Singha. I pray to the Immortal Padmasambhava. I pray to the Twenty-Five Lords and Subjects. I pray to the Hundred and Eight Tertons. I pray to the Lama of the Dzogchen Lineage. I pray to the Forty-Two Peaceful Deities. I pray to the Fifty Blazing Blood-Drinking Deities. I pray to the Pure Assembly of Vidyadharas. I pray to the Ocean of Oath-Bound Guardians of the Teachings." }, { "original_tibetan": "༈ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གསོལ་འདེབས་ནི། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་\nའདེབས། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཏི་པུ་གསང་སྔགས་སྡོང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གྲུབ་ཐོབ་ཟངས་རི་རས་པ་གསོལ་བ་འདེབས། །འགྲོ་མགོན་རས་པ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་སྲས་སྤོམ་བྲག་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐྱེས་མཆོག་ཀརྨ་པཀྵི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དྲིན་ཅན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྟ་མགྲིན་དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གསང་ཡེ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །པད་འབྱུང་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་མགོན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།", "chinese_translation": "大悲观音胜海祈请文：祈请法身无量光。祈请报身大悲观音。祈请化身莲花生。祈请玛吉拉准空行母。祈请谛布桑昂东波。祈请热琼多吉扎巴。祈请成就者桑日惹巴。祈请众生怙主惹巴钦波。祈请菩萨彭扎钦波。祈请圣者噶玛巴希。祈请恩重根本传承上师。祈请本尊胜海。祈请马头明王勇士海。祈请秘密智慧空行海。祈请莲师成就者海。祈请玛哈嘎拉誓言海。", "english_translation": "The Prayer to the Great Compassionate Gyalwa Gyatso: I pray to Dharmakaya Amitabha. I pray to Sambhogakaya Great Compassionate One. I pray to Nirmanakaya Padmasambhava. I pray to Machig Labdrön, the Queen of Accomplishment. I pray to Tipu Sangngak Dongpo. I pray to Rechung Dorje Drakpa. I pray to the Siddha Zangri Repa. I pray to Dromgön Repa Chenpo. I pray to Gyalsé Pom Drak Chenpo. I pray to the Supreme Karma Pakshi. I pray to the Kind Root and Lineage Lamas. I pray to the Yidam Gyalwa Gyatso. I pray to Hayagriva, the Hero Ocean. I pray to the Secret Wisdom Dakini Ocean. I pray to the Lotus-Born Siddha Ocean. I pray to Mahakala, the Oath-Bound Ocean." }, { "original_tibetan": "༈ ཕྱག་ཆེན་གསོལ་འདེབས། དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྱང་སེམས་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བྲམ་ཟེ་ས་ར་ཧ་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་མགོན་འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གྲུབ་ཆེན་ཤ་བ་རི་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་སྲས་\nམེ་ཏྲི་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མར་པ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་ལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ", "chinese_translation": "大印祈请文：祈请第六金刚持。祈请菩萨洛哲仁钦。祈请婆罗门萨惹哈巴。祈请圣者龙树怙主。祈请大成就者夏瓦日巴。祈请菩萨弥勒钦波。祈请玛尔巴曲吉洛哲。祈请米拉谢巴多吉。", "english_translation": "The Great Seal Prayer: I pray to the Sixth Vajradhara. I pray to Bodhisattva Lodrö Rinchen. I pray to the Brahmin Saraha. I pray to the Noble Protector Nagarjuna. I pray to the Great Siddha Shavaripa. I pray to Gyalsé Maitri Chenpo. I pray to Marpa Chökyi Lodrö. I pray to Mila Shepa Dorje." } ] ============================================================
Tibetan
་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དྭགས་པོ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དྲིན་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དྲུང་ཆེན་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་རྣམ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡི་དམ་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ལ་གསོལ་ཐོབ་འདེབས། །ཆོས་སྐྱོང་བྱ་རོག་མཚན་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༧ ཆོས་དྲུག་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལོངས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲུལ་སྐུ་ཏེ་ལོ་སངས་རྒྱས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁས་པ་ནཱ་རོ་པཎ་ཆེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྒྲ་བསྒྱུར་མར་པ་ལོ་ཙཱ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གུང་ཐང་མི་ལ་རས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཉམ་མེད་དྭགས་པོ་ལྷ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གྲུབ་ཐོབ་ཁམས་པ་དབུ་སེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། ཆོས་དྲུག་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡི་དམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་སྐྱོང་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༧ བློ་སྦྱོང་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས། །སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་གྱུར་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གྲུབ་ཆེན་ཤནྟ་དེ་ཝ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཇོ་བོ་གསེར་གླིང་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །པཎ་ཆེན་ཇོ་བོ་ལྷ་ཅིག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འབྲོམ་སྟོན་རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྒྱལ་སྲས་སྐུ་མཆེད་རྣམ་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བཀའ་གདམས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡི་དམ་བཀའ་གདམས་ལྷ་བཞི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་སྐྱོང་དཀར་པོ་བརྒྱ་ཅུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།། ༈ གཏེར་མ་སྤྱི་དང་ཐུགས་སྒྲུབ་གསོལ་འདེབས་ནི། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རིག་འཛིན་རཏྣ་གླིང་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ། གཏེར་སྟོན་གླིང་པ་མཆེད་བརྒྱད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཏེར་མ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྐུ་གསུམ་སྐུ་ལྔ་མཚན་བརྒྱད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡི་དམ་རྟ་ཕག་ཡབ་ཡུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མཁའ་འགྲོ་གིང་བཞི་ལྕམ་དྲལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་སྐྱོང་དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། ༧ པདྨ་འོད་འབར་གྱི་གསོལ་འདེབས་ནི། ཆོས་སྐུ་འོ
Chinese
祈请。祈请达波月光童子。祈请具德三世知。祈请大手印传承上师。祈请恩重法自在。祈请仲钦衮噶南杰。祈请证悟传承丹巴南杰。祈请本尊胜乐金刚。祈请护法鸦面者。 7 六法传承祈请文。祈请法身金刚持。祈请报身智慧空行母。祈请化身帝洛巴佛。祈请智者那若班钦。祈请译师玛尔巴罗扎。祈请贡塘米拉日巴。祈请无比达波拉杰。祈请成就者康巴吾色。 六法传承上师祈请。祈请本尊金刚亥母。祈请护法玛哈嘎拉兄妹。 7 修心传承祈请文。 祈请导师释迦王。 祈请妙吉祥童子。 祈请大成就者寂天。 祈请觉沃金洲大师。 祈请班钦觉沃拉吉。 祈请仲敦嘉瓦炯乃。 祈请王储三昆仲。 祈请噶当传承上师。 祈请本尊噶当四本尊。 祈请护法白百尊。 ༈ 总集伏藏与意修祈请文： 祈请法身无量光。 祈请报身大悲尊。 祈请化身莲花生。 祈请空行益西措嘉。 祈请持明热那朗巴。 祈请伏藏师朗巴八兄弟。 祈请伏藏传承上师。 祈请三身五身八名号。 祈请本尊马头明王亥母父母。 祈请空行四部金刚兄妹。 祈请护法吉祥怙主兄妹。 7 莲花光焰祈请文： 祈请法身。
English
I pray. I pray to Dakpo Lunar Youth. I pray to the glorious Knower of the Three Times. I pray to the Lama of the Great Seal lineage. I pray to the gracious Lord of Dharma. I pray to Drungchen Kunga Namgyal. I pray to Drupta Tenpa Namgyal. I pray for the Yidam Khorlo Demchok to receive prayers. I pray to the Dharma protector Raven-faced One. 7 Prayers for the Six Dharmas lineage. I pray to the Dharmakaya Vajradhara. I pray to the Sambhogakaya Yeshe Khadro. I pray to the Nirmanakaya Telopa Buddha. I pray to the wise Naropa Panchen. I pray to the translator Marpa Lotsawa. I pray to Gungtang Mila Repa. I pray to the incomparable Dakpo Lhaje. I pray to the accomplished Khampa Wuse. Prayers to the Lamas of the Six Dharmas lineage. I pray to the Yidam Vajravarahi. I pray to the Dharma protector Ma Gon Lhamdral. 7 Prayers for the Mind Training lineage. I pray to the Teacher Shakya King. I pray to Manjushri Youthful One. I pray to the great accomplished Shantideva. I pray to Jowo Serling Chenpo. I pray to Panchen Jowo Lhachik. I pray to Dromton Gyalwai Jungne. I pray to the three royal brothers. I pray to the Lamas of the Kadampa lineage. I pray to the Yidam Kadampa Four Deities. I pray to the Dharma protector White Hundred Deities. ༈ General Terma and Mind Practice Prayer: I pray to the Dharmakaya Amitabha. I pray to the Sambhogakaya Great Compassionate One. I pray to the Nirmanakaya Padmasambhava. I pray to the Khadro Yeshe Tsogyal. I pray to Rigdzin Ratna Lingpa. I pray to the eight Terma masters Lingpa brothers. I pray to the Lamas of the Terma lineage. I pray to the three bodies, five bodies, and eight names. I pray to the Yidam Hayagriva Vajravarahi Father-Mother. I pray to the Khadro Four Gings Sister-Brother. I pray to the Dharma protector Palgon Sister-Brother. 7 Prayer of Padma Odbar: I pray to the Dharmakaya.