Tibetan
དྲེགས་པ་གནམ་ས་གོ་ཟློག་གི་འཁོར་ལོ་དང་རབ་གནས་དམིགས་རིམ་བཅས་པ། དྲེགས་པ་གནམ་ས་གོ་ཟློག་གི་འཁོར་ལོ་དང་རབ་གནས་དམིགས་རིམ་བཅས་པ། དྲེགས་པ་གནམ་ས་གོ་ཟློག་གི་འཁོར་ལོ་དང་རབ་གནས་དམིགས་རིམ་བཅས་པ་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྷཱ་ན་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོཉཧཾ༔ སྟོངཔའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་སེངྒེའི་ཁྲི་སྟེང་དུ་པདྨ་ནག་པོའི་གདན་ལ་རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རྔམས་ཤིང་བརྗིད་པ༔ སྐུ་ལ་དར་ལིང་ནག་པོའི་ཆོས་གོས་གསོལ་བ༔ ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས་པ་ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྲེག་ཤང་ལ་མུན་པའི་བསིལ་གཡབ་བཏགས་པ་འཛིན་ཅིང་གཡོན་ལྕགས་སྐྱུ་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ༔ སྐུ་རི་རབ་ཙམ་དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་དབྱེར་མེད་པ་གཅིག་ཏུ་གསལ་བར་གྱུར༔ དེའི་མཛོད་སྤུ་ནས་འོད་ཟེར་ནག་པོ་དགུ་རིམ་དང་༔ ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་དགྲ་བོ་མུན་པ་ནག་པོའི་ནང་གཏུམ༔ ལྕགས་ཀྱུའི་སྙིང་ནས་བཟུང་༔ ཞགས་པས་རྐང་ལག་བཅིངས་ནས་བཀུག་སྟེ༔ རང་གི་མདུན་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རི་རབ་ནག་པོ་ཟུར་གསུམ་གྱི་ནང་གི་ཁོང་སེང་མུན་གླིང་ནག་པོ་དགུ་རིམ་གྱི་ནང་དུ་ཚུད་པར་གྱུར༔ ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཐུབ་པ་ནག་པོའི་བཀའ་བདེན་པ་ དང་༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོའི་ཡུལ་རྣོ་ན་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མིའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐད་ཅིག་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔ ཨོཾ་མུ་ནེ་ཙོ་ར་མུརྒྱ་ཙཽ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཇག་པ་ཆོམ་རྐུན་ཛྭ་ལ་མ་དྷ་ཡེ་ཁུག་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཀུག་གཞུག་བརྒྱ་རྩའམ་བླ་འགུགས་སྔགས་བརྒྱ་ལས་མི་ཉུང་བར་བཟླས༔ དགྲ་རྐུན་ཇག་པ་རྣམས་ཀྱི་གླད་པའི་ནང་དུ་མུན་པའི་གཡུང་དྲུང་ནག་པོ་གཡོན་དུ་ཀྱི་ལི་ལི་འཁོར་བས་གླད་པ་དཀྲུག་མགོ་འཁོར༔ རང་ཉིད་ཐུབ་པ་ནག་པོའི་ཕྱག་གཡས་བསིལ་གཡབ་རྐུན་མའི་མགོ་ལ་བརྒྱབ་པས་དགྲ་བོ་རྐུན་མ་རྣམས་ནག་ཀམ་གྱིས་སོང་ནས་དྲན་པའི་རྣམས་ཤེས་གཏོར་ནས་བརྒྱལ་ཏེ་ས་ལ་འགྱེལ་བར་གྱུར་ཅེས་བསྒོམ་ཞིང་། ཨོཾ་མུརྒྱ་མུརྒྱ་མ་ཧཱ་མ་མུརྒྱ་སྒེ་ཁྱེར་མའི་བླ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་སྙིང་གསུམ་བླ་གཤེད་དབང་གསུམ་ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག༔ ཅེས་ཐུབ་པ་ནག་པོའི་སྔགས། རྒེ་ཁྱེར་མའི་རྨེ་རྐུན་མའི་རྣམ་ཤེས་ཞ་རམ་ཝ་ཏི་ས་མུན་ཛཿ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དྲེགས་པ་གནམ་ས་གོ་ཟློག་གི་འཁོར་ལོ་དང་རབ་གནས་དམིགས་རིམ་བཅས་པ།", "chinese_translation": "傲慢者天地颠倒之轮及加持次第。", "english_translation": "The Wheel of Arrogant Ones Reversing Heaven and Earth, and the Consecration Visualization Sequence." }, { "original_tibetan": "དྲེགས་པ་གནམ་ས་གོ་ཟློག་གི་འཁོར་ལོ་དང་རབ་གནས་དམིགས་རིམ་བཅས་པ།", "chinese_translation": "傲慢者天地颠倒之轮及加持次第。", "english_translation": "The Wheel of Arrogant Ones Reversing Heaven and Earth, and the Consecration Visualization Sequence." }, { "original_tibetan": "དྲེགས་པ་གནམ་ས་གོ་ཟློག་གི་འཁོར་ལོ་དང་རབ་གནས་དམིགས་རིམ་བཅས་པ་བཞུགས་སོ།།", "chinese_translation": "傲慢者天地颠倒之轮及加持次第终。", "english_translation": "Here concludes the Wheel of Arrogant Ones Reversing Heaven and Earth, and the Consecration Visualization Sequence." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྷཱ་ན་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོཉཧཾ༔", "chinese_translation": "嗡，玛哈，舜亚达，嘉纳，梭巴瓦，阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྷཱ་ན་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོཉཧཾ༔，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञान स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñāna svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大，空性，智慧，自性，我即是自性）。", "english_translation": "Oṃ mahāśūnyatājñāna svabhāva ātmako'ham (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏ་ཛྷཱ་ན་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོཉཧཾ༔，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञान स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñāna svabhāva ātmako'ham，literal meaning: Om, great, emptiness, wisdom, nature, I am the self)." }, { "original_tibetan": "སྟོངཔའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་གིས་སེངྒེའི་ཁྲི་སྟེང་དུ་པདྨ་ནག་པོའི་གདན་ལ་རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རྔམས་ཤིང་བརྗིད་པ༔", "chinese_translation": "从空性中，刹那间于狮子座上，黑色莲花垫上，自身化为薄伽梵释迦牟尼，身色黑色，威猛而庄严。", "english_translation": "From emptiness, in an instant, upon a lion throne, on a seat of black lotus, transform oneself into the Bhagavan Shakyamuni, body color black, fierce and majestic." }, { "original_tibetan": "སྐུ་ལ་དར་ལིང་ནག་པོའི་ཆོས་གོས་གསོལ་བ༔", "chinese_translation": "身着黑色绸缎法衣。", "english_translation": "Wearing a Dharma robe of black silk." }, { "original_tibetan": "ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས་པ་ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྲེག་ཤང་ལ་མུན་པའི་བསིལ་གཡབ་བཏགས་པ་འཛིན་ཅིང་གཡོན་ལྕགས་སྐྱུ་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ༔", "chinese_translation": "双足金刚跏趺坐，右手持带黑暗凉扇的金刚杵，左手作铁钩印。", "english_translation": "Seated in vajra posture, the right hand holds a vajra pestle with a dark fan attached, and the left hand makes the iron hook mudra." }, { "original_tibetan": "སྐུ་རི་རབ་ཙམ་དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་དབྱེར་མེད་པ་གཅིག་ཏུ་གསལ་བར་གྱུར༔", "chinese_translation": "身如须弥山，誓言尊与智慧尊无别，显现为一。", "english_translation": "The body is like Mount Meru, the samaya being and the wisdom being are inseparable, clearly manifest as one." }, { "original_tibetan": "དེའི་མཛོད་སྤུ་ནས་འོད་ཟེར་ནག་པོ་དགུ་རིམ་དང་༔", "chinese_translation": "从其眉间毫毛中射出九层黑色光芒。", "english_translation": "From the hair between his eyebrows emanate nine layers of black rays." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་དགྲ་བོ་མུན་པ་ནག་པོའི་ནང་གཏུམ༔", "chinese_translation": "从心间射出无数铁钩般的光芒，令敌人陷入黑暗之中。", "english_translation": "From the heart emanate countless iron hook-like rays, plunging the enemy into black darkness." }, { "original_tibetan": "ལྕགས་ཀྱུའི་སྙིང་ནས་བཟུང་༔", "chinese_translation": "以铁钩抓住其心。", "english_translation": "Seize their heart with the iron hook." }, { "original_tibetan": "ཞགས་པས་རྐང་ལག་བཅིངས་ནས་བཀུག་སྟེ༔", "chinese_translation": "以绳索束缚手足并勾引。", "english_translation": "Bind their hands and feet with a rope and pull them." }, { "original_tibetan": "རང་གི་མདུན་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རི་རབ་ནག་པོ་ཟུར་གསུམ་གྱི་ནང་གི་ཁོང་སེང་མུན་གླིང་ནག་པོ་དགུ་རིམ་གྱི་ནང་དུ་ཚུད་པར་གྱུར༔", "chinese_translation": "使其落入自己面前，黑色金刚三棱须弥山内的空旷之处，九层黑暗洲中。", "english_translation": "Cause them to fall into the empty space within the black vajra triangular Mount Meru in front of you, into the nine layers of the dark continent." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔", "chinese_translation": "皈敬三宝之谛实力！", "english_translation": "Homage to the truth of the Three Jewels!" }, { "original_tibetan": "རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔", "chinese_translation": "三根本之谛实力！", "english_translation": "The truth of the Three Roots!" }, { "original_tibetan": "ཐུབ་པ་ནག་པོའི་བཀའ་བདེན་པ་\nདང་༔", "chinese_translation": "黑怙主之谛实力！", "english_translation": "The truth of the Black Shakyamuni!" }, { "original_tibetan": "དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔", "chinese_translation": "自在天大天之谛实力！", "english_translation": "The truth of Ishvara Mahadeva!" }, { "original_tibetan": "བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔", "chinese_translation": "护法誓盟海众之谛实力！", "english_translation": "The truth of the ocean of oath-bound Dharma protectors!" }, { "original_tibetan": "སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོའི་ཡུལ་རྣོ་ན་ཀ་ཆ་རྟ་ཕྱུགས་ཁྱེར་མིའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐད་ཅིག་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འདིར་ཁུག་ཅིག༔", "chinese_translation": "显有诸神鬼之大威力，将彼等锐利之物、牲畜、掠夺者之魂魄、心识、身语意三，刹那顷刻立即勾摄至此！", "english_translation": "By the great power of all the gods and spirits of existence, bring here in this very moment the life force, consciousness, body, speech, and mind of those who carry sharp objects, livestock, and plunder!" }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་མུ་ནེ་ཙོ་ར་མུརྒྱ་ཙཽ་སྭཱ་ཧཱ༔", "chinese_translation": "嗡，牟尼，卓拉，穆佳，奏，梭哈。（藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་ཙོ་ར་མུརྒྱ་ཙཽ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mune cora mugya cau svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，盗贼，穆佳，奏，梭哈）。", "english_translation": "Oṃ mune cora mugya cau svāhā (藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་ཙོ་ར་མུརྒྱ་ཙཽ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mune cora mugya cau svāhā，literal meaning: Om, Muni, thief, Mugya, Chau, Svaha)." }, { "original_tibetan": "ཇག་པ་ཆོམ་རྐུན་ཛྭ་ལ་མ་དྷ་ཡེ་ཁུག་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ༔", "chinese_translation": "强盗、窃贼、盗匪，扎拉玛达耶，勾摄！