Tibetan
དྲེགས་པའི་གཏོར་འབུལ་གཏེར་གཞུང་ནས་ཅུང་ཟད་ཁ་བརྒྱན་ཏེ་གུད་དུ་བཀོལ་བ། དྲེགས་པའི་གཏོར་འབུལ་གཏེར་གཞུང་ནས་ཅུང་ཟད་ཁ་བརྒྱན་ཏེ་གུད་དུ་བཀོལ་བ། དྲེགས་པའི་གཏོར་འབུལ་གཏེར་གཞུང་ནས་ཅུང་ཟད་ཁ་བརྒྱན་ཏེ་གུད་དུ་བཀོལ་བའོ༔ རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་འཕྲོས་པས་དྲེགས་པ་ཉི་ཤུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་མདུན་དུ་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པ་འདུལ་བྱེད་བཀའ་ཉན་པ༔ སྲིད་གསུམ་མངའ་བདག་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ལ་སོགས་པའི༔ དྲེགས་པ་ཉི་ཤུ་འཁོར་དང་བཅས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགྲ་བགེགས་བམ་བརྩེགས་ཁྲི་ལ་བཞུགས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རུས༔ ཕྱི་ནང་གསང་སོགས་མཆོད་པར་འབུལ༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཏྟཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡ་མ་ནཱ་ག་དྷེ་ཝ་རཱ་ཧུ་ལ་ཡཀྵ་རཀྵ་དྷ་ཤ་གྲི་ཝ་དགྲ་བགེགས་མཱ་@ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་ཉན་པ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ༔ དྲེགས་པ་ཉི་ཤུ་འཁོར་དང་བཅས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་ བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དགྱེས་པར་བྱེད་པའི་མཆོད་པ་ནི༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་བྷནྡྷ་རུ༔ འབྲུ་ནག་བཤོས་བུ་ཟུར་གསུམ་པ༔ དར་ནག་ཅོད་པན་མང་པོས་བརྒྱན༔ དགྲ་བགེགས་རྣམས་ཀྱི་དོན་སྙིང་དང་༔ ཤ་རུས་རི་ལྟར་སྤུངས་ནས་ཀྱང་༔ ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོར་བསྐྱིལ་བ་འདི༔ དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་ཞལ་དུ་འབུལ༔ དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་བཤམ་པ་འདི༔ འབུལ་གྱི་བཞེས་ཤིག་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ རྔམ་ཞིང་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ཀྱིས༔ གསོལ་ཅིག་ལྷག་མ་མེད་པར་མཛོད༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དྲེགས་པ་སྡེ་གསུམ་དུས་ལ་བབ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི་དུས་ལ་བབ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བདུད་ནག་རང་རྒྱུག་དུས་ལ་བབ༔ འདིར་གཤེགས་ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མགར་བ་བྱ་ཞོ
Chinese
从傲慢者的朵玛供养伏藏法中稍微润色后单独使用。 从傲慢者的朵玛供养伏藏法中稍微润色后单独使用。 从傲慢者的朵玛供养伏藏法中稍微润色后单独使用。自身观想为薄伽梵秘密主傲慢者皆调伏，从心间发出如铁钩般的光芒，迎请傲慢二十部众眷属至前方。 吽。 调伏傲慢听命者， 三有自在具威力， 摩诃提婆等众， 傲慢二十部众眷属， 迎请降临于此地， 敌人魔障尸骸堆， 安置于宝座之上， 违誓敌人魔障血肉骨， 外内密等供养献， 享用此红色朵玛， 成就瑜伽士我的事业。 对敌显现种种神通， 成就所托付的事业。 嗡 班杂 旃扎 萨瓦 杜当 吽 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཏྟཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र चण्ड सर्व दुत्तं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duttaṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，一切，供养，吽，吽，啪。） 亚玛 纳嘎 提瓦 罗睺罗 药叉 罗刹 达夏格里瓦 敌人魔障 玛@ra亚 吽 啪。（藏文：ཡ་མ་ནཱ་ག་དྷེ་ཝ་རཱ་ཧུ་ལ་ཡཀྵ་རཀྵ་དྷ་ཤ་གྲི་ཝ་དགྲ་བགེགས་མཱ་@ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿。（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 吽。 手持金刚的听命者， 大自在天等众， 傲慢二十部众眷属， 诸天魔八部众全部， 令欢喜的供养是， 降伏敌人魔障的颅器中， 黑豆食子三棱形， 黑绸发辫众多装饰， 敌人魔障的心脏和， 血肉如山堆积着， 血肉浸泡于海中此， 献于傲慢天魔口中。 此誓言物大朵玛， 供养享用吧 卡让 卡嘿。 以威严恐怖的姿态， 享用吧 无余而作。 大自在天的时机已到， 降临于此享用装饰的朵玛， 成就所托付的事业。 傲慢三部的时机已到， 降临于此享用装饰的朵玛， 成就所托付的事业。 大曜魔的时机已到， 降临于此享用装饰的朵玛， 成就所托付的事业。 金刚善的时机已到， 降临于此享用装饰的朵玛， 成就所托付的事业。 黑魔自生的时机已到， 降临于此 享用装饰的朵玛， 成就所托付的事业。 铁匠鸟食
English
Slightly embellished and used separately from the treasure text of the Torma offering to the Arrogant Ones. Slightly embellished and used separately from the treasure text of the Torma offering to the Arrogant Ones. Slightly embellished and used separately from the treasure text of the Torma offering to the Arrogant Ones. Visualize yourself as the Bhagavan, the Lord of Secrets, the Subduer of All Arrogance, and from your heart, rays of light like iron hooks emanate, inviting the twenty arrogant ones with their retinues to the front. Hūṃ. Those who subdue arrogance and obey orders, Lords of the three realms, possessing power and strength, Mahadeva and others, The twenty arrogant ones