Tibetan
མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་བསང་མཆོད་དགྲ་ཐུབ། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་བསང་མཆོད་དགྲ་ཐུབ། མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་གྱི་བསང་མཆོད་དགྲ་ཐུབ་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་། །བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོའི་་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་ལག་ཐད་དུ་ཟུང་། རྐུན་ལག་ཕྱི་ཁར་ཆིངས། དགྲ་སྙིང་ཐང་དུ་ཕྱུངས། དགྲ་སྲོག་ཁོང་དུ་ཆོད། དགྲ་ཁྲག་ཁོང་དུ་སྐམ། རྟ་རྒྱུག་དཔུང་པ་ཕུད། གཞུ་བརྡུང་མཆོག་མ་ཆོག །མདའ་འཕེན་ལྟོང་ཁ་ཁོས། མདུང་བསྲིང་མགུལ་པ་ཆོག །གོ་གྱོན་རྒྱུན་ཐག་ཆོད། དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས། །མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མགོན་པོ་དང་། །ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་ལག་ཐད་དུ་ཟུང་། རྐུན་ལག་ཕྱི་ཁར་ཆིངས། དགྲ་སྙིང་ཐང་དུ་ཕྱུངས། དགྲ་སྲོག་ཁོང་དུ་ཆོད། དགྲ་ཁྲག་ཁོང་དུ་སྐམ། རྟ་རྒྱུག་དཔུང་པ་ཕུད་། གཞུ་བརྡུང་མཆོག་མ་ཆོག །མདའ་འཕེན་ལྟོང་ཁ་ཁོས། མདུང་བསྲིང་མགུལ་པ་ཆོག །གོ་གྱོན་རྒྱུན་ཐག་ཆོད། དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ དང་། །མ་མོ་བདུན་དང་སྲིང་མོ་བཞི། །དབང་ཕྱུག་མ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་ལག་ཐད་དུ་ཟུང་། རྐུན་ལག་ཕྱི་ཁར་ཆིངས། དགྲ་སྙིང་ཐང་དུ་ཕྱུངས། དགྲ་སྲོག་ཁོང་དུ་ཆོད། དགྲ་ཁྲག་ཁོང་དུ་སྐམ། རྟ་རྒྱུག་དཔུང་པ་ཕུད། གཞུ་བརྡུང་མཆོག་མ་ཆོག །མདའ་འཕེན་སྟོང་ཁ་ཁོས། །མདུང་བསྲིང་མགུལ་པ་ཆོག །གོ་གྱོན་རྒྱུན་ཐག་ཆོད། དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས། དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས། །གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད་དང་ཛམ་སེར་ནག །ནོར་ལྷ་བྱེ་བའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་ལག་ཐད་དུ་ཟུང་། རྐུན་ལག་ཕྱི་ཁར་ཆིངས། དགྲ་སྙིང་ཐང་དུ་ཕྱུངས། དགྲ་སྲོག་ཁོང་དུ་ཆོད། དགྲ་ཁྲག་ཁོང་དུ་སྐམ། རྟ་རྒྱུག་དཔུང་པ་ཕུད། གཞུ་བརྡུང་མཆོག་མ་ཆོག །མདའ་འཕེན་ལྟོང་ཁ་ཁོས། མདུང་བསྲིང་མགུལ་པ་ཆོག །གོ་གྱོན་རྒྱུན་ཐག་ཆོད། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས། དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་། །མོན་པ་ཕོ་མོ་ལ་སོགས་པའི། །ནང་འཁོར་ཉེར་གཅིག་མཆེད་འཁོར་དང་། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་ རྣམས་ཀྱིས། །བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་ལག་ཐད་དུ་ཟུང་། རྐུན་ལག་ཕྱི་ཁར་ཆིངས། དགྲ་སྙིང་ཐང་དུ་ཕྱུངས། དགྲ་སྲོག་ཁོང་དུ་་ཆོད། དགྲ་
Chinese
怙主具善的烟供能胜敌。 怙主具善的烟供能胜敌。 怙主具善的烟供能胜敌安住于此。吽 (藏文: ཧཱུྃ།)。 喇嘛、佛、菩萨和， 逝去之寂静忿怒诸尊众， 空行、速行之眷属等， 请享用此殊胜之烟供。 敌手当面擒， 盗手背后缚， 敌心掏于地， 敌命腹中斩， 敌血腹中干， 奔马断其臂， 拉弓莫能及， 射箭箭孔失， 掷矛断其颈， 披甲断其绳， 敌魔化灰烬。 怙主具善黑尊和， 身语意之怙主和， 十方怙主及眷属等， 请享用此殊胜之烟供。 敌手当面擒， 盗手背后缚， 敌心掏于地， 敌命腹中斩， 敌血腹中干， 奔马断其臂， 拉弓莫能及， 射箭箭孔失， 掷矛断其颈， 披甲断其绳， 敌魔化灰烬。 具吉祥天母黑女和， 七母和四姊妹， 有力母众等， 请享用此殊胜之烟供。 敌手当面擒， 盗手背后缚， 敌心掏于地， 敌命腹中斩， 敌血腹中干， 奔马断其臂， 拉弓莫能及， 射箭箭孔失， 掷矛断其颈， 披甲断其绳， 敌魔化灰烬。 具吉祥大天王南通色（藏文：རྣམ་ཐོས་སྲས།）， 八药叉和藏色那（藏文：ཛམ་སེར་ནག）， 亿万财神众等， 请享用此殊胜之烟供。 敌手当面擒， 盗手背后缚， 敌心掏于地， 敌命腹中斩， 敌血腹中干， 奔马断其臂， 拉弓莫能及， 射箭箭孔失， 掷矛断其颈， 披甲断其绳， 敌魔化灰烬。 誓盟金刚善和， 门巴男女等， 内眷二十一昆仲和， 三百六十众等， 请享用此殊胜之烟供。 敌手当面擒， 盗手背后缚， 敌心掏于地， 敌命腹中斩， 敌
English
