Tibetan
འོན་ཟེར་ཅན་གྱི་མདུན་བསྐྱེད། འོན་ཟེར་ཅན་གྱི་མདུན་བསྐྱེད། འོན་ཟེར་ཅན་གྱི་མདུན་བསྐྱེད་ཡོད། མདུན་དུ་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའི་དབུས། །མྱ་ངན་མེད་པའི་ལྗོན་ཤིང་བསིལ་གྲིབ་ལ། །པདྨ་ཟླ་བ་ཕག་པ་སེར་པོའི་སྟེང་། །ཏཱཾ་ལས་མྱ་ངན་མེད་པའི་འོད་ཟེར་ཅན། །སེར་ལྗང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་ཞིང་འཛུམ། །སྟོད་གཡོགས་ཨོཾ་རག་སྔོན་པོ་ཤམ་ཐབས་དཀར། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་ཁབ་དང་སྐྱབས་སྦྱིན་གཡོན་པ་ན། །མྱ་ངན་མེད་པའི་ཡལ་ག་སྐུད་པ་བསྣམས། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཐུགས་ཀའི་ཚྭ་འོད་ཀྱིས། །རང་བཞིན་གནས་ནས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཧཱུཾ། འོག་མིན་གནས་དང་བྱང་ཤར་ཡོངས་འདུའི་ཤིང་། །པོ་ཊ་ལ་དང་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་གདན། །མྱ་ངན་མེད་པའི་ལྗོན་པ་ལ་སོགས་ནས། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་འཁོར་དང་བཅས། །རྩེ་གཅིག་དད་པའི་ཡིད་ཀྱིས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །པད་ཟླ་ཕག་པའི་གདན་ལ་དགྱེས་པར་བཞུགས། །དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར་མཆོད་རྟེན་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཏིཥྛ་ལྷན། ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟཾ། ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ། མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །འོད་ཟེར་ཅན་མ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྷ་མིན་གཡུལ་རྒྱལ་ནས། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ལྟར། །རྒྱལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱུད་དག་ནི་དབུལ་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་གདུགས་དང་གསེར་ཉ་པདྨ་དུང་། །བུམ་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བེའུ་འཁོར་ལོ་སྟེ། །ལྷ་ཡི་དགའ་ཚལ་མཛེས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དག་ནི་དབུལ་བར་བགྱི། །མི་དབང་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་འདི་དག་ནི། །འོད་ཟེར་ཅན་མ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །བཤམས་ཤིང་ཡིད་ཀྱིས་དམིགས་ཏེ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་བ་མི་ཟད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་ལ། །གླིང་བཞི་རི་རབ་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །རབ་འབྱམས་བསམ་ཡས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་ཕྲེང་འབར། །འོད་ཟེར་ཅན་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡུམ་ལ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་ཀུན་ཏུ་བདག་འབུལ་ལོ། །བྷཾ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཁཾ་ཡིག་ལས། །གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ ཕུན་སུམ་ཚོགས། །འོད་ཟེར་ཅན་མ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འ
Chinese
འོན་ཟེར་ཅན་的前行。 འོན་ཟེར་ཅན་的前行。 有འོན་ཟེར་ཅན་的前行。 前方乃清净刹土之中央，无忧树之清凉荫下，莲花月亮黄猪之上，怛（藏文：ཏཱཾ，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：怛）字化现无忧光明母，黄绿一面二臂寂静微笑，上身披着蓝色ཨོཾ་རག་，下身穿着白色裙子，以各种珍宝饰品庄严自身，右持针和施无畏印，左手拿着无忧树枝和线，三处三字以及心间的ཚྭ་光芒，从自性处迎请眷属降临，吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 于密严刹土以及东北圆满树，普陀山和邬金金刚座，无忧树等处，光明母天女及眷属，以一心虔诚之心迎请，以慈悲誓愿力降临于此，安住于莲花月亮猪的座垫上，祈请权神灌顶，佛塔为顶严，嗡 玛热匝耶 萨巴热瓦Ra 班匝萨玛雅 匝 吽 班 霍 谛叉 隆，阿比肯匝弥，嗡 班匝 斯帕Ra纳 康，鲜花，熏香，灯，香水，食物，音乐， 色，声，香，味，触，实际供养和意幻化现的供养云海，敬献光明母天女及眷属，如天神之王战胜阿修罗，八吉祥天女供养一般，我今亦向胜者之母光明母天女，敬献八吉祥物，珍宝伞和金鱼莲花海螺，宝瓶胜幢吉祥结法轮，此乃令天神喜悦之美物，我今敬献八吉祥征，人王七珍宝，敬献光明母天女及眷属，陈设并以意念专注供养，愿众生享用不尽之宝藏，于清净刹土金刚地基上，四大洲须弥山等供养云，无量无边金刚珍宝鬘闪耀，光明母天女一切胜者之母，以胜妙之虔诚我皆敬献供养，班（藏文：བྷཾ，梵文天城体：भं，梵文罗马拟音：bhaṃ，汉语字面意思：班）字化现珍宝器皿，康（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）字化现，朵玛三白三甜甘露海，颜色香味力量 圆满具足，敬献光明母天女及眷属。
