Tibetan
ཞ་རཾ་ཝར་ཏི་ས་མུན་ཛཿ ཞ་རཾ་ཝར་ཏི་མུན་ཐིབ་ཐིབ༔ རྭ་ཙ་མུན་མུན༔ རྭ་ཙ་ཐིབ་ཐིབ༔ ཅེས་ དྲེགས་པའི་ལས་ཚོགས་དང་། ཨོཾ་ཤི་ལི་ལི་ཡ་མ་ཀུ་ཀུ་ཤང་ཤང་རྨེ་ཁྱེར་མི་མཱ་ར་ཡ་ཟུང་ཟུང་༔ ༀ་ཤིག་ཆོད་ནིར་ལོག་ནིར་ཆོད༔ ནིར་ལོག་གར་ལོག་གར་ཆོད༔ ཅེས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ལས་ཚོགས། ཨོཾ་ལ་འཁོར་ར་འཁོར་འདུས་འདུས་རྒྱུག་རྒྱུག་དུམ་བུ་ནི་ཀད་ལ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཧཱུྃཛ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག༔ ཅེས་གུ་རུ་སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེའི་ལུགས་དང་རྒྱུའདྲ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གླུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀ་ཀ་མུ་ཁ་རག་མོ་ཛ་ལི་སེདྷ་མུ་ཁ་རཀཱ་ར་ཧུ་ལ་གིང་ཀ་རཿ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཏྲི་ཤུ་ལ༔ ཡཀྵ་ནག་པོ་སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛཿ ཨོཾ་འུར་ཏི་འུར་ཝ་རིང་སོད་བ་རིང་བསོད༔ ཀླད་ལ་གཡུག༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་མུརྒྱ་མུ་རྒྱ་མ་ཧཱ་མུརྒྱ་ཙག་ཙག༔ ཙིག་ཙག༔ ཙེག་ཙེག༔ དགྲ་བོ་ཆོམ་རྐུན་བྲོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཁ་བསྐོར་ཅིག༔ སྒྲིག་ཁྲིལ་ངག་ལྷུག་ཅིག༔ ཡིད་དྲན་པ་རྨུག་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཐིབས་སུ་ཆུག་ཅིག༔ སྨོག་རུ་ཆུག་ཅིག༔ ཅེས་གཏེར་བཞེད་རྙིང་ལུགས་དང་༔ ཀློབ་ཨོཾ་ཐུམ་ཐུམ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ནག་འཁོར་ལ་འཁོར༔ རྐུན་བུ་ནག་པོ་མགོ་བསྐོར་ནས་ཚུར་ལ་བསྐོར་ཀྱི་ལི་ལི་ནག་ཐིབ་ཐིབ་བསྐོར་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་སྤྲུལ་སྐུའི་དགོངས་གཏེར་ནས་བྱུང་ངོ་༔ དེ་རྣམས་གང་ མོས་ཅི་མང་བཟླ་ཞིང་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཅིང་༔ ཁྱད་པར་དྲེགས་པའི་གཞུང་ཆེན་སྔགས་ནི་རབ་གནས་དུས་སོགས་ལ་གལ་ཆེ་སྟེ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤ་ན་ཤད་པ་ནི་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཨོཾ་ཧེ་མུ་ནེ་ཤ་ཏུཾ་ཧ་ས་ནི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཙིཏྟ་ཡ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏེ་ཏཾ་དགྲ་བོ་ཆེ་སྲོག་སྙིང་ཁུག་ཛཿ དགྲ་བོ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃཕཊ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཛྭ་ལ་འདི་ཁྱེར་མི་བྷནྡྷ་བྷན་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དྲེགས་པའི་རྩ་སྔགས་ཡིན་པས་མང་བཅུག༔ ཨོཾ་དགྲ་བོ་རྨེ་ཁྱེར་མི་བྱི་བ་ལོ་པ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མུ་དགྲ་བོ་རྒེ་ཁྱེར་མི་གླང་ལོ་པ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནི་དགྲ་བོ་རྒེ་ཁྱེར་མི་སྟག་ལོ་པ་བྷནདྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་དགྲ་བོ་རྒེ་ཁྱེར་མི་ཡོས་ལོ་པ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧ་དགྲ་བོ་རྨེ་ཁྱེར་མི་འབྲུག་ལོ་པ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་དགྲ་བོ་རྒེ་ཁྱེར་མི་སྦྲུལ་ལོ་པ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནི་དགྲ་བོ་རྒེ་ཁྱེར་མི་རྟ་ལོ་པ་བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ འདུ་བྱེད་ཁུག་ནན༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཁུག་ནན༔ མིང་དང་གཟུགས་ཁུག་ནན༔ སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཁུག་ནན༔ རེག་པ་ཁུག་ནན༔ ཚོར་བ་ཁུག་ནན༔ སྲེད་པ་ཁུག་ནན༔ ལེན་པ་ཁུག་ནན༔ སྲིད་པ་ཁུག་ནན༔ སྐྱེ་བ་ཁུག་ནན༔ རྒ་ཤི་ཁུག་ནན༔ དགྲ་བོ་བྱི་བ་ལོ་པའི་གཤེད་དུ་ཕོབ༔ ཅེས་སོགས་ནས། ཕག་ལོ་པའི་གཤེད་དུ་ཕོབ༔ མ་རིག་པ་དགྲ་བོའི་གཤེད་དུ་ཕོབ༔ སོགས་ནས། རྒ་ཤི་དགྲ་བོའི་གཤེད་དུ་ཕོབ༔ ས་ཆ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ནས་རྗེ་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཁྱེར་མི་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་གནམ་ས་གོ་ཟློག༔ ཤར་ནུབ་གོ་ཟློག༔ ལྷོ་བྱང་གོ་ཟློག༔ མདུན་རྒྱབ་གོ་ཟློག༔ མགོ་མཇུག་གོ་ཟློག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏེ་ཏཾ་ནོར་ཁྱེར་མི་ཁུག་ཛ་ཛཿ བནྡྷ་ཡ་བན་ཡ༔ མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་ས་ཆ་སྒེ་ནས་ནོར་ཁྱེར་མི་ཁུག་ཛ་ཛཿ ཧོ་བྷེ་ཧ་རེ་མི་ཡང་༔ དགྲ་བོ་ནོར་རྐུ་མི་ཡཾ༔ དགྲ་བོ་ནོར་རྐུ་མི་ཁུག་ཏི་རྦད༔ ཐིས་ཁུག༔ ཐུམ་ཐུམ་ཕྲོལ་ཕྲོལ༔ ལྷོག་ལྷོག་ཏྲག་ཏྲག་ནན་ནན༔ དགྲ་བོ་ནོར་རྐུ་མི་མུག་ཏི་རྦད་རྦད༔ ཙིཏྟ་ཁུག༔ དེ་ཝ་རཱ་ཙ་ནན༔ རྐང་རུས་ལ་ཆོམ༔ ཁྲག་ཏི་ཁ་རྒྱལ་ཏི་རྦད་རྦད༔ ཤ་ལ་ཉོག་ཉིལ་ཐུམ་རིལ་ཛ་ ཛཿ ཕུང་སྲི་མས་དགྲ་བོ་ནོར་རྐུ་མི་མཱ་ར་ཡ་སོད་སོད༔ པྲ་མ་ནི་པྲ་མ་ནི༔ རཱ་ཙ་ཡ༔ བྷ་ཏི་ཀྲོ་དྷ་ཀ་ལི་དགྲ་བོ་ནོར་རྐུ་མི་མཱ་ར་ཛ་ཛཿ ཅེས་སྔགས་བྱང་རྣམས་ཅི་ལྕོགས་བཟླའོ༔ འདིའི་གནམ་ས་གོ་ལྡོག་འཁོར་ལོ་ཆུའམ་རླུང་ལ་བསྐོར་བས་འགྲུབ་བོ༔ ལག་བསྐོར་ནིམི་རུང་བ་མེད་དེ༔ དགྲ་ཆིང་འཁོར་ལོ་ལག་བསྐོར་གྱི་ཕྱག་ལེན་སྲོལ་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར་རོ༔ ཐམས་ཅད་བསྐོར་ལུག་ནི་ཤོག་ཚད་གོང་མ་དང་མཉམ་ལ༔ ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ་དགྲ་བོ་ཐུབ་ས་ཡིན༔ དེ་ནང་མུ་ཁྱུད་ཆེ་བ་ལ་སྔགས་རིང་ཐམས་ཅད་བྲི་དེ་ནང་མུ་ཁྱུད་ལ་ལིང་གའི་ལྟོ་བ་དེ་ནང་མུ་ཁྱུད་ནི་མིག་སྲོག་ཤིང་བུ་གའོ༔ རྟེན་འབྲེལ་ལ་སོགས་མི་དགོས༔ འདི་ལ་ཡ་གབ་མ་གབ་གཉིས་བྲིས་ལ་ཁ་སྦྱོར༔ ཕྱིའི་མུ་ཁྱུད་ལ་ཕྱི་ནང་མགོ་བཟུང་སྔགས་མཇུག་ནང་དུ་ཕུད་ལ་བྲི་སྟེ། འདི་རང་ལ་མཆོད་བསྟོད་སྒེས་སུ་མི་དགོས། ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་བསྐུར་པ་སོགས་ལ་རྒྱབ་བསྟེན་བྱའོ། །སྒབ་འདྲེ་ནི་ཐུབ་པ་ལ་སྒབ་འདྲེ་མེད་པ་དང་། རང་སྲུང་ཡང་མི་དགོས་འཇམས། མགོ་འཁོར་གཞུང་རྣམས་སོ་སོའི་ལུགས་ལྟར་དགོས་མོད་ཀྱི༔ འདི་རྣམས་གོ་ལ་བསྐོར་བ་ཡིན་པས་འཁོར་ལོ་སྔགས་རབ་གནས་ཚུལ་དུ་བཟླས་པཟབ་སྟེ་སྲུང་འཁོར་རྒྱུད་རྣམས་ནས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པ་ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཚེ་བ་ཆེན་པོ་བྱུང་དུས་གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་གྱིས་བསྐུལ་ནས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ཉེས་པ་ཐུབ་པའི་དྲུང་དུ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་ཆོས་བྱེ
