Tibetan
དགྲ་སྣ་བསྒྱུར་བའི་གླང་ཆེན་སྣ་བསྒྱུར། དགྲ་སྣ་བསྒྱུར་བའི་གླང་ཆེན་སྣ་བསྒྱུར། དགྲ་སྣ་བསྒྱུར་བའི་གླང་ཆེན་སྣ་བསྒྱུར་བཞུགས་སོ། །དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གླང་ཆེན་སྣ་བསྒྱུར་གྱི་བཅས་ལ། ཕུང་ཤུལ་ས་དང་། ས་སྣ་དང་། ཁྲམ་འདུ་ས་དང་། དྲག་པོའི་ས་ལ་གཞི་བྱས་ནས། ས་བྲེ་གང་ལས་གླང་ཆེན་བཅས་ལ། རེ་བའི་སྟན་དང་ས་སྤྱིན་གྱི་སྒ་བྱ། རེ་བའི་སྣོད་དུ་ཚྭ་གཡེར་རམ་རུག །མི་ཁའི་ཡས་དང་། མི་ནོར་གྱི་གླུད་སྣ་ཚོགས་བཀལ་ལོ། །ཡང་དགྲ་སྣ་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ན། དམག་དཔོན་གོ་མཚོན་ཐོགས་པ་བསྐྱོན། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་བཟོས་ལ་བཙུགས། གོ་གྱོན་མཚོན་ཐོགས་པའི་དམག་མི་མང་པོས་བསྐོར་བར་བྱའོ། །རང་ཉིད་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའམ། ཡི་དམ་གང་ཡིན་བསྒོམ་ལ་འདི་སྐད་དོ།། ཀྱཻ། བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་སྔོན་རོལ་དུ། །ས་བླའི་རྒྱལ་པོ་སྨན་ཏེ་བྱ་བ་དང་། །ཚངས་པ་ཆེན་པོ་བྱ་བ་ལ། །རྨོང་འདྲེ་ཆེན་པོ་གདོན་དུ་ཆེ། །རྨོང་འདྲེ་བཟློག་པའི་དོན་ཆེད་དུ། །གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ། །འདི་སྐད་ཅེས་ནི་ཞུས་པ་ལ། ཀྱཻ། གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལགས། །བདག་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ལ། །རྨོང་འདྲེ་ཆེན་པོ་གདོན་དུ་ཆེ། །དེ་ལ་བཟློག་ཐབས་ཇི་ལྟར་ལགས། །དེ་སྐད་ཅེས་ནི་ཞུས་པ་ལ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཀའ་སྩལ་པ། །ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཚངས་པའི་ལྷ། །ཁྱེད་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཤིན་ཏུ་ལེགས། ། བདག་གིས་ཁྱེད་ལ་རབ་ཏུ་བཤད། །ལུས་བཏུད་སེམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཉོན། །དེ་ལ་བཟློག་ཐབས་འདི་ལྟར་བྱ། །དྲག་པོའི་ས་ལ་གཞི་བླངས་ཏེ། །ས་གླང་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཆེན་གྱིས། །དེ་ཡིས་མི་བཟློག་གཅིག་ཀྱང་མེད། །ས་གླང་སྟོབས་ཆེན་སྣ་བསྒྱུར་ན། །གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །དགྲ་སྣ་གྱོད་སྣ་ཐམས་ཅད་ཟློག །མི་ཁ་བྲ་མཚུ་ཐམས་ཅད་དང་། །རྐུན་སྣ་ཇག་སྣ་ཐམས་ཅད་ཟློག །དགྲ་སྣ་བསྒྱུར་བ་གར་སྲིད་ན། །ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྷ་མོ་འབར་མ་གཉིས། །དེ་གཉིས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྡེབས་པ་ལ། །གླང་དཀར་སྟོབས་ལྟར་བྱ་བ་ལ། །ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བས། །སྣ་ལ་གནམ་ལྕགས་མདུང་རྩེ་བཏགས། །རྣ་བ་དེ་ནི་གཡས་གཡོན་ན། །ལྷ་དམག་བརྒྱ་བརྒྱ་མཁར་དུ་བརྩེགས། །རྩིབ་མ་དེ་ནི་གཡས་གཡོན་ན། །གོ་ཕུབ་བརྩེགས་པའི་མདུང་ཆོ་བརྩེགས། །མཇུག་མ་དེ་ཡི་རྩེ་མོ་ན། །གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་འབར་བ་བཏགས། །ལྷ་དམག་ཀུ་སྒྲ་དི་རི་རི། །གླང་ཆེན་སྤྱོད་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །རོལ་མོ་བྲོ་གར་ཁྲབས་སེ་ཁྲབ། །འདྲེ་སྲིན་གཡུལ་ངོ་ཐུར་དུ་ཟློག །འདྲེ་སྲིན་ཕོ་བརྒྱ་མནན་ཏེ་ བསད། །འདྲེ་སྲིན་མོ་བརྒྱ་བཀུག་སྟེ་བསད། །སྲིན་ཟངས་ཟ་སྐྱེ་ཕུང་པོ་ལ། །ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་བྲོ་བརྡུངས་པས། །འདྲེ་བདུད་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་གླང་། མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བའི་གླང་། །ནམ་མཁའ་ཕྱོགས་བཞི་གང་བའི་གླང་། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཚོགས་པའི་གླང་། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ལ་ལས་ཁ་རླངས་དམར་པོ་གཏོང་། །ལ་ལས་ཁ་རླངས་སྨུག་པོ་གཏོང་། །ནད་ཀྱི་ན་བུན་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །ཆོ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྱེད། །བདུད་དང་སྲིན་པོའི་འཁོར་ཚོགས་བཅོམ། །ལུས་ལ་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར། །འདྲེ་སྲིན་གཡུལ་ཁ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། །ལྕགས་ཀྱི་རྨིག་བཞི་ས་ལ་བསྒྲད། །གནམ་ས་ཐམས་ཅད་འཁྲུག་པར་བྱེད། །སྤྱན་རྩ་དམར་པོ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །ཡི་དྭགས་གདོན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བརྒྱལ། །དྲག་པོའི་ལྕགས་རལ་བསིགས་པ་ཡི། །གདུག་པའི་ཚྭ་ཚྭས་བར་སྣང་གང་། །གདུག་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གློག་བས་མྱུར། །བར་སྣང་ཁམས་ཀུན་གློག་གིས་གང་། །ཡོན་ཏན་རྨད་བྱུང་ཆེ་བའི་གླང་། །དགྲ་སྣ་གྱོད་སྣ་ཐམས་ཅད་དང་། །རྐུན་སྣ་ཇག་སྣ་དམག་སྣ་དང་། །ཐམས་ཅད་མ་ ལུས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །ས་གླང་སྟོབས་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །རྣམ་རྟོག་གློ་བུར་གདོན་རྣམས་ནི། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །དཔའ་རྩལ་ཆེ་བའི་གླང་པོ་ཆེ། །ས་གླང་སྟོབས་ཆེན་འདི་ཡིས་ནི། །ཐམས་ཅད་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད། །དེ་རིང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཡམས་ནད་དང་། །དགྲ་སྣ་གྱོད་སྣ་ཐན་སྣ་ཀུན། །སྟོབས་ཆེན་གླང་པོ་འདི་ལ་བཀལ། །སྟོབས་ལྡན་གླང་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །བདུད་གླང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་གླང་། །རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་བདག་ཅག་གི །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་བདེན་པ་ཡིས། །ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་དང་། །དགྲ་གྱོད་འཁོན་གསུམ་མི་ཁ་ཀུན། །བདུད་གླང་ནག་པོ་འདི་ལ་བཀལ། །བདུད་གླང་སྟོབས་དང་ལྡན་པའི་གླང་། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟའི་གདུག་པ་སྒྱུར། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་གདུག་པ་སྒྱུར། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་གདུག་པ་སྒྱུར། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་གདུག་པ་སྒྱུར། །ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་གདུག་པ་སྒྱུར། །ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་གདུག་པ་སྒྱུར། །ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་ གདུག་པ་སྒྱུར། །བྱང་ཤར་དབང་ལྡན་གདུག་པ་སྒྱུར། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་གདུག་པ་སྒྱུར།
Chinese
调伏敌方的象鼻调伏。 调伏敌方的象鼻调伏。 调伏敌方的象鼻调伏完毕。顶礼吉祥金刚手。关于象鼻调伏的仪轨，以尸骸地、各种土地、集市地和凶猛之地为基础，用一簸箕的土制作大象，用希望的垫子和泥土胶的鞍座，在希望的容器里装盐或碱。放置人头的替身和各种人与牲畜的赎命物。如果还要调伏敌方，就让军官穿戴盔甲武器，制作各种武器并竖立起来，让众多身穿盔甲、手持武器的士兵围绕。自己观想为金刚手或任何本尊，这样说道： “奇！无数劫之前，名为萨布拉的土地之王和名为大梵天者，被大蒙魔所害。为了遣除蒙魔，向秘密主金刚手，这样祈请：‘奇！秘密主金刚手尊，我大梵天，被大蒙魔所害，对此有何遣除之法？’如此祈请后，金刚手说道：‘好啊好啊，梵天之神，您所祈请甚好，我将为您详细讲述，请您俯身用心聆听。对此，遣除之法如下：在凶猛之地取土，以土象的神变大威力，没有不能遣除的。土象大威力调伏，能遣除八万种鬼神，能遣除一切敌方和诉讼，能遣除一切人祸和诽谤，能遣除一切盗贼和强盗。调伏敌方无论在何处，都有大威力忿怒尊，和幻化女神燃母二者，此二者幻化合力，如白象般行动，由十位忿怒尊灌顶，鼻子上系着天铁矛尖，左右两耳上，堆积着百百位天兵如城堡，左右两肋上，堆积着盔甲和长矛，尾巴尖上，系着燃烧的天铁宝剑。天兵发出库的声音，大象发出乌鲁的声音，乐器舞蹈发出卡拉的声音，鬼怪
