Tibetan
མ་ལོག་ལམ་གོལ་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བགེགས་དང་ལམ་དགྲའི་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སྡང་དང་འཕྲོག་བཅོམ་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ནད་དང་རིམས་ཀྱི་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཁ་མཆུ་གླེང་གཞིའི་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཁ་ཡོག་ཁ་སྨྲས་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སྡིགས་དང་བསྐྲད་པའི་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དམ་ཚིག་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་རྗེ་དང་། །བདེན་ལྡན་ཇི་སྙེད་བདེན་པའི་བདེན་སྟོབས་དང་། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །བདག་སོགས་འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་ཐར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །བདག་ཅག་དཔོན་ སློབ་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱོབས་ཤིག །ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཆད་པ་གཅོད་པའི་འཇིགས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་གྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་ལམ་ལོག་པའི་འཇིགས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་གྲོགས་པོ་ངན་པས་བསླུས་པའི་འཇིགས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་བགགས་པ་དང་བསྒྲལ་བ་དང་བསྐྱེད་པའི་འཇིགས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཕྱི་ནང་འཁྲུག་རྩོད་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཁ་ཡོག་དང་ཕྲ་མའི་གནོད་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་བདག་ ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཁ་མཆུ་དང་གླེང་གཞི་ཁ་སྨྲས་ཀྱི་གནོད་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་འཚེ་བ་དང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་གསོལ་གདབ་སྔགས་ནི་བདག་བསྐྱེད་ནང་ལྟར་རོ། །རྟགས་ནི་སྦྲུལ་སྤྲེའུ་བྱི་ལ་བོང་བུ་རྟ་གླང་ཆེན་མ་ཧེ་དྲེད་དང་ཁྱི་ཕན་ཚུན་འཐབ་པ་དང་རང་ཉིད་སྐྲག་པར་རྨིས་ན། སྔགས་ད་རུང་གཉིས་འགྱུར་བཟླའོ། །རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒལ་བ་དང་རི་བོ་ལ་གནས་པ་དང་། གཞོན་ནུ་མ་དང་འཕྲད་པ་དང་། མར་མེའི་རྩེ་མོ་འཕེལ་ཞིང་དྲི་ཞིམ་པོ་སྣ་ཚོགས་བྲོ་བ་དང་། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་འོད་ཟེར་ཅན་མཐོང་བར་གྱུར་ཏེ་འགྲུབ་རྟགས་སོ། །ཞེས་རྟོགས་པ་ལས་གསུངས། ཞེས་འདི་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཡ་ང་བར་གྱུར་པའི་ཚེ། འདི་ཡི་མངོན་རྟོགས་སོགས་དཔེ་ཡང་གཞན་དུ་ལུས་ཀྱང་། སྒྲུབ་པ་ཞིག་བྱེད་དགོས་བྱུང་དུས་སུ། གྲྭ་པ་རྣམས་ཀྱི་འདོན་པའི་ཕྱིར་དུ། རཱ་ག་ཨ་སྱས་འཕྲལ་དུ་བྲིས་ཀྱང་། གཟུངས་དང་རྟོགས་པ་དང་། རྒྱ་གཞུང་སྒྲུབ་ཐབས་དང་། རྡོར་ཕྲེང་དང་གནམ་ཆོས་དང་དགོངས་གཏེར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་འདུས་པར་ཡོད་ཅིང་། བསླབ་བཏུས་ ནས་གསུངས་པ་དང་མཐུན་ནོ། །ཞེས་དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བ་མངྒ་ལཾ། །དགེའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། འོན་ཟེར་ཅན་གྱི་མདུན་བསྐྱེད།
Chinese
祈请从迷途歧路的怖畏中救护！祈请从魔障和道敌的怖畏中救护！祈请从仇恨和抢劫的怖畏中救护！祈请从疾病和瘟疫的怖畏中救护！祈请从争讼辩论的怖畏中救护！祈请从诽谤恶语的怖畏中救护！祈请从恐吓驱逐的怖畏中救护！请忆念往昔的誓言和三昧耶！请成办瑜伽所托付的事业！十方诸佛菩萨及其眷属的慈悲，以及所有具 truth 的 truth 的 truth 力，还有光明母的力量，愿我等从一切怖畏中解脱！嗡 啦摩 哦则坚。（藏文：ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Lhamo Ozer Chen，汉语字面意思：嗡，光明母。）请救护我等师徒一切人财！嗡 啦摩 哦则坚。（藏文：ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Lhamo Ozer Chen，汉语字面意思：嗡，光明母。）请从国王的怖畏中守护我和一切所守护者，梭哈！嗡 啦摩 哦则坚。（藏文：ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Lhamo Ozer Chen，汉语字面意思：嗡，光明母。）请从断罪的怖畏中守护我和一切所守护者，梭哈！