The smoke offering of the Protector Lekden is victorious over enemies. The smoke offering of the Protector Lekden is victorious over enemies. The smoke offering of the Protector Lekden is victorious over enemies resides here. Hūṃ (藏文: ཧཱུྃ།, Devanagari: हूं, IAST: hūṃ, Meaning: seed syllable of compassion). Lamas, Buddhas, Bodhisattvas, and, Sugatas, peaceful and wrathful deities, Dakinis, hosts of swift travelers, please accept this excellent smoke offering. Seize the enemy's hand in front, bind the thief's hand behind. Tear out the enemy's heart on the ground, cut off the enemy's life in the belly. Dry the enemy's blood in the belly, cut off the horse's running arm. Make it impossible to draw the bow, make the arrow miss the target. Cut off the neck of the spear, cut off the rope of the armor. Scatter the enemy and obstacles into ashes. Protector Lekden Nagpo and, Protector of body, speech, and mind, and, Protectors of the ten directions and their retinues, please accept this excellent smoke offering. Seize the enemy's hand in front, bind the thief's hand behind. Tear out the enemy's heart on the ground, cut off the enemy's life in the belly. Dry the enemy's blood in the belly, cut off the horse's running arm. Make it impossible to draw the bow, make the arrow miss the target. Cut off the neck of the spear, cut off the rope of the armor. Scatter the enemy and obstacles into ashes. Glorious Black Goddess and, Seven Mothers and Four Sisters, Hosts of powerful mothers, please accept this excellent smoke offering. Seize the enemy's hand in front, bind the thief's hand behind. Tear out the enemy's heart on the ground, cut off the enemy's life in the belly. Dry the enemy's blood in the belly, cut off the horse's running arm. Make it impossible to draw the bow, make the arrow miss the target. Cut off the neck of the spear, cut off the rope of the armor. Scatter the enemy and obstacles into ashes. Glorious Great King Namtösé (藏文：རྣམ་ཐོས་སྲས།), Eight Yakshas and Dzamser Nakpo (藏文：ཛམ་སེར་ནག), Hosts of billions of wealth gods, please accept this excellent smoke offering. Seize the enemy's hand in front, bind the thief's hand behind. Tear out the enemy's heart on the ground, cut off the enemy's life in the belly. Dry the enemy's blood in the belly, cut off the horse's running arm. Make it impossible to draw the bow, make the arrow miss the target. Cut off the neck of the spear, cut off the rope of the armor. Scatter the enemy and obstacles into ashes. Oath-bound Vajra Lekpa and, Monpa men and women, etc., Inner circle of twenty-one siblings and, Three hundred and sixty hosts, please accept this excellent smoke offering. Seize the enemy's hand in front, bind the thief's hand behind. Tear out the enemy's heart on the ground, cut off the enemy's life in the belly, cut
Tibetan