English
The elephant trunk subdues the enemy. The elephant trunk subdues the enemy. The elephant trunk subduing the enemy is complete. Homage to glorious Vajrapani. Regarding the ritual of the elephant trunk subduing, based on the land of corpses, various lands, market places, and fierce lands, make an elephant from a basket of earth, with a cushion of hope and a saddle of clay glue, and fill a container of hope with salt or alkali. Place a substitute for a human head and various ransom items for people and livestock. If you also want to subdue the enemy, have the military officer wear armor and weapons, make various weapons and erect them, and have many soldiers wearing armor and holding weapons surround it. Visualize yourself as Vajrapani or any yidam, and say this: "Kye! In countless eons ago, the king of the earth named Sabla and the one named Great Brahma were harmed by the great Mong demon. In order to dispel the Mong demon, to the secret lord Vajrapani, I prayed thus: 'Kye! Secret Lord Vajrapani, I, the Great Brahma, am harmed by the great Mong demon, what is the method to dispel this?' After praying thus, Vajrapani said: 'Good, good, god of Brahma, your prayer is very good, I will explain it to you in detail, please bow down and listen carefully. For this, the method of dispelling is as follows: take earth from a fierce place, with the miraculous great power of the earth elephant, there is nothing that cannot be dispelled. The great power of the earth elephant subduing can dispel eighty thousand kinds of spirits, can dispel all enemies and lawsuits, can dispel all human disasters and slanders, can dispel all thieves and robbers. Wherever the subduing of the enemy exists, there is the great powerful wrathful deity, and the two emanated goddesses, the burning mothers, the two combine their emanations, acting like a white elephant, empowered by ten wrathful deities, with a tip of a sky-iron spear tied to the nose, on the left and right ears, hundreds of heavenly soldiers are piled up like castles, on the left and right ribs, armors and spears are piled up, on the tip of the tail, a burning sky-iron sword is tied. The heavenly soldiers make the sound of ku, the elephant makes the sound of uru, the musical instruments and dances make the sound of karabha, the ghosts
Chinese
将灾祸转向下方。 压制并杀死一百个男鬼。 勾招并杀死一百个女鬼。 对于食肉罗刹的尸体， 通过敲打十位忿怒尊的舞蹈， 将鬼魔的战事转向的牛， 具大神力与神通的牛， 充满天空四方的牛， 四百四十四众聚集的牛， 神力与神通不可思议。 有的喷出红色气息， 有的喷出紫色气息， 疾病的雾气如云般密集， 展现各种各样的神变， 摧毁魔与罗刹的眷属， 身上燃烧着劫末的大火， 焚烧一切鬼魔的战场， 铁蹄四足踏于地上， 使天地一切震动。 赤红的眼珠如闪电般闪烁， 所有饿鬼邪魔都昏厥。 挥舞着锋利的铁剑， 恶毒的火焰充满天空， 恶毒的神通比闪电还快， 天空的各个空间都充满闪电， 具有卓越功德的牛， 一切仇敌与争端， 盗贼、强盗、军队以及， 所有一切都请您转变。 由五大元素组成的， 地牛力大且具神通， 所有分别念与突发邪魔， 所有一切都请您转变。 具大勇猛的象， 此大力地牛， 没有什么是不能转变的。 今日供养的施主， 人病、畜病、瘟疫以及， 一切仇敌、争端、旱灾， 都托付于此大力牛， 具力牛您请转变。 魔牛具力的牛， 持明咒士我等， 以咒语与手印的谛实力， 以及十位忿怒尊的神力， 以及金刚手（藏文：ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།，梵文天城体：वज्रपाणि，梵文罗马拟音：Vajrapāṇi，汉语字面意思：金刚手）的加持， 一切不顺之缘与障碍， 仇敌、争端、怨恨三者与人言， 都托付于此黑魔牛， 魔牛具力的牛， 转变东方乾闼婆的毒害， 转变南方阎罗的毒害， 转变西方龙的毒害， 转变北方夜叉的毒害， 转变东南火神的毒害， 转变西南罗刹的毒害， 转变西北风神的毒害， 转变东北自在天的毒害， 转变上方天神的毒害。