嗡 啦摩 哦则坚。（藏文：ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Lhamo Ozer Chen，汉语字面意思：嗡，光明母。）请从火、水、毒、武器的怖畏中守护我和一切所守护者，梭哈！嗡 啦摩 哦则坚。（藏文：ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Lhamo Ozer Chen，汉语字面意思：嗡，光明母。）请从外道和歧途的怖畏中守护我等师徒一切所守护者，梭哈！嗡 啦摩 哦则坚。（藏文：ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Lhamo Ozer Chen，汉语字面意思：嗡，光明母。）请从恶友欺骗的怖畏中守护我等师徒一切所守护者，梭哈！嗡 啦摩 哦则坚。（藏文：ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Lhamo Ozer Chen，汉语字面意思：嗡，光明母。）请从阻碍、杀害和制造的怖畏中守护我等师徒一切所守护者，梭哈！嗡 啦摩 哦则坚。（藏文：ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Lhamo Ozer Chen，汉语字面意思：嗡，光明母。）请从一切内外争斗中守护我等师徒一切所守护者，梭哈！嗡 啦摩 哦则坚。（藏文：ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Lhamo Ozer Chen，汉语字面意思：嗡，光明母。）请从诽谤和离间的损害中守护我等师徒一切所守护者，梭哈！嗡 啦摩 哦则坚。（藏文：ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Lhamo Ozer Chen，汉语字面意思：嗡，光明母。）请从争讼、辩论和恶语的损害中守护我等师徒一切所守护者，梭哈！嗡 啦摩 哦则坚。（藏文：ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Lhamo Ozer Chen，汉语字面意思：嗡，光明母。）请从人病和畜疫的怖畏中守护我等师徒一切所守护者的人财，梭哈！嗡 啦摩 哦则坚。（藏文：ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Om Lhamo Ozer Chen，汉语字面意思：嗡，光明母。）请从一切损害和怖畏中守护我等师徒一切所守护者的人财，梭哈！如是祈祷的咒语，如同自生本尊一般。征兆是蛇、猴、猫、驴。
English
Protect us from the fear of straying into wrong paths! Protect us from the fear of obstacles and enemies on the path! Protect us from the fear of hatred and robbery! Protect us from the fear of disease and epidemics! Protect us from the fear of lawsuits and disputes! Protect us from the fear of slander and malicious talk! Protect us from the fear of threats and expulsion! Remember your past vows and samaya! Accomplish the entrusted activities of yoga! With the compassion of the Buddhas and their children in the ten directions, and the power of truth of all those who possess truth, and the power of the goddess of light, may I and others be liberated from all fears! Om Lhamo Ozer Chen. (Tibetan: ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Lhamo Ozer Chen, Chinese literal meaning: Om, Goddess of Light.) Protect all our teachers, students, people, and wealth! Om Lhamo Ozer Chen. (Tibetan: ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Lhamo Ozer Chen, Chinese literal meaning: Om, Goddess of Light.) Protect me and all those to be protected from the fear of kings, Svaha! Om Lhamo Ozer Chen. (Tibetan: ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Lhamo Ozer Chen, Chinese literal meaning: Om, Goddess of Light.) Protect me and all those to be protected from the fear of punishment, Svaha! Om Lhamo Ozer Chen. (Tibetan: ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Lhamo Ozer Chen, Chinese literal meaning: Om, Goddess of Light.) Protect me and all those to be protected from the fear of fire, water, poison, and weapons, Svaha! Om Lhamo Ozer Chen. (Tibetan: ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Lhamo Ozer Chen, Chinese literal meaning: Om, Goddess of Light.) Protect all our teachers, students, and those to be protected from the fear of external opponents and wrong paths, Svaha! Om Lhamo Ozer Chen. (Tibetan: ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Lhamo Ozer Chen, Chinese literal meaning: Om, Goddess of Light.) Protect all our teachers, students, and those to be protected