Tibetan
ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གསོལ་འདེབས་བླ་མ་རྒྱང་འབོད་བྱིན་རླབས་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀི་ནཱི་ཡེ། མི་བདག་གི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་རོལ་ན། །གདན་པདྨ་ཉི་ཟླ་སུམ་བརྩེགས་སྟེང་། །ཕ་དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་། །དོན་དབྱེར་མེད་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་། །སྐུ་དཀར་དམར་མདངས་ལྡན་མཚན་དཔེ་རྫོགས། །ཞལ་ཞི་འཛུམ་སྤྱན་གསུམ་ཞི་མ་ཁྲོ། །དབུ་པད་ཞྭ་རྒོད་ལྡེམ་ཉི་ཟླས་སྤྲས། །ཕྱག་རྡོ་རྗེ་བྷནྡྷ་ཚེ་བུམ་འཛིན། །སྐུ་ཟབ་བེར་ཆོས་གོས་རྣམ་གསུམ་གསོལ། །ཡུམ་ཌཱཀི་སྦས་ཚུལ་ཁ་ཊཾ་འཆང་། །ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས། །རྗེ་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་མ་ལུས་པ། །དེ་ཐམས་ཅད་པད་འབྱུང་སྐུ་ཡིས་ཁྱབ། ། ལྷ་རྒྱུད་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ། །དེ་ཐམས་ཅད་པད་འབྱུང་སྐུ་ལ་རྫོགས། །རྗེ་དེ་ཡི་དཔྲལ་མགྲིན་ཐུགས་ཀ་རུ། །རྗེ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །དོན་ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿཿདམར་ཧཱུྃ་མཐིང་གསལ། །ཐུགས་ཧཱུྃ་ཡིག་སྣ་ཚོགས་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །གནས་ཆོས་དབྱིངས་རབ་འབྱམས་ཞིང་ཁམས་ནས། །རྗེ་བླ་མ་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་ཚོགས། །སྐྱབས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡི་དམ་ལྷ། །ལྷ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །དཔེ་ཁ་བ་བུ་ཡུག་འཚུབ་བཞིན་བྱོན། །དེ་ཐམས་ཅད་པད་འབྱུང་འཁོར་གྱི་ཚུལ། །ཞིང་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ ཁྱབ་པར་བཞུགས། །གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས། །དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །སེམས་ཆོས་སྐུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱབས་ཤཱཀ་ཐུབ་བྱང་སེམས་ཉེ་སྲས་བརྒྱད། །དཔལ་གནས་བརྟན་བཅུ་དྲུག་དགྲ་བཅོམ་ཚོགས། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ལུས་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་རྒྱ་གར་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་བཞི། །དཔལ་པད་འབྱུང་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་ལྔ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བདག་ཕྱག་ཆེན་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཔལ་ཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་ལོ་པཎ་ཚོགས། །རྗེ་ས་སྐྱའི་འཇམ་དབྱངས་བདུན་བརྒྱུད་ལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །དོན་བསྐྱེད་རྫོགས་འབྱོངས་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་ཇོ་འབྲོམ་ཁུ་རྔོག་རྒྱལ་སྲས་གསུམ། །ཆོས་བཀའ་གདམས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བྱམས་སྙིང་རྗེ་འབྱོངས་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་མར་མི་དྭགས་པོ་དུས་གསུམ་མཁྱེན། །དཔལ་འབྲི་སྟག་ཚལ་ འབྲུག་བརྒྱུད་པ་ལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །དོན་རང་ངོ་ཤེས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཉང་ཆོས་དབང་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །ཆོས་རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །དོན་གནས་ལུགས་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་དམ་པ་མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན། །གཅོད་བཀའ་བབ་བུ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་ལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བདུད་བཞི་རང་སར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་བདེ་གསང་འཇིགས་གསུམ་དུས་འཁོར་ལོ། །སྔགས་གསར་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷ་བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ་ཞི་ཁྲོ་སོགས། །སྔགས་རྙིང་མའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །བསྐྱེད་རྫོགས་བརྟན་པ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡུམ་ཕག་ཁྲོས་སེང་གསུམ་སྒྲོལ་མ་གཉིས། །གནས་གསུམ་གྱི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ ཟུངས། །འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕྱག་བཞི་དྲུག་གུར་མགོན་བེར་ནག་ཅན། །ཡུམ་དུད་སོལ་རང་བྱུང་རེ་མ་ཏི། །དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཔལ་འཛམ་ལྷ་རིགས་ལྔ་ནོར་རྒྱུན་མ། །མགོན་ཡེ་ཤེས་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ལ། །བདག་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུངས། །ཚེ་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །སྐྱབས་བསླུ་མེད་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། །མི་བདག་ལ་རེ་ས་གཞན་ན་མེད། །ལུས་ཐོབ་དཀའི་དལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་འདི། །ཚེ་ཡང་ཡེངས་ངང་ལ་མི་ཟད་པར། །ལུས་སྙིང་པོ་ལོན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་མི་རྟག་རླུང་གསེབ་མར་མེ་འདྲ། །ཆོས་བྱེད་བསམ་ངང་ལ་མི་བཞག་པར། །བདག་དགེ་སྦྱོར་ནུས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལས་དགེ་སྡིག་ལུས་དང་གྲིབ་མ་བཞིན། །ཁོང་བཙན་པོ་གཤིན་རྗེའི་ཁྲིམས་ར་ན། །རང་ངོ་གནོང་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་རིགས་དྲུག་གང་དུ་སྐྱེས་ཀྱང་སྡུག །ཐར་དཀའ་བའི་འཁོར་ བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས། །བདག་སྐྱོ་བ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱོབ་ངེས་པའི་བླ་མ་དཀོན
Chinese
邬金仁波切祈请文，上师遥呼加持降雨。 邬金仁波切祈请文，上师遥呼加持降雨。 邬金仁波切祈请文，上师遥呼加持降雨 祈祷文完毕。 那摩 guru deva ḍākinī ye（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。我等众生的头顶上，莲花日月三重座垫上，与恩重如山的根本上师，无二无别的莲花生，身白色带红色光彩，具足妙相，面容寂静带微笑，三眼不寂静也不愤怒，头戴莲花帽，以日月装饰，手持金刚杵、班杂瓶、长寿宝瓶，身穿秘密法衣和三种法衣，明妃空行母以隐秘的方式手持卡杖嘎，双足金刚跏趺坐。至尊所有胜者的刹土，全部都由莲花生身所遍布。 所有天众部的坛城，全部都圆满于莲花生身。至尊他的额喉心间，至尊所有胜者的身语意，为白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）清楚明亮。心间吽字发出各种光芒照耀十方。从法界无边刹土中，至尊上师持明成就者众，皈依佛陀菩萨本尊天众，空行护法护卫众，如雪花暴风般降临，他们全部都是莲花生眷属的形象，刹土天空虚空中遍布安住。从密严法界刹土中，普贤金刚持，我祈祷请您以慈悲摄受，加持我证悟法身。皈依释迦牟尼佛菩萨八大近子，十六尊者阿罗汉众，我祈祷请您以慈悲摄受，加持我身具戒律。至尊印度八十四大成就者，莲花生君臣二十五尊，我祈祷请您以慈悲摄受，加持我证悟大手印。至尊法王父子译师众，至尊萨迦派的七世文殊，我祈祷请您以慈悲摄受，加持我精通生圆次第。至尊觉阿、仲敦巴、库、俄、王储三位，噶当派法脉传承的上师，我祈
English
Supplication to Orgyen Rinpoche, Lama Calling from Afar, Rain of Blessings. Supplication to Orgyen Rinpoche, Lama Calling from Afar, Rain of Blessings. Supplication to Orgyen Rinpoche, Lama Calling from Afar, Rain of Blessings Concluded. Namo guru deva ḍākinī ye. On the crown of the heads of beings, on the lotus, sun, and moon triple seat, with the kind root guru, inseparable from Guru Padmasambhava, body white with red radiance, complete with marks and signs, face peaceful with a smile, three eyes neither peaceful nor wrathful, head adorned with a lotus hat, sun and moon, hands holding vajra, bhumpa, and vase of longevity, body wearing secret robes and three kinds of dharma robes, consort dakini holding khatvanga in a hidden manner, feet sitting in vajra posture. All the realms of the Victorious Ones, all of them are pervaded by the body of Padmasambhava. All the mandalas of the deity lineage, all of them are complete in the body of Padmasambhava. At his forehead, throat, and heart, the body, speech, and mind of all the Victorious Ones, are clear white Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om), red Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), and blue Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hung). From the Hung syllable at the heart, various rays of light emanate in the ten directions. From the realm of Dharmadhatu, the assembly of lamas, vidyadharas, and siddhas, refuge Buddhas, Bodhisattvas, yidam deities, deities, dakinis, dharma protectors, and guardians, come like a blizzard, all of them are in the form of Padmasambhava's retinue, residing pervading the realms of sky and space. From the realm of Akanishta Dharmadhatu, Samantabhadra Vajradhara, I pray, please hold me with compassion, bless me to realize the Dharmakaya. Refuge Shakyamuni Buddha, Bodhisattvas, the eight close sons, the sixteen arhats, I pray, please hold me with compassion, bless my body to be endowed with discipline. The eighty-four great siddhas of India, Padmasambhava and his twenty-five disciples, I pray, please hold me with compassion, bless me to realize Mahamudra. The Dharma Kings, father and sons, and translators, the seven lineages of Manjushri of the Sakya school, I pray, please hold me with compassion, bless me to master the generation and completion stages. The three lords Jo, Drom, Khu, Ngok, and the royal son, the lamas of the Kadampa lineage, I pray.