with their retinues, Please invite and descend to this place. Enemies and obstacles, corpses piled up on thrones, Those who break vows, enemies and obstacles, flesh, blood, and bones, Outer, inner, secret, etc., offered as offerings. Accept this red torma, Accomplish the activities of the yogi, me. Show various miracles to the enemy, Accomplish the entrusted activities. Oṃ vajra caṇḍa sarva duttaṃ hūṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཏྟཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ वज्र चण्ड सर्व दुत्तं हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra caṇḍa sarva duttaṃ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，暴怒，一切，供养，吽，吽，啪。) Yama nāga dheva rāhula yakṣa rakṣa dhāśa grīva enemies obstacles mā@ra ya hūṃ phaṭ. (藏文：ཡ་མ་ནཱ་ག་དྷེ་ཝ་རཱ་ཧུ་ལ་ཡཀྵ་རཀྵ་དྷ་ཤ་གྲི་ཝ་དགྲ་བགེགས་མཱ་@ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。) Idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi. (藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。) Hūṃ. Those who obey the command of Vajrapani, The great powerful one and others, The twenty arrogant ones with their retinues, All the gods and demons, The offering that pleases, In the skull cup for subduing enemies and obstacles, Black bean torma, triangular, Decorated with many black silk ribbons, The hearts of the enemies and obstacles, And flesh and bones piled up like mountains, This blood and flesh immersed in the ocean, Offered to the mouths of the arrogant gods and demons. This great torma of samaya substances, Please accept the offering, kharaṃ khāhi. With a fierce and terrifying appearance, Please partake, leaving nothing behind. The time of the great powerful one has come, Descend here and enjoy the decorated torma, Accomplish the entrusted activities. The time of the three arrogant classes has come, Descend here and enjoy the decorated torma, Accomplish the entrusted activities. The time of the great planetary demon has come, Descend here and enjoy the decorated torma, Accomplish the entrusted activities. The time of Dorje Lekpa has come, Descend here and enjoy the decorated torma, Accomplish the entrusted activities. The time of the self-arising black demon has come, Descend here Enjoy the decorated torma, Accomplish the entrusted activities. Blacksmith bird food
Tibetan
ན་དུས་ལ་བབ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ལོངས། བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མོན་པ་སྒོ་བརྡུང་དུས་ལ་བབ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཤན་དམར་གུས་འདེབས་དུས་ལ་བབ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མོན་པ་རླུང་ནག་དུས་ལ་བབ༔ འདིར་འོ༔ གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་མོ་ཤ་མེད་དུས་ལ་བབ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའིཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མོན་པ་ཁྲམ་རྒྱུག་དུས་ལ་བབ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གནོད་སྦྱིན་དཀོར་བདག་དུས་ལ་བབ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨ་ཙར་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་ གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སེང་སྟག་སྤྱང་གསུམ་དུས་ལ་བབཿ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཐེའུ་རང་ནོར་བསྙག་དུས་ལ་བབ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དུག་མེ་མདེལ་ཐུང་དུས་ལ་བབ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་སྲི་ཕོ་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ གནམ་ས་གོ་ཟློག་དུས་ལ་བབ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བསྐུལ་བྱེད་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་སོགས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་ བརྒྱད་མ་ལུས་ཀུན༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བརྟེན་པའི་ཚེ་ན་རྒྱང་མ་རིང་༔ བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ༔ གཡབ་པའི་ཚེ་ན་སྤྱན་མ་བརྟུལ༔ མཆོད་པའི་ཚེ་ན་ཕྲག་མ་དོག༔ ཆད་པའི་ཚེ་ན་མཐུ་མ་ཆུང་༔ སྲོག་ལས་དུས་སུ་འདི་སྦྱར༔ ལས་སུ་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ ཟས་སུ་དགྲ་བོའི་ཤ་ལ་ཟོ༔ སྐོམ་དུ་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ལ་འཐུང་༔ དགྲ་བགེགས་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད༔ ཐན་འགྱེད་དུས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཁང་ཁྱིམ་དུ༔
