Tibetan
་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག༔ འདི་བྱ་མང་བརྩོན་འགྲུས་གྲགས་ལ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་དངོས་སུ་གནང་བའི་རྐུན་ཆིངས་ར་རུ་མའི་སྔགས་ཡིན་ནོ། །གཉིས་ཀའི་ཕྱི་ཡི་མུ་ཁྱུད་ལ། །ཧཱ་སྭཱ་ཡེ་ཎ་མ་ཤ་ཧཱ་མ་དཱི་བཱ་ཝཱ་ཨེ་དྷ་རོ་ནི་ཡོ་ཥཱ་ཏེ་དཏ་ཝ་ཧུ་ཏོ་ག་ཐཱ་ཏ་ནཥ་ཏེ་དུན་ཧེ་ཝ་བྷ་པྲ་ཏུ་ཧེ་མདྷ་ཡེ་ཨོཾ། ཨོཾ་མུ་ནི་ཙོ་ར་མུར་རྒྱ་ཙ་ཙ་སྭཱ་ཧཱ། ཇག་པ་ཆོམ་རྐུན་ཛ་ལ་མ་རྡ་ཡེ་ཁུག་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནས་གནོད་པར་བྱེད་པའི་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཱ་ར་ ཡ་རྦད་ནན་ཆིངས་ཤིག་རྐང་པ་ཆིངས་ཤིག༔ དེ་སོགས་འདོད་གསོལ་བྲིས་དམིགས་གསལ་དུ་ཡོད་ཚེ་མིང་བྲི་ཆོག༔ ལིངྒ་ལ་རམ་གྱི་བྱུག༔ ལིངྒའི་ལྟོ་བར་ལྷ་དབྱེའི་རྫས་དང་སྨྱོ་སེམས་མགོ་འཁོར་གྱི་ཤི་བའི་ཤ་ཁྲག་བྱུག་ཐང་ཕྲོམ་བཙན་དུག་གིས་བྱུགས་སོ༔ ཚ་བ་གསུམ་གྱིས་བྱུགས༔ ཕྱི་ཡི་སྔགས་རིང་རྣམས་ལ་གྲི་ཁྲག་བྱུག༔ དང་པོ་འཁོར་ལོ་ལ་ཀིང་ཀང་གི་འགུགས་གཞུག་དང་ལྷ་དབྱེ་རྟགས་ཐོན་བྱ༔ འཁོར་ལོའི་སྔགས་རྣམས་རབ་གནས་ཚུལ་དུ་ཐུན་རྫས་སྔགས་ལ་བྲབ་ལ༔ ཚོན་སྐུད་སོགས་སྐུད་པས་ཚེམས་ལ་གྲི་ལྕགས་སམ་ཤིང་སྤོམ་ནག་གི་སྲོག་ཤིང་བྱས་ལ༔ རླུང་ཆུ་སོགས་ལ་བསྐོར་བའམ་ལག་བསྐོར་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ་༔ ད་རུང་ཞལ་ཤེས་འགའ་རེ་དང་ལག་ལེན་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ་ཀྱང་ཤེས་དགོས་པ་ཡོད་དོ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་གྱི་བསྐུལ་ངོར་སྔགས་འཆང་ཨཱཿ་ར་གས་བྲིས་པ་ཆོས་བྱེད་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལ་དགྲ་རྐུན་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག། ཅེས་པའི་མན་ངག་ཡང་གསང་ཡིན་པས་ཀུན་ལ་བཤད་ན་ལས་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁྲག་དྲོངས་ཤིག༔ ཨྠྀི༔ ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་གཞན་ལ་སྤེལ་ན་རང་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པས་གཅིག་བརྒྱུད་མ་གཏོགས་མང་དུ་མ་སྤེལ་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཞལ་ཤེས་འགའ་རེ་ཡོད་གསུངས་པ་ནི་ལག་འཁོར་བྱེད་ན་རྨི་ཡིག་ནས་སྲོག་ཐུར་འཁོར་བསྡུད་ལང་རྩ་རྩེ་དགོས་ཐོན་ན་ཀིང་ཀང་གླང་རའི་ནོར་སྒྲུབ་དང་། དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་གཏོར་འབུལ་རྙིང་མ་སྤྱིའི་ཐུན་གཏོར་དང་དགྲ་ཆོས་བསྡུས་པ་ཐོན་ན་ལེགས། ། དགྲ་ཆིངས་འཁོར་ལོ།
Chinese
猛烈禁缚！这是鸟多精进称处，至尊度母亲自赐予的盗贼禁缚咒语，名为“ra ru ma”。内外周匝：哈 斯哇耶 纳玛 萨哈 玛迪 瓦瓦 诶达 罗尼 约夏 爹达 瓦胡托 嘎塔 塔纳 萨爹 敦嘿 瓦帕 普拉图 嘿玛迪耶 嗡。嗡 牟尼 措ra 牟ra 嘉 匝匝 梭哈。强盗窃贼 匝拉 玛达耶 抓住 梭哈！从太阳四方四隅损害的怨敌强盗窃贼，所有身语意，玛ra 亚 猛烈禁缚！双足禁缚！等等，如有欲求祈祷书写特别指定，可以书写名字。在林伽上涂抹拉姆。在林伽的腹部，涂抹分离神的物品，以及疯狂、迷乱的死亡血肉，以及煮过的汤、phrom、强力毒药。用三种热性物涂抹。在外面的长咒语上涂抹刀血。首先，在轮子上进行金刚的勾招和分离神祇，显现征兆。轮子的咒语，以加持的方式，在朵玛的物品上念诵。用彩线等缠绕，用刀铁或黑木棍作为命杆。可以围绕风、水等旋转，或者用手旋转。还有一些口诀和实修传承需要了解。此乃应管家曲培的请求，咒师阿ra嘎所写，愿修行佛法、菩提的修行者们战胜怨敌盗贼！此乃甚深口诀，若向众人宣说，将吸干行者的心血！ཨྠྀི༔ 。嘉嘉嘉！若将此传给他人，对自己极为有害，除了单传之外，不要广传，三昧耶 嘉嘉！据说有一些口诀，如果做手摇轮，需要从“ra mi”字开始，到命橛的轮子收摄，如果出现浪匝匝，则需要金刚牛角的财物修法，以及尸陀林主朵玛供养，宁玛派共同的朵玛，以及简略的诛法。 怨敌禁缚轮。