ཁྲག་ཁོང་དུ་སྐམ། རྟ་རྒྱུག་དཔུང་པ་ཕུད་། གཞུ་བརྡུང་མཆོག་མ་ཆོག །མདའ་འཕེན་ལྟོང་ཁ་ཁོས། མདུང་བསྲིང་མགུལ་པ་ཆོག །གོ་གྱོན་རྒྱུན་ཐག་ཆོད། །དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས། སློབ་དཔོན་རྒྱུད་དང་ཕ་མྱེས་རྒྱུད། །དབེན་གནས་གཉན་པོའི་སྲུང་མ་དང་། །ལས་དང་བསྐལ་པར་ལྡན་པ་ཡི། །སྲུང་མ་གཉན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་ལག་ཐད་དུ་ཟུང་། རྐུན་ལག་ཕྱི་ཁར་ཆིངས། དགྲ་སྙིང་ཐང་དུ་ཕྱུངས། དགྲ་སྲོག་ཁོང་དུ་ཆོད། དགྲ་ཁྲག་ཁོང་དུ་སྐམ། རྟ་རྒྱུག་དཔུང་པ་ཕུད་། གཞུ་བརྡུང་མཆོག་མ་ཆོག །མདའ་འཕེན་ལྟོང་ཁ་ཁོས། མདུང་བསྲིང་མགུལ་པ་ཆོག །གོ་གྱོན་རྒྱུན་ཐག་ཆོད། དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས། ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི། །ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་དང་རྒྱུ་སྐར་ བརྒྱད། །བློན་པོ་སུམ་ཅུའི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་ལག་ཐད་དུ་ཟུང་། རྐུན་ལག་ཕྱི་ཁར་ཆིངས། དགྲ་སྙིང་ཐང་དུ་ཕྱུངས། །དགྲ་སྲོག་ཁོང་དུ་ཆོད། དགྲ་ཁྲག་ཁོང་དུ་སྐམ། རྟ་རྒྱུག་དཔུང་པ་ཕུད་། གཞུ་བརྡུང་མཆོག་མ་ཆོག །མདའ་འཕེན་ལྟོང་ཁ་ཁོས། མདུང་བསྲིང་མགུལ་པ་ཆོག །གོ་གྱོན་རྒྱུན་ཐག་ཆོད། དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས། ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་དང་། །ས་འཛིན་ལག་པ་ཆེན་པོ་དང་། །ས་བདག་དབང་ཆེན་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་ལག་ཐད་དུ་ཟུང་། རྐུན་ལག་ཕྱི་ཁར་ཆིངས། དགྲ་སྙིང་ཐང་དུ་ཕྱུངས། དགྲ་སྲོག་ཁོང་དུ་ཆོད། དགྲ་ཁྲག་ཁོང་དུ་སྐམ། རྟ་རྒྱུག་དཔུང་པ་ཕུད་། གཞུ་བརྡུང་མཆོག་མ་ཆོག །མདའ་འཕེན་སྟོང་ཁ་ཁོས། མདུང་བསྲིང་མགུལ་པ་ཆོག །གོ་གྱོན་རྒྱུན་ཐག་ཆོད། དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས། བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །ཡུལ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་གཉན་པོ་ཡིས། །བསང་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། །དགྲ་ལག་ཐད་དུ་ཟུང་། རྐུན་ལག་ཕྱི་ཁར་ཆིངས། དགྲ་སྙིང་ཐང་དུ་ ཕྱུངས། དགྲ་སྲོག་ཁོང་དུ་ཆོད། དགྲ་ཁྲག་ཁོང་དུ་སྐམ། རྟ་རྒྱུག་དཔུང་པ་ཕུད་། གཞུ་བརྡུང་མཆོག་མ་ཆོག །མདའ་འཕེན་སྟོང་ཁ་ཁོས། མདུང་བསྲིང་མགུལ་པ་ཆོག །གོ་གྱོན་རྒྱུན་ཐག་ཆོད། དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས། ཁྱད་པར་བདག་ལ་འགོ་བའི་ལྷ། །ཕོ་ལྷ་དགྲ་ལྷ་གཉན་པོ་དང་། །མ་ལྷ་བུ་རྫི་སྲོག་ལྷ་དང་། །ཕྲག་ལྷ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ལྷ། །མཁར་ལྷ་ཁྱིམ་ལྷ་ནོར་ལྷ་དང་། །ཐབ་ལྷ་གྲོགས་ལྷ་ཞིང་གི་ལྷ། །བསོད་ནམས
Chinese
敌人的血在里面干涸。跑马时手臂脱臼。拉弓时上弦不准。射箭时箭囊破损。伸矛时颈部被刺穿。穿盔甲时系带断裂。将敌和魔化为灰烬。上师传承和祖先传承。寂静处险恶的护法神和。具有业和劫的。险恶的护法神您们。请享用这殊胜的烟供。敌人的手在前面抓住。盗贼的手在后面捆绑。敌人的心在地上抛出。敌人的命在里面斩断。敌人的血在里面干涸。跑马时手臂脱臼。拉弓时上弦不准。射箭时箭囊破损。伸矛时颈部被刺穿。穿盔甲时系带断裂。将敌和魔化为灰烬。梵天、帝释天、四大天王。以及方位守护、土地守护及其眷属。八大天神和八大龙神。八大行星和八大星宿。 以及三十位大臣的眷属。请享用这殊胜的烟供。敌人的手在前面抓住。盗贼的手在后面捆绑。敌人的心在地上抛出。敌人的命在里面斩断。敌人的血在里面干涸。跑马时手臂脱臼。拉弓时上弦不准。射箭时箭囊破损。伸矛时颈部被刺穿。穿盔甲时系带断裂。将敌和魔化为灰烬。大地女神坚牢地母和。持地大手和。土地神有权势的眷属们。请享用这殊胜的烟供。敌人的手在前面抓住。盗贼的手在后面捆绑。敌人的心在地上抛出。敌人的命在里面斩断。敌人的血在里面干涸。跑马时手臂脱臼。拉弓时上弦不准。射箭时箭囊破损。伸矛时颈部被刺穿。穿盔甲时系带断裂。将敌和魔化为灰烬。听命的八部鬼神和。地方神、战神、凶猛的神灵们。请享用这殊胜的烟供。敌人的手在前面抓住。盗贼的手在后面捆绑。敌人的心在地上 抛出。敌人的命在里面斩断。敌人的血在里面干涸。跑马时手臂脱臼。拉弓时上弦不准。射箭时箭囊破损。伸矛时颈部被刺穿。穿盔甲时系带断裂。将敌和魔化为灰烬。特别是守护我的神。男神、战神、凶猛的神灵和。女神、牧童、命神和。肩神、俱生神。城堡神、家神、财神和。灶神、朋友神、田地神。 福德
English