English
The preliminary practice of Onzer Chen. The preliminary practice of Onzer Chen. There is a preliminary practice of Onzer Chen. In front, in the center of the pure realm, under the cool shade of the sorrowless tree, on a lotus moon yellow pig, from the syllable TAM (Tibetan: ཏཱཾ, Sanskrit Devanagari: ताṃ, Sanskrit Roman transliteration: tāṃ, literal Chinese meaning: TAM) emanates the Light-Rayed One, with a yellow-green face, two arms, peaceful and smiling. The upper body is draped with a blue Omrak, the lower body wears a white skirt, adorned with various precious ornaments. The right hand holds a needle and the gesture of granting refuge, the left hand holds a branch of the sorrowless tree and a thread. The three syllables at the three places and the light of TSA at the heart, from the natural state, the retinue is invited to come. HUM (Tibetan: ཧཱུཾ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: HUM). From the Akanishta realm and the northeastern all-gathering tree, Potala and Oddiyana Vajra Seat, from the sorrowless tree and other places, Goddess Light-Rayed One and retinue, with one-pointed devotion, I invite you, please come with compassion and vows. Please be pleased to sit on the lotus moon pig seat, may the power deities empower and the stupa adorn the head. OM MARICI SAPARIWARA VAJRA SAMAYA JA HUM BAM HO TISHTHA LHEN, ABHISINCHAMI, OM VAJRA SPARANA KHAM. Flowers, incense, lamps, perfume, food, music, Form, sound, smell, taste, touch, actual offerings and mind-emanated offering clouds, I offer to the Light-Rayed One and retinue. Just as the king of gods defeated the Asuras, and the eight auspicious goddesses made offerings, I now also offer the eight auspicious substances to the mother of the victorious ones, the Light-Rayed One. Precious umbrella, golden fish, lotus, conch shell, vase, victory banner, auspicious knot, and wheel, these are the beautiful things that delight the gods, I now offer the eight auspicious symbols. These seven precious royal treasures, I offer to the Light-Rayed One and retinue, arranged and focused on with intention, may beings use inexhaustible treasures. On the pure realm, the vajra ground, the four continents, Mount Meru, and other offering clouds, countless and boundless vajra jewel garlands shine, Light-Rayed One, mother of all victorious ones, with supreme devotion, I offer myself completely. From BHAM (Tibetan: བྷཾ, Sanskrit Devanagari: भं, Sanskrit Roman transliteration: bhaṃ, literal Chinese meaning: BHAM) appears a precious vessel, from the syllable KHAM (Tibetan: ཁཾ, Sanskrit Devanagari: खं, Sanskrit Roman transliteration: khaṃ, literal Chinese meaning: KHAM) appears, the torma, the three whites, the three sweets, and the nectar ocean, color, fragrance, power, perfectly complete, I offer to the Light-Rayed One and retinue.