from the fear of being deceived by bad friends, Svaha! Om Lhamo Ozer Chen. (Tibetan: ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Lhamo Ozer Chen, Chinese literal meaning: Om, Goddess of Light.) Protect all our teachers, students, and those to be protected from the fear of obstruction, killing, and creation, Svaha! Om Lhamo Ozer Chen. (Tibetan: ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Lhamo Ozer Chen, Chinese literal meaning: Om, Goddess of Light.) Protect all our teachers, students, and those to be protected from all internal and external conflicts, Svaha! Om Lhamo Ozer Chen. (Tibetan: ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Lhamo Ozer Chen, Chinese literal meaning: Om, Goddess of Light.) Protect all our teachers, students, and those to be protected from the harm of slander and discord, Svaha! Om Lhamo Ozer Chen. (Tibetan: ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Lhamo Ozer Chen, Chinese literal meaning: Om, Goddess of Light.) Protect all our teachers, students, and those to be protected from the harm of lawsuits, disputes, and malicious talk, Svaha! Om Lhamo Ozer Chen. (Tibetan: ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Lhamo Ozer Chen, Chinese literal meaning: Om, Goddess of Light.) Protect all our teachers, students, and the people and wealth of those to be protected from the fear of human and livestock diseases, Svaha! Om Lhamo Ozer Chen. (Tibetan: ཨོཾ་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: Om Lhamo Ozer Chen, Chinese literal meaning: Om, Goddess of Light.) Protect all our teachers, students, and the people and wealth of those to be protected from all harm and fear, Svaha! The mantra for this prayer is like the self-generation deity. The signs are snake, monkey, cat, and donkey.
Chinese
如果梦见马、大象、水牛、熊和狗互相争斗，自己感到害怕，那就再念诵两倍的咒语。如果梦见从大海中脱身，或者身处山顶，或者与年轻女子相遇，或者灯焰增旺且散发各种香味，或者见到佛、菩萨和具光者，那就是成就的征兆。这是从证悟中说的。当自己和他人面临巨大的恐怖和危险时，即使此法的证悟等范例在其他地方也有遗留，但在需要修持的时候，为了僧侣们的念诵，拉嘎阿亚斯迅速写下此文。其中汇集了陀罗尼、证悟、汉地仪轨、金刚鬘、天法和意伏藏的所有意义，与《学集论》中所说相符。比丘拉嘎阿亚斯所作，吉祥！善哉！康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工巧文化显密法增洲古籍修复室整理出版。具光母之前行。
English
If one dreams of horses, elephants, buffaloes, bears, and dogs fighting each other, and feels afraid, then recite the mantra twice as much. If one dreams of escaping from the ocean, or being on a mountaintop, or meeting a young woman, or the flame of a lamp increasing and emitting various fragrant smells, or seeing Buddhas, Bodhisattvas, and those with light, that is a sign of accomplishment. This is said from realization. When oneself and others face great terror and danger, even if examples of the realization of this Dharma and others remain elsewhere, when there is a need to practice, for the sake of the monks' recitation, Raga Asya quickly wrote this. It contains all the meanings of Dharani, realization, Chinese rituals, Vajra Mala, Heavenly Dharma, and Mind Treasure, and is in accordance with what is said in the Compendium of Trainings. Composed by Bhikshu Raga Asya, auspicious! Good! Compiled and published by the Nangchen (Nangchen County) Angang Crafts and Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Preliminary practice of the One with Light.