Chinese
ཞ་རཾ་ཝར་ཏི་ས་མུན་ཛཿ ཞ་རཾ་ཝར་ཏི་མུན་ཐིབ་ཐིབ༔ རྭ་ཙ་མུན་མུན༔ རྭ་ཙ་ཐིབ་ཐིབ༔ ཅེས་ 傲慢的事業法。 嗡 ཤི་ལི་ལི་ཡ་མ་ཀུ་ཀུ་ཤང་ཤང་རྨེ་ཁྱེར་མི་མཱ་ར་ཡ་ཟུང་ཟུང་༔ （藏文）嗡（梵文天城体：ॐ）ཤིག་ཆོད་ནིར་ལོག་ནིར་ཆོད༔ ནིར་ལོག་གར་ལོག་གར་ཆོད༔ ཅེས་大自在天的事業法。 嗡 ལ་འཁོར་ར་འཁོར་འདུས་འདུས་རྒྱུག་རྒྱུག་དུམ་བུ་ནི་ཀད་ལ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཧཱུྃཛ་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག༔ 這是古汝光明金剛的法類和傳承相同。 嗡 མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གླུ་ཎ་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （藏文）瑪哈嘎拉（梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑天）ཀ་ཀ་མུ་ཁ་རག་མོ་ཛ་ལི་སེདྷ་མུ་ཁ་རཀཱ་ར་ཧུ་ལ་གིང་ཀ་རཿ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཏྲི་ཤུ་ལ༔ ཡཀྵ་ནག་པོ་སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི༔ ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛཿ 嗡 འུར་ཏི་འུར་ཝ་རིང་སོད་བ་རིང་བསོད༔ 擲於頭上。 ཏདྱ་ཐཱ༔ 嗡 མུརྒྱ་མུ་རྒྱ་མ་ཧཱ་མུརྒྱ་ཙག་ཙག༔ ཙིག་ཙག༔ ཙེག་ཙེག༔ 令所有敵盜逃亡者轉向。 整理衣物，放鬆言語。 使心憶昏暗。 使之濃稠。 使之昏暗。 這是伏藏舊派法。 克婁巴 嗡 ཐུམ་ཐུམ་ཧྲིལ་ཧྲིལ་ནག་འཁོར་ལ་འཁོར༔ 黑色盜賊被迷惑後轉回來，哩哩黑色濃稠地轉 梭哈。 這是化身者的意伏藏中出現的。 這些隨喜多念誦，轉法輪，特別是傲慢的廣大法本咒語在開光等時候非常重要。 嗡 班雜 夏那 夏達 巴尼 薩瑪雅 匝。 嗡 嘿 穆內 夏 頓 哈 薩尼 吽 吽 澤達 雅 帕特。 嗡 班雜 爹 丹 敵 沃 切 索 寧 庫 匝。 敵 沃 班達 班達 吽 帕特。 嗡 吽 班雜 雅叉 匝拉 迪 傑 米 班達 班 哈那 哈那 吽 帕特。 傲慢的根本咒語，所以多念誦。 嗡 敵 沃 昧 傑 米 鼠年者 班達 班達 吽 帕特。 穆 敵 沃 傑 傑 米 牛年者 班達 班達 吽 帕特。 尼 敵 沃 傑 傑 米 虎年者 班達 班達 吽 帕特。 吽 敵 沃 傑 傑 米 兔年者 班達 班達 吽 帕特。 哈 敵 沃 昧 傑 米 龍年者 班達 班達 吽 帕特。 薩 敵 沃 傑 傑 米 蛇年者 班達 班達 吽 帕特。 尼 敵 沃 傑 傑 米 馬年者 班達 班達 吽 帕特。 吽 行蘊抓緊。 識蘊抓緊。 名色抓緊。 六入
English
Zha ram war ti sa mun dza. Zha ram war ti mun thib thib. Ra tsa mun mun. Ra tsa thib thib. Thus, The activity assembly of the arrogant ones. Om shili lili ya ma ku ku shang shang me khyer mi ma ra ya zung zung. Om shig chod nir log nir chod. Nir log gar log gar chod. Thus, the activity assembly of the Great Powerful One. Om la khor ra khor dud dud gyug gyug dum bu ni kad la maha dewa hum dza drag poi nying la hur thum rbad rbad bhyo bhyo zlog. This is similar to the lineage and tradition of Guru Nangdze Dorje. Om maha kala eka tsati glu na hri da hum phat. Maha kala ka ka mukha rag mo dza li sedha mukha raka ra hula ging ka rah. Yama rā tsa tri shu la. Yaksha nagpo sarwa dhā ki nī. Sa ma ya hring hring dza dza. Om ur ti ur wa ring sod ba ring sod. Throw it on the head. Tadyatha. Om mugya mugya maha mugya tsag tsag. Tsig tsag. Tseg