梭哈！", "english_translation": "Robbers, thieves, bandits, Jvalamadhaye, bring them here! Svaha!" }, { "original_tibetan": "ཞེས་བཀུག་གཞུག་བརྒྱ་རྩའམ་བླ་འགུགས་སྔགས་བརྒྱ་ལས་མི་ཉུང་བར་བཟླས༔", "chinese_translation": "如是勾摄，念诵百次或不少于百次勾魂咒。", "english_translation": "Thus invoking and subjugating, recite the invocation mantra a hundred times or no less than a hundred times." }, { "original_tibetan": "དགྲ་རྐུན་ཇག་པ་རྣམས་ཀྱི་གླད་པའི་ནང་དུ་མུན་པའི་གཡུང་དྲུང་ནག་པོ་གཡོན་དུ་ཀྱི་ལི་ལི་འཁོར་བས་གླད་པ་དཀྲུག་མགོ་འཁོར༔", "chinese_translation": "观想敌人、窃贼、强盗的头盖骨中，黑暗的黑色卍字逆时针旋转，搅动其头盖骨，使其头晕目眩。", "english_translation": "Visualize that within the skulls of the enemies, thieves, and robbers, a dark black swastika spins counterclockwise, stirring their skulls and causing them to become dizzy." }, { "original_tibetan": "རང་ཉིད་ཐུབ་པ་ནག་པོའི་ཕྱག་གཡས་བསིལ་གཡབ་རྐུན་མའི་མགོ་ལ་བརྒྱབ་པས་དགྲ་བོ་རྐུན་མ་རྣམས་ནག་ཀམ་གྱིས་སོང་ནས་དྲན་པའི་རྣམས་ཤེས་གཏོར་ནས་བརྒྱལ་ཏེ་ས་ལ་འགྱེལ་བར་གྱུར་ཅེས་བསྒོམ་ཞིང་།", "chinese_translation": "观想自身为黑怙主，右手以凉扇击打盗贼的头部，敌人、盗贼顿时昏厥，意识丧失，晕倒在地。", "english_translation": "Meditate that as the Black Shakyamuni, you strike the heads of the thieves with the fan in your right hand, causing the enemies and thieves to become unconscious, their consciousness destroyed, and they faint and fall to the ground." }, { "original_tibetan": "ཨོཾ་མུརྒྱ་མུརྒྱ་མ་ཧཱ་མ་མུརྒྱ་སྒེ་ཁྱེར་མའི་བླ་སྲོག་ཤ་ཁྲག་སྙིང་གསུམ་བླ་གཤེད་དབང་གསུམ་ཆིངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག༔", "chinese_translation": "嗡，穆佳，穆佳，玛哈玛，穆佳，格杰玛之魂魄、血肉心三，魂魄、杀戮、自在三，束缚！束缚！（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mugya mugya mahā ma mugya sge khyer māi bla srog sha khrag snying gsum bla gshed dbang gsum chings shig chings shig，汉语字面意思：嗡，穆佳，穆佳，大，穆佳，格杰玛之魂魄、血肉心三，魂魄、杀戮、自在三，束缚！束缚！）", "english_translation": "Oṃ mugya mugya mahā ma mugya sge khyer māi bla srog sha khrag snying gsum bla gshed dbang gsum chings shig chings shig (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mugya mugya mahā ma mugya sge khyer māi bla srog sha khrag snying gsum bla gshed dbang gsum chings shig chings shig，literal meaning: Om, Mugya, Mugya, Great, Ma Mugya, bind the life force, flesh, blood, and heart of Ge Khyer Ma, bind the three of life force, killing, and power!)." }, { "original_tibetan": "ཅེས་ཐུབ་པ་ནག་པོའི་སྔགས།", "chinese_translation": "如是黑怙主之咒。", "english_translation": "Thus is the mantra of the Black Shakyamuni." }, { "original_tibetan": "རྒེ་ཁྱེར་མའི་རྨེ་རྐུན་མའི་རྣམ་ཤེས་ཞ་རམ་ཝ་ཏི་ས་མུན་ཛཿ", "chinese_translation": "格杰玛之盗贼的意识，夏让瓦德萨，穆恩扎。（藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rge khyer māi rme rkun māi rnam shes zha ram wā ti sa mun dzaḥ，汉语字面意思：格杰玛之盗贼的意识，夏让瓦德萨，穆恩扎）。", "english_translation": "Ge Khyer Ma's thief's consciousness, Zha Ram Wati Sa Mun Dzah (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rge khyer māi rme rkun māi rnam shes zha ram wā ti sa mun dzaḥ，literal meaning: Ge Khyer Ma's thief's consciousness, Zha Ram Wati Sa Mun Dzah)." } ] ============================================================