May the enemy's blood dry up inside. May the arm dislocate while racing horses. May the bowstring not be properly drawn. May the quiver be damaged when shooting arrows. May the neck be pierced when extending the spear. May the armor's straps break. May enemies and obstacles be turned to ashes. The lineage of teachers and the lineage of ancestors. And the protectors of fierce solitary places. You protectors who possess karma and kalpas. Please accept this sacred incense offering. Seize the enemy's hand in front. Bind the thief's hand behind. Throw the enemy's heart to the ground. Cut off the enemy's life inside. May the enemy's blood dry up inside. May the arm dislocate while racing horses. May the bowstring not be properly drawn. May the quiver be damaged when shooting arrows. May the neck be pierced when extending the spear. May the armor's straps break. May enemies and obstacles be turned to ashes. Brahma, Indra, the Four Great Kings. And the guardians of the directions, the guardians of the land, along with their retinues. The eight great gods and the eight great nagas. The eight great planets and the eight constellations. And the assembly of thirty ministers. Please accept this sacred incense offering. Seize the enemy's hand in front. Bind the thief's hand behind. Throw the enemy's heart to the ground. Cut off the enemy's life inside. May the enemy's blood dry up inside. May the arm dislocate while racing horses. May the bowstring not be properly drawn. May the quiver be damaged when shooting arrows. May the neck be pierced when extending the spear. May the armor's straps break. May enemies and obstacles be turned to ashes. The earth goddess, Firm Mother, and. The Great Hand of the Earth Holder, and. The powerful assembly of earth lords. Please accept this sacred incense offering. Seize the enemy's hand in front. Bind the thief's hand behind. Throw the enemy's heart to the ground. Cut off the enemy's life inside. May the enemy's blood dry up inside. May the arm dislocate while racing horses. May the bowstring not be properly drawn. May the quiver be damaged when shooting arrows. May the neck be pierced when extending the spear. May the armor's straps break. May enemies and obstacles be turned to ashes. The eight classes of gods and demons who obey orders, and. The local gods, war gods, fierce spirits. Please accept this sacred incense offering. Seize the enemy's hand in front. Bind the thief's hand behind. Throw the enemy's heart to the ground. Cut off the enemy's life inside. May the enemy's blood dry up inside. May the arm dislocate while racing horses. May the bowstring not be properly drawn. May the quiver be damaged when shooting arrows. May the neck be pierced when extending the spear. May the armor's straps break. May enemies and obstacles be turned to ashes. Especially the gods who protect me. Male gods, war gods, fierce spirits, and. Female gods, herdsmen, life gods, and. Shoulder gods, co-born gods. Castle gods, house gods, wealth gods, and. Hearth gods, friend gods, field gods. Merit