tseg. Turn back all the enemies, thieves, and fugitives. Arrange the clothes, loosen the speech. Make the mind and memory dark. Make it thick. Make it dark. This is the old treasure tradition. Klob Om thum thum hril hril nag khor la khor. The black thief, after being confused, turns back, lili black thickly turns Svaha. This came from the mind treasure of the incarnate lama. Recite these as much as you like and turn the wheel. Especially the great mantra of the arrogant ones is very important during consecration and other times. Om vajra shana shat pa ni sa ma ya dzah. Om he mune sha tum ha sa ni hum hum tsitta ya phat. Om vajra te tam drag po che sog nying khug dzah. Drag po bhandha bhandha hum phat. Om hum vajra yaksha dzwa la di khyer mi bhandha bhan hana hana hum phat. Since it is the root mantra of the arrogant ones, recite it a lot. Om drag po me khyer mi mouse year pa bhandha bhandha hum phat. Mu drag po ge khyer mi ox year pa bhandha bhandha hum phat. Ni drag po ge khyer mi tiger year pa bhandha bhandha hum phat. Hum drag po ge khyer mi rabbit year pa bhandha bhandha hum phat. Ha drag po me khyer mi dragon year pa bhandha bhandha hum phat. Sa drag po ge khyer mi snake year pa bhandha bhandha hum phat. Ni drag po ge khyer mi horse year pa bhandha bhandha hum phat. Hum Formations, seize them. Consciousness, seize it. Name and form, seize them. The six entrances
Chinese
乌克库南，触觉库南，感觉库南，欲望库南，取库南，有库南，生库南，老死库南，将敌人鼠年者的刽子手击倒。等等。将敌人猪年者的刽子手击倒。将无明敌人的刽子手击倒。等等。将老死敌人的刽子手击倒。从名为此地到名为此人的盗贼之人的地方，天地颠倒，东西颠倒，南北颠倒，前后颠倒，首尾颠倒。嗡 班杂 德丹 诺窃贼 扎扎，班达亚 班亚，玛拉亚 吽吽 啪啪，从某地盗窃财物者 扎扎。 霍贝 哈瑞 米扬，敌人盗贼 米扬，敌人盗贼 库克 德巴，特斯库克，吞吞 卓卓，洛洛 扎扎 南南，敌人盗贼 穆克 德巴 德巴，则达库克，德瓦 惹匝 南南，腿骨上 穷，血滴 卡嘉 德巴 德巴，肉上 扭捏 吞热 扎扎，凶恶的鬼魂 敌人盗贼 玛拉亚 索索，扎玛尼 扎玛尼，惹匝亚，巴德 卓达 嘎里 敌人盗贼 玛拉 扎扎。念诵以上咒语和咒文。此天地颠倒之轮，用水或风转动即可成就。手转也可以，因为有敌缚轮手转的仪轨传统。一切旋转之法与上等纸张的尺寸相同，外圈是制伏敌人的地方，其内大圈书写一切长咒，其内圈是林伽的腹部，其内圈是眼睛命脉树木的孔眼。不需要缘起等。此有正反两种写法，然后合在一起。外圈从外向内，头朝外，咒语结尾朝内书写。此本身不需要供养赞颂。可依靠护法总供等。降伏鬼怪，降伏者没有鬼怪，也不需要自护，寂静。头旋等正文，各自按照仪轨需要，但这些都是球体旋转，因此转轮咒语加持的方式很深奥，守护轮续部中如此宣说。这是在盗贼的侵害非常严重时，管家秋培劝请，拉嘎阿亚整理，在能战胜罪恶者面前忏悔，以善行利益众生。
English
Uk Kuk Nan, touch Kuk Nan, feeling Kuk Nan, desire Kuk Nan, taking Kuk Nan, existence Kuk Nan, birth Kuk Nan, old age and death Kuk Nan, strike down the executioner of the enemy rat year person. And so on. Strike down the executioner of the enemy pig year person. Strike down the executioner of the enemy ignorance. And so on. Strike down the executioner of the enemy old age and death. From the place called this place to the place of the