English
Turn the misfortune downwards. Suppress and kill a hundred male demons. Summon and kill a hundred female demons. For the corpse of the flesh-eating Rakshasa, By striking the dance of the ten wrathful deities, The bull that turns back the battle of demons, The bull with great power and miraculous abilities, The bull that fills the four directions of the sky, The bull gathered by four hundred and forty-four assemblies, The power and miraculous abilities are inconceivable. Some emit red breath, Some emit purple breath, The fog of disease is as dense as clouds, Displaying various kinds of miracles, Destroying the retinue of demons and Rakshasas, A great fire of the eon burns on the body, Burning all the battlefields of demons and Rakshasas, The four iron hooves are planted on the ground, Making all of heaven and earth tremble. The red eyes flash like lightning, All the pretas and evil spirits faint. Wielding a sharp iron sword, The venomous flames fill the sky, The venomous miracles are faster than lightning, All the spaces in the sky are filled with lightning, The bull with excellent qualities, All enemies and disputes, Thieves, robbers, armies, and, Please transform everything without exception. Composed of the five elements, The powerful and miraculous earth bull, All conceptual thoughts and sudden evil spirits, Please transform everything without exception. The elephant with great bravery, This powerful earth bull, There is nothing that cannot be transformed. Today, the benefactor who makes offerings, Human diseases, livestock diseases, epidemics, and, All enemies, disputes, droughts, Are entrusted to this powerful bull, Powerful bull, please transform. The demon bull, the bull with power, We, the vidyadharas and mantra holders, By the power of truth of mantras and mudras, And the power of the ten wrathful deities, And the blessings of Vajrapani (Tibetan: ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ།, Sanskrit Devanagari: वज्रपाणि, Sanskrit Romanization: Vajrapāṇi, Chinese literal meaning: Vajra Hand), All unfavorable conditions and obstacles, Enemies, disputes, the three grudges, and human words, Are entrusted to this black demon bull, The demon bull, the bull with power, Transform the harm of the Gandharvas of the east, Transform the harm of Yama of the south, Transform the harm of the Nagas of the west, Transform the harm of the Yakshas of the north, Transform the harm of the fire god of the southeast, Transform the harm of the Rakshasas of the southwest, Transform the harm of the wind god of the northwest, Transform the harm of the Ishvara of the northeast, Transform the harm of the gods above.