Chinese
现在是那（Na）的时候了！请到这里来，享用装饰华丽的朵玛，请成办所托付的事业！现在是门巴（Monpa）敲门的时候了！请到这里来，享用装饰华丽的朵玛，请成办所托付的事业！现在是红屠夫恭敬祈请的时候了！请到这里来，享用装饰华丽的朵玛，请成办所托付的事业！现在是门巴黑风的时候了！到这里来！请享用装饰华丽的朵玛，请成办所托付的事业！现在是无肉母鬼的时候了！请到这里来，享用装饰华丽的朵玛，请成办所托付的事业！现在是门巴掷骰子的时候了！请到这里来，享用装饰华丽的朵玛，请成办所托付的事业！现在是财神夜叉的时候了！请到这里来，享用装饰华丽的朵玛，请成办所托付的事业！现在是黑阿杂日（Acharya）的时候了！请到这里来，享用装饰华丽的 朵玛，请成办所托付的事业！现在是狮子、老虎、狼三者的时候了！请到这里来，享用装饰华丽的朵玛，请成办所托付的事业！现在是妖精偷盗财物的时候了！请到这里来，享用装饰华丽的朵玛，请成办所托付的事业！现在是毒、火、短矛的时候了！请到这里来，享用装饰华丽的朵玛，请成办所托付的事业！现在是男女地神的时候了！请到这里来，享用装饰华丽的朵玛，请成办所托付的事业！现在是黑龙魔的时候了！请到这里来，享用装饰华丽的朵玛，请成办所托付的事业！现在是天地颠倒的时候了！请到这里来，享用装饰华丽的朵玛，请成办所托付的事业！现在是伟大驱使者的时候了！请到这里来，享用装饰华丽的朵玛，请成办所托付的事业！咒语之主十八大傲慢者和，傲慢者的首领三十位等，所有不遗余力的天龙八部，请享用这红色的朵玛，依靠之时不要远离，呼唤之时不要耳聋，摇动之时不要闭眼，供养之时不要吝啬，惩罚之时威力不要减小，生死关头此时加入，事业上斩断敌人的命脉，食物上吃敌人的肉，饮料上喝敌人的血，彻底斩断敌人的七代血脉，降冰雹时，在违背誓言的敌人的房屋里！
English
Now is the time for Na! Please come here and enjoy the decorated Torma. Please accomplish the entrusted task! Now is the time for the Monpa to knock on the door! Please come here and enjoy the decorated Torma. Please accomplish the entrusted task! Now is the time for the red butcher to respectfully pray! Please come here and enjoy the decorated Torma. Please accomplish the entrusted task! Now is the time for the Monpa black wind! Come here! Please enjoy the decorated Torma. Please accomplish the entrusted task! Now is the time for the fleshless Matri! Please come here and enjoy the decorated Torma. Please accomplish the entrusted task! Now is the time for the Monpa to throw dice! Please come here and enjoy the decorated Torma. Please accomplish the entrusted task! Now is the time for the Yaksha, the lord of wealth! Please come here and enjoy the decorated Torma. Please accomplish the entrusted task! Now is the time for the black Acharya! Please come here and enjoy the decorated Torma. Please accomplish the entrusted task! Now is the time for the lion, tiger, and wolf! Please come here and enjoy the decorated Torma. Please accomplish the entrusted task! Now is the time for the demon to steal wealth! Please come here and enjoy the decorated Torma. Please accomplish the entrusted task! Now is the time for poison, fire, and short spear! Please come here and enjoy the decorated Torma. Please accomplish the entrusted task! Now is the time for the male and female earth spirits! Please come here and enjoy the decorated Torma. Please accomplish the entrusted task! Now is the time for the black Naga demon! Please come here and enjoy the decorated Torma. Please accomplish the entrusted task! Now is the time for heaven and earth to be reversed! Please come here and enjoy the decorated Torma. Please accomplish the entrusted task! Now is the time for the great instigator! Please come here and enjoy the decorated Torma. Please accomplish the entrusted task! The lords of mantras, the eighteen great arrogant ones, and the thirty leaders of the arrogant ones, etc., all the gods and demons without exception, please accept this red Torma. When relying on you, do not be far away. When calling, do not be deaf. When waving, do not close your eyes. When offering, do not be stingy. When punishing, do not diminish your power. At the time of life and death, add this. In action, cut off the enemy's life force. As food, eat the enemy's flesh. As drink, drink the enemy's blood. Completely cut off the enemy's seven generations of lineage. At the time of hail, in the house of the enemy who has broken vows!