thieves called this person, heaven and earth are reversed, east and west are reversed, north and south are reversed, front and back are reversed, head and tail are reversed. Om Vajra Te Tam, thief of wealth, seize, seize! Bandhaya Banaya, Maraya Hum Hum Phat Phat, from a certain place, thief of wealth, seize, seize! Ho Bhe Hare Mi Yang, enemy thief Mi Yang, enemy thief seize Ti Bar, This Kuk, Thum Thum Trol Trol, Lhok Lhok Trak Trak Nan Nan, enemy thief Muk Ti Bar Bar, Citta Kuk, Deva Raca Nan Nan, chop on the leg bones, blood drops Kha Gya Ti Bar Bar, flesh twisted Thumril Za Za, evil spirits enemy thief Maraya Sot Sot, Pramani Pramani, Racaya, Bhati Krodha Kali enemy thief Mara Zaza. Recite the above mantras and spells as much as possible. This wheel of reversing heaven and earth is accomplished by turning it with water or wind. Hand turning is also acceptable, because there is a tradition of hand turning the enemy binding wheel. All turning methods are the same as the size of the superior paper, the outer circle is the place to subdue the enemy, the large circle inside it is written with all the long mantras, the inner circle is the belly of the linga, the inner circle is the eye lifeline tree hole. No need for dependent origination etc. This has both positive and negative writings, and then put them together. The outer circle is written from the outside to the inside, with the head facing outwards and the end of the mantra facing inwards. This itself does not need offerings or praise. Can rely on the general offering of Dharma protectors etc. Subduing ghosts, the subduer has no ghosts, and does not need self-protection, peaceful. The head rotation and other texts are needed according to their respective rituals, but these are all sphere rotations, so the way of empowering the wheel mantra is very profound, as stated in the guardian wheel tantras. This was compiled by Raga Asya at the urging of the steward Chöpel when the harm of thieves was very serious, confessing before the one who can overcome sins, and benefiting beings with virtuous deeds.
Tibetan
ད་སྒྲུབ་པ་པོ་ཐམས་ཅད་བདེ་ཞིང་གཟུགས་ཅན་དགྲ་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག། དྲེགས་པ་གནམ་ས་གོ་ཟློག་གི་འཁོར་ལོ་དང་རབ་གནས་དམིགས་རིམ་བཅས་པ།
Chinese
愿所有修行者安乐，愿有形之敌皆得胜。 傲慢者天翻地覆之轮，及开光次第。
English
May all practitioners be happy, and may all visible enemies be victorious. The wheel of the arrogant one overturning heaven and earth, along with the consecration visualization sequence.