Chinese
祈请您垂念，恳请赐予慈悲心。祈请加持，使我生起慈爱与悲悯。至尊玛尔巴、米拉日巴、达波，三世知。尊贵的直贡、达隆、蔡巴、竹巴传承。我祈请您垂念，恳请加持，使我认识自心本性。娘·乔旺、伏藏师百零八位。大圆满传承的诸位上师。我祈请您垂念，恳请加持，使我证悟实相。至尊丹巴、玛吉拉准。希解法统的十六位大弟子。我祈请您垂念，恳请加持，使四魔于自性中寂灭。乐空怖三尊时轮金刚。新密咒的坛城诸尊。我祈请您垂念，恳请加持，使我一生证得佛果。诸佛口传、意伏藏、橛法三根本，寂静忿怒等。旧密咒的坛城诸尊。我祈请您垂念，恳请加持，使我获得生圆次第的稳固。空行母金刚亥母、忿怒母、狮面空行母、二度母。三处勇士空行。我祈请您垂念，恳请加持，使我成就虹身、空行境界。四臂、六臂怙主、黑袍金刚。明妃烟色母、冉降热玛迪。具光彩的智慧护法、护法神。我祈请您垂念，恳请加持，使我没有违缘障碍。具光彩的五姓财神、财续母。怙主智慧财神、伏藏主。我祈请您垂念，恳请加持，使我寿命福德增长。至尊上师、本尊、空行众。无可欺骗的怙主邬金仁波切。我等凡夫没有其他的希望。这难以获得的暇满人身。不要在无意义的事情中浪费生命。恳请加持，使我获得人身之精华。生命无常如风中残烛。不要把修行放在一边。恳请加持，使我有能力行善。业力善恶如影随形。在那威严的阎罗法庭上。恳请加持，使我无愧于心。无论我转生于六道中的哪一道都很痛苦。从这难以解脱的轮回大海中。恳请加持，使我生起厌离心。救护者，确定的上师三宝。
English
Please hold me with your compassion. Please bless me to develop love and compassion. Lord Marpa, Mila Repa, Gampopa, knowers of the three times. Glorious Drikung, Taglung, Tsalpa, Drukpa lineages. I pray, please hold me with your compassion. Please bless me to recognize my own nature. Nyang Chöwang, treasure revealer, one hundred and eight. Lamas of the Dzogchen lineage. I pray, please hold me with your compassion. Please bless me to realize the true nature of reality. Lord Dampa, Machig Labdrön. Sixteen great sons of the Chö lineage. I pray, please hold me with your compassion. Please bless me to pacify the four maras in their own place. De-sang-jig-sum (Bliss-Secret-Terror Three) Kalachakra. Mandala deities of the New Tantras. I pray, please hold me with your compassion. Please bless me to achieve Buddhahood in one lifetime. Deities of the Kama, Gongter, Phurba three roots, peaceful and wrathful, etc. All the deities of the Old Tantras. I pray, please hold me with your compassion. Please bless me to gain stability in generation and completion stages. Yums Vajravarahi, Krodhakali, Simhamukha, two Taras. Heroes and heroines of the three places. I pray, please hold me with your compassion. Please bless me to achieve rainbow body and khechara. Four-armed, six-armed Gur Gon, Black Cloaked One. Consort Dudsol, Rangjung Remati. Glorious Yeshe Chökyong, protectors. I pray, please hold me with your compassion. Please bless me to be free from adverse conditions and obstacles. Glorious five Jambhala families, Vasudhara. Gon Yeshe Norlha, treasure owners. I pray, please hold me with your compassion. Please bless me to increase life and merit. Lord Lamas, Yidams, hosts of Khechara. Infallible refuge, Orgyen Rinpoche. I, a human being, have no other hope. This precious human body with leisure and opportunity, difficult to obtain. Without wasting life in meaningless things. Please bless me to obtain the essence of this body. Life is impermanent, like a butter lamp in the wind. Without leaving Dharma practice aside. Please bless me to be able to do virtuous deeds. Karma, good and bad, is like a shadow following the body. In that powerful court of Yama. Please bless me to be without regret. Wherever I am born in the six realms, it is suffering. From this ocean of samsara, difficult to liberate from. Please bless me to generate renunciation. Protectors, certain Lamas, Three Jewels.