Tibetan
སྒྲ་འོད་ཐུག་ཆོམ་ལྟས་ངན་ཐོངས༔ ཝ་མོ་བརྒྱལ་བའི་ལྟས་ངན་ཐོངས༔ འུག་པ་རྒོད་པའི་ལྟས་ངན་ཐོངས༔ སྒོ་ཁྱི་དུ་བའི་ལྟས་ངན་ཐོངས༔ སྤྲེའུས་མེ་འབུད་ལྟས་ངན་ཐོངས༔ སྦྲུལ་ནག་འཁྲིལ་བའི་ལྟས་ངན་ཐོངས༔ སྦལ་མཁར་བརྩེགས་པའི་ལྟས་ངན་ཐོངས༔ འདབ་ཆགས་བྱ་ཡི་ལྟས་ངན་ཐོངས༔ གཅན་གཟན་རྒྱུག་པའི་ལྟས་ངན་ཐོངས༔ རི་དྭགས་འཛིངས་བའི་ལྟས་ངན་ཐོངས༔ མི་ནག་གཡབ་པའི་ལྟས་ངན་ཐོངས༔ ལྟས་ངན་སྣ་ཚོགས་དགྲ་ལ་ཐོངས༔ ཡང་༔ ཁྲག་ནད་རྒྱུ་གཟེར་ཐོབ་ལ་ཤོག༔ སྨྱོ་འབོག་ནད་ཀྱིས་ཐོབ་ལ་ཤོག༔ མདའ་གྲི་མདུང་གྲི་ཐོབ་ལ་ཤོག༔ རྨེ་གྲི་ལྕེབ་གྲིས་ཐོབ་ལ་ཤོག༔ ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་ལ༔ ཞག་དང་ཟ་མར་སོད་ལ་ཤོག༔ གནམ་ས་གོ་ཟློག་དུས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི༔ གནམ་ས་གཉིས་པོ་གོ་བཟློག་ཅིག༔ ཤར་ནུབ་གཉིས་པོ་གོ་བཟློག་ཅིག༔ ལྷོ་བྱང་གཉིས་པོ་གོ་བཟློག་ཅིག༔ སྔོན་རྒྱབ་གཉིས་པོ་གོ་བཟློག་ཅིག༔ མགོ་མཇུག་གཉིས་པོ་གོ་བཟློག་ཅིག༔ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུན་མཆོད་ལ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉེན་པོ་སྲུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་རྣམས༔ མྱུར་དུ་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་བློ༔ གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཅེས་པ་འདི་ལྟར་གང་འཐད་གང་བབ་སྐབས་དང་སྦྱར་ནས་བསྐུལ། རྒྱུན་དུ་ནར་མར་གཏོར་འབུལ་བྱེད་ན། སྲོག་བསྐུལ་དང་ཐན་བསྐུལ་སོགས་མི་བྱ་བར་མཇུག་ཏུ་འདི་སྦྱར། སྲོག་ལས་དང་དྲེགས་པའི་གཞུང་ཆེན་ཡོངས་རྫོགས་ཐམས་ཅད་འདོན་ཡང་འཐད། ཐན་དང་མགོ་འཁོར་དུས་ཀྱང་ལན་རེ་ཟུང་ཡོངས་རྫོགས་འདོན་ན་མི་འགལ་ལོ། །ཞེས་པ་དགྲ་རྐུན་གནོད་འཚེ་བྲལ་ཕྱིར་བསྔོ༔ སྔགས་ནག་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས༔ དགེ་བས་སངས་རྒྱས་བསྟན་འཛིན་ཤོག༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དྲེགས་པའི་གཏོར་འབུལ་གཏེར་གཞུང་ནས་ཅུང་ཟད་ཁ་བརྒྱན་ཏེ་གུད་དུ་བཀོལ་བ།
Chinese
声光交织恶兆抛，母狐昏厥恶兆抛，猫头鹰狂叫恶兆抛，家犬嚎叫恶兆抛，猴子吹火恶兆抛，黑蛇缠绕恶兆抛，青蛙筑城恶兆抛，飞禽鸟类恶兆抛，猛兽奔跑恶兆抛，野兽争斗恶兆抛，黑人摇手恶兆抛，各种恶兆抛向敌！又，血病肠痛降临彼，疯癫疾病降临彼，箭刀矛戟降临彼，毒刃利剑降临彼，年月不留丝毫间，日夜即刻消灭之，天地颠倒之时，违誓仇敌此恶业，愿此天地相颠倒，愿此东西相颠倒，愿此南北相颠倒，愿此前后相颠倒，愿此首尾相颠倒，瑜伽士恒常供，护持如来之教法，瑜伽士我之诸违缘，遣除于我之仇敌众，迅速诛杀祈请作事业，一切损害遣除向仇敌！如是随宜随缘应时而劝请，若恒常不断作朵玛供，则无需作续命及止雹等，于末尾加此即可。寿业及傲慢之广大仪轨一切念诵亦可。冰雹及头晕之时，一两次念诵完整亦无妨。此为远离敌盗损害而回向。黑咒Ra Ga A Sya所书。愿以此善，如来教法得护持！七、康区上部囊谦（囊谦，青海玉树州囊谦县）昂冈工艺文化显密法增洲寺古籍修复室整理刊印。 傲慢者朵玛供略作增饰而单独使用。
English
Throw away the bad omens of sound and light mingling! Throw away the bad omens of a vixen fainting! Throw away the bad omens of an owl hooting! Throw away the bad omens of a dog howling! Throw away the bad omens of a monkey blowing fire! Throw away the bad omens of a black snake coiling! Throw away the bad omens of frogs building a city! Throw away the bad omens of winged birds! Throw away the bad omens of wild beasts running! Throw away the bad omens of wild animals fighting! Throw away the bad omens of a black man waving! Throw away all kinds of bad omens to the enemy! Furthermore, may blood disease and intestinal pain befall them! May madness and disease befall them! May arrows, knives, spears, and daggers befall them! May poisoned blades and sharp swords befall them! May they not be spared for years and months! May they be destroyed instantly day and night! At the time when heaven and earth are reversed, may this evil deed of the oath-breaking enemy, may these two, heaven and earth, be reversed! May these two, east and west, be reversed! May these two, south and north, be reversed! May these two, front and back, be reversed! May these two, head and tail, be reversed! For the constant offering of the yogi, protect the precious teachings of the Buddha! Avert the bad circumstances of the yogi me! May the enemies who hate me quickly accomplish the activity of killing! Turn all harm towards the enemy! Thus, according to what is appropriate and suitable, urge them according to the occasion. If you make constant and continuous torma offerings, then there is no need to do life-force summoning and hail-stopping, etc., just add this at the end. It is also appropriate to recite all of the complete major texts of life-force activities and arrogance. It is also not contradictory to recite the complete text once or twice during hail and dizziness. This is dedicated to being free from enemies, thieves, harm, and injury. Written by Black Mantra Ra Ga A Sya. May this virtue uphold the teachings of the Buddha! 7. Arranged and printed by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen, Yushu Tibetan Autonomous Prefecture, Qinghai Province) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent Monastery in Upper Kham. The Torma offering of the Arrogant Ones, slightly embellished from the treasure text, and used separately.