Tibetan
བུལ། །ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་པཱཧུཾ་པུཊྚེ་དྷ་པེ་ཨཱཿ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེ་ཝི་དྱ་ཤརྡ་རུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤརྴེ། ཨ་མཎྜ་ལ་ཌ་བྱ། ཨཊྚ་མངྒ་ལ་ཧེ་ཏུ། སབྟ་རཏྣ། རཏྣ་མཎྜལ་ལ། པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ༈ ཨོཾ་མཱ་རཱི་ཙེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གང་གི་མཚན་ཙམ་འཛིན་ཅིང་དྲན་པས་ཀྱང་། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་མཛད་ཅིང་། །དྲི་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྩོལ་མཛད་མ། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐུ་མདོག་མ་ངེས་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ། །ཞལ་ཕྱག་མ་ངེས་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་འགྱུར། །ཆ་ལུགས་མ་ངེས་ཞི་ཁྲོ་ཞི་མ་ཁྲོ། །འདོད་དགུ་བསྒྱུར་བའི་ལུས་འཆང་མ་ལ་བསྟོད། །མཚན་ནི་མ་ངེས་ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན། །སྒྲོལ་མ་གཟི་བརྗིད་ཅན་མ་རལ་གཅིག་མ། །བེ་ཏཱ་ལི་དང་ནམ་གྲུ་རེ་མ་ཏི། །ཤིང་གི་ལྷ་མོ་འོད་འཆང་མ་ལ་སོགས། །མིང་བརྒྱ་མཚན་སྟོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ནུས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ གཟིགས། །འཇིགས་དང་གནོད་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབ་མཛད་མ། །ལྷ་མོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕག་གི་གདོང་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལ་སོགས་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །རིག་སྔགས་གྲུབ་པའི་ལྷ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ། །འོད་ཟེར་ཅན་མ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །གང་ཞིག་ཁྱེད་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་གསོལ་བཏབ་ན། །བཅིངས་དང་ཆད་པས་གཅོད་དང་མགོ་བྲེག་དང་། །མེ་དང་ཆུ་དང་དུག་དང་མཚོན་ལ་སོགས། །གནོད་པ་ཀུན་སྐྱོབ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱལ་པོ་དགྲ་དང་ཆོམ་རྐུན་གཅན་གཟན་དང་། །ཕྱི་ནང་འཁྲུག་རྩོད་གྲོགས་པོས་བསླུས་པ་དང་། །ལམ་གྱི་འཇིགས་པ་སྣང་བ་ལ་སོགས་པ། །འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡི། །ལྷ་མོ་འོད་ཟེར་ཅན་མ་ཁྱེད་ཉིད་ལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་དང་། །དམིགས་ཡུལ་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དགྲ་དང་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བཟུང་དང་བཅིངས་བའི་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ། ཆད་པས་བཅིངས་བའི་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ཕྱི་ནང་འཁྲུག་རྩོད་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བསླུས་དང་མགོ་བསྐོར་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །དམག་ཇག་ཆོམ་རྐུན་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །བཙོན་བཟུང་རྡེག་འཚོགས་འཇིགས་ལས་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། །ལ
Chinese
供养。嗡 玛热匝 萨巴热瓦ra 阿巴 帕吽 布德 达贝 阿 洛给 根德 内威迪亚 夏达 汝巴 夏达 根德 惹萨 斯巴舍。阿 曼达拉 达 雅。阿扎芒嘎拉 黑度。萨布达 惹那。惹那曼达拉 拉。 帕ra迪匝 普匝 美嘎 萨姆札 斯巴ra纳 萨玛耶 吽。嗡 玛热匝 萨巴热瓦ra 伊当 巴利达 卡卡 卡嘿 卡嘿。仅仅忆念您的名号， 就能救护一切障碍， 赐予无垢大乐的女神， 顶礼赞叹光芒女神！ 身色不定，或白或黄或红或绿或蓝， 面容手印不定，变化万千， 仪态不定，寂静或忿怒或寂静非忿怒， 顶礼赞叹能随心所欲化现的女神！ 名号不定，光芒女神， 度母、具光彩母、独发母， 贝达丽、南竹热玛迪， 以及树神光蕴母等， 顶礼赞叹具有百名千名的女神！ 威力神通力量不可思议， 日夜六时观照一切有情。 救护一切怖畏与损害的女神， 顶礼赞叹具大悲心的女神！ 猪面女神，一面二臂， 以及二十四尊等眷属众， 成就明咒的亿万女神， 顶礼赞叹光芒女神及其眷属！ 何人若诵持您的明咒并祈祷， 无论是束缚、刑罚、斩首还是断头， 无论是火、水、毒药还是兵器等， 顶礼赞叹救护一切损害之母！ 无论是国王、仇敌、盗匪、猛兽， 无论是内外争斗、朋友欺骗， 还是道路上的恐惧等显现， 顶礼赞叹救护一切怖畏之母！ 具足无量威力与神通的， 光芒女神您啊！ 我等师徒人财一切， 以及所守护的一切目标，都向您祈求救护。 祈请救护脱离仇敌与国王的怖畏！ 祈请救护脱离火、水、毒药、兵器的怖畏！ 祈请救护脱离抓捕与束缚的怖畏！ 祈请救护脱离刑罚束缚的怖畏！ 祈请救护脱离内外争斗的怖畏！ 祈请救护脱离欺骗与蒙蔽的怖畏！ 祈请救护脱离军队、盗贼、强盗的怖畏！ 祈请救护脱离囚禁、殴打、聚众的怖畏！ 祈