English
A fierce binding! This is the thief-binding mantra called "ra ru ma," which was directly given to Bya Mang Tson Drue Drak by the venerable Dolma (Tara). Around the outer circumference of both: Hā svāye ṇa ma śa hā ma dī vā vā e dha ro ni yo ṣā te data va hu to ga thā ta na ṣa te dun he va bha pra tu he ma dhā ye oṃ. Oṃ muni tso ra mura rgya tsa tsa svāhā. Brigands and thieves, dzala mardaye, seize them, svāhā! May the bodies, speech, and minds of all enemies, brigands, and thieves who harm from the four directions and eight intermediate directions of the sun be bound fiercely, Mara! Ya, a fierce binding! Bind their feet! Etc., if there is a written request or specific intention, one can write the name. Smear the linga with ram. On the belly of the linga, smear substances for separating deities, as well as the flesh and blood of the dead who are insane and confused, along with boiled soup, phrom, and potent poison. Smear with three hot substances. Smear the long outer mantras with knife blood. First, on the wheel, perform the hook and return of the vajra and the separation of deities, and manifest signs. Recite the mantras of the wheel over the torma substances in the manner of consecration. Wrap with colored threads, etc., and make a life-tree of iron knives or black wooden sticks. It is acceptable to rotate it around wind, water, etc., or to rotate it by hand. Furthermore, one needs to know some oral instructions and the transmission of practical experience. This was written by the mantra holder Ah Rag at the request of the caretaker Choepel. May those who practice Dharma and cultivate bodhi be victorious over enemies and thieves! Since this is a very secret instruction, if it is told to everyone, it will drain the heart's blood of those who perform the actions! A thri! Gya gya gya! If this is spread to others, it will be very harmful to oneself. Do not spread it widely except through a single lineage, samaya gya gya! It is said that there are some oral instructions: if making a hand-cranked wheel, one needs to collect the life-peg wheel from the letter "ra mi," and if the lang tsa tsa appears, then one needs the wealth practice of the vajra bull horn, as well as the torma offering to the Lord of the Cemetery, the common torma of the Nyingma school, and the condensed subjugation ritual. The Enemy-Binding Wheel.