English
Offering. Om Marichi Saparivara Abham Pahum Putte Dhape Ah Loke Gandhe Nevidya Sharda Rupa Shabda Gandhe Rasa Sparshe. A Mandala Da Bya. Atta Mangala Hetu. Sabta Ratna. Ratna Mandala La. Pratichha Puja Megha Samudra Sparana Samaye Hum. Om Marichi Saparivara Idam Balita Kha Kha Khahi Khahi. By merely holding and remembering your name, She who protects from all obstacles, The goddess who bestows immaculate great bliss, I prostrate and praise the goddess of light! Her body color is uncertain, white, yellow, red, green, or blue, Her face and hands are uncertain, transforming into various forms, Her demeanor is uncertain, peaceful, wrathful, or neither peaceful nor wrathful, I praise the mother who holds the body that transforms according to desires! Her name is uncertain, goddess of light, Tara, glorious mother, single-haired mother, Betali, Namdru Remati, And the tree goddess, light-holding mother, etc. I prostrate and praise the mother with a hundred names and a thousand titles! Her power, strength, miraculous abilities, and capabilities are inconceivable, Day and night, six times, she gazes upon all sentient beings. The goddess who protects from all fears and harms, I prostrate and praise the goddess of great compassion! The pig-faced goddess, with one face and two arms, And the retinue of twenty-four deities, The million goddesses who have accomplished the mantra, I praise the goddess of light and her retinue! Whoever recites your mantra and prays, Whether it be bondage, punishment, beheading, or decapitation, Whether it be fire, water, poison, or weapons, etc., I prostrate and praise the mother who protects from all harm! Whether it be king, enemy, thief, predator, Whether it be internal or external strife, deception by friends, Or the appearance of fear on the road, etc., I prostrate and praise the mother who protects from all fears! O goddess of light, you who possess immeasurable power and miraculous abilities! We, teachers, students, people, wealth, and all, And all the goals to be protected, take refuge in you. We pray for protection from the fear of enemies and kings! We pray for protection from the fear of fire, water, poison, and weapons! We pray for protection from the fear of capture and bondage! We pray for protection from the fear of punishment and bondage! We pray for protection from the fear of internal and external strife! We pray for protection from the fear of deception and delusion! We pray for protection from the fear of armies, robbers, and bandits! We pray for protection from the fear of imprisonment, beatings, and gatherings! I