Tibetan
ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་མན་ངག ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་མན་ངག དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ལ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་བཟླས། དེ་ཡང་གནད་དམིགས་ནི་ཙིཏྟའི་དཀྱིལ་དུ་ཆོངས་ལ་སྦོས་རྒྱ། པོ་པཀྵི་ཁ་ཐཾ། གནད་ཀྱི་མན་ངག་ཟབ་མོ་ཀུན་བསྟན་པ། །དབང་སྡུད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ལྷ་གསུམ་གྱི། །སོ་སོའི་གཏོར་འབུལ་མཇུག་ཏུ་རང་སྔགས་ལ། གཏོར་སྔགས་བཏགས་ཏེ་འབུལ་མཐར་དམིགས་པ་ནི། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་པས་ཇི་ལྟ་བསྐུལ། །ཐུགས་ཀའི་ལྷ་མོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལས། །རང་འདྲ་ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་ཕྱག་གཉིས་མ། །ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་གྲངས་མེད་འཕྲོས། །ཆེ་བཙན་འགྲོ་བའི་ཙིཏྟ་ལྕགས་ཀྱུའི་བཟུང་། །ཞགས་པས་སྐེ་བཅིངས་རང་མདུན་དབང་མེད་བཀུག །བདག་ལ་དད་མོས་ཐལ་སྦྱར་གུས་འདུད་བསམ། །ལས་བྱེད་ལྷ་མོའི་ཁོང་རྣམས་སྤྱི་གཙུག་ནས། །གསང་ལམ་རཀྟ་དམར་པོའི་དབང་བསྐུར་ནས། །སེམས་བསྒྱུར་ཡིད་ཆགས་བརྒྱལ་འབོགས་རང་མདུན་འགྱེལ། །སླར་ཡང་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ཐུགས་འོད་དེས། །ཁོང་རྣམས་ཡིད་ཆགས་རབ་ཏུ་མྱོས་ཤིང་འགུགས། །མ་ལུས་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་གྱུར་ནས། །ཟས་གོས་རྟ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཕུལ། །ཛཾ་ལྷའི་སྐུ་དང་ཕྱག་ཞབས་ནོར་སྐྱུགས་ལས། ། སྣ་ཚོགས་འདོད་དགུའི་ཆར་རྒྱུན་བབ་གྱུར་ནས། །འཛད་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་དབང་ཐོབ་སྒོམ། །ཨོཾ་ཛ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ནཾ་མི་དྷི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧི༔ འགྲོ་བ་མི་ཡི་ཙིཏྟ་ལ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཛ་ཛཿ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཛཿཧཱུྃ་ཛཾ་བྷ་ལ་རཏྣ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཨ་ཀར་ཡ་ཛ་ཛཿ ནོར་རྫས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དུང་དུང་། བསྡུས་བསྡུས། མགོ་ནག་མི་ཡི་སེམས་དཀྲུག་དཀྲུག །སྙིང་སྨྱོ་རུ་ཆུག །རྐང་པ་འགྲོ་རུ་ཆུག །ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག །སརྦ་ལོ་ཀ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དབང་སྡུད་ཀྱི་དམིགས་པ་གནད་ལ་སྦྱར་ཏེ་བཟླས་སོ། །བདག་ལྷའི་འོད་ཀྱི་རྣམ་སྲས་ཐུགས་ཀར་ཕོག །བེ་ཉིད་བསྲེག་ཅིང་རབ་ཏུ་གདུང་བ་ཡིས། །ཐུགས་རྒྱུད་རང་དབང་མེད་པར་བསྐུལ་བྱས་ནས། །དེ་ཡི་ཐུགས་ལས་འོད་དམར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས། །འཕྲོས་ཤིང་འཁོར་གྱི་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་རྣམས། །རབ་ཏུ་བསྐུལ་ཏེ་བུང་བའི་རྣམ་པ་ཅན། །དཔག་མེད་མཁའ་ཁྱབ་སོང་ཚེ་ཆེ་བཙན་དང་། །སྦྱིན་བདག་ཕོ་མོའི་སྣ་ནས་སྙིང་ནང་ཞུགས། །སེམས་སྨྱོས་བརྒྱལ་འབོག་རང་དབང་དང་བྲལ་ཏེ། །བཅུད་དང་མདངས་འཇིབ་འོད་ཀྱིས་ཚུར་བཀུག་ནས། ། རང་མདུན་དད་མོས་ཐལ་སྦྱར་དབང་དུ་བསྡུས། །ནོར་རྫས་གུས་ཕུལ་རྣམ་སྲས་ཞལ་དང་ནི། །ནེའུ་ལེ་བྱུང་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཡི། །ཆར་བབ་བདག་ནི་རབ་ཏུ་ཚིམ་པར་བསམ། །ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་མ་མ་དྷ་ན་དྷེ་ཧི་དྷེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བསྟུད་དུ་བསྟུད་དུ་མ་མ་ཀུན་ནེ་ཀུན་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་འགུལ་འགུལ་མ་མ་ཧྲི་ཧྲི་བསྡུས་བསྡུས་མ་མ་ཁ་ཤི་བོ་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོའི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་མ་མ་ཨ་ཀར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱིཛ་ཛཿ ཧཱུྃཧཱུྃ་བསྡུས་བསྡུས་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཁྱད་པར་གྱི་དམིགས་པ་དང་བཅས་ཏེ་བྱའོ། །བདག་ལྷའི་འོད་ཀྱིས་ལྷ་ཆེན་ཐུགས་ཀར་ཕོག །རབ་ཏུ་བསྐུལ་ཏེ་དེ་ལས་འོད་དམར་པོ། །ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་འཕྲོས་དང་ཁྱབ་གཅིག་པར། །འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་ལྕགས་ཀྱུའི་ཞགས་པ་ཅན། །འོད་དམར་དང་བཅས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་འཕྲོས། །ཆེ་བཙན་དྲེགས་པ་ལ་སོགས་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་བཟུང་ཞགས་པས་རབ་བཅིངས་ནས། །རང་དབང་དང་བྲལ་འོད་དམར་ནང་དུ་བསྡུས། །མཁོ་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་སྣ་ཚོགས་ནོར་གྱི་གཏེར། །དཔག་མེད་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་ཀྱི་ལི་ལི། །རང་མདུན་བཀུག་སྟེ་དད་མོས་གདུང་བ་ཡིས། །ཕུལ་ཏེ་ མྱུར་བར་དབང་དུ་འདུས་པར་བསམ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཛཿ ཨུ་མ་དེ་ཝ་ཧཱུྃ༔ ལོ་ཀ་ནི་དྷི་དྷ་ན་ཛ་ཛཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། རྭ་ཛ་སིདྡྷི་ཁུག་ཁུག །ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཛ་ཛཿ ཛུ་ཛུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཁུག་ཁུག །དུང་དུང་། སློང་སློང་ལོ་ཀ་སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿ བ་སུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བསྡུས་བསྡུས། ཨོཾ་ཀུ་ཤ་ཧྲི་ཧྭ། པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ ཞེས་གནད་ཀྱི་མན་ངག་དམིགས་པ། ཟབ་མོ་དང་ལྡན་པར་བྱའོ། ༈ །ལྷ་ཆེན་གྱི་བཟླས་དམིགས་མཇུག་ཏུ། གནོད་སྦྱིན་ཤན་དམར་གྱི་བཟླས་དམིགས་བྱ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཀཿདམར་པོ། །རང་སྔགས་འཁོར་བས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནུས་རྩལ་སྤྲུགས། །གནོད་སྦྱིན་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་རྡུལ་ལྟར་འགྱེད། །འགྲོ་བ་དབང་བསྡུས་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་བསམ། ཨོཾ་ཨེ་ཧེ་དམར་རུ་རྩེ་གུ་ཎ་ཧྲི་ཧཱུྃ་ཛཿ ལོ་ཀ་སརྦ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཟངས་སྦྱར་གབ་རྒྱ་ཐོ། ༈ དེ་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་བྱེད་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །མདུན་གྱི་བཙན་རྒོད་འཁོར་རྣམས་བསྐུལ། །འཁོར་བཅས་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་། །ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོའི་མཐའ་མ་ལ། །སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར་བར་གྱུར། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ། །དཀར་པོས་ནད་གདོན་ བར་ཆད་ཞི། །སེར་པོས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །དམར་པོས་འདོད་དགུ་དབང་དུ་བསྡུས། །ལྗང་གུས་ཅི་བསམ
Chinese
咕汝咕列（作明佛母）的口诀 咕汝咕列（作明佛母）的口诀 像这样观想怀爱诸神，其中要点是观想于心间中央发出声音和光芒。波巴克西卡汤。所有关键的甚深口诀都已揭示。怀摄不共的三位神祇，各自的供施朵玛最后加上自己的咒语，将朵玛咒语系于其上供养，最后观想为：自己从本尊神的心间，放射出红色光芒，如何催促？从心间的女神咕汝咕列（作明佛母），放射出与自己相似的行事空行母，两手拿着铁钩和绳索，数量无数。以铁钩抓住强大众生的心，以绳索束缚脖颈，不由自主地拉到自己面前。思维他们对我生起虔诚和信仰，合掌恭敬顶礼。从行事女神们的头顶，通过秘密道，降下红色甘露的灌顶，转变他们的心意，使他们生起贪恋，昏厥倒地，倒在自己面前。再次，通过咕汝咕列（作明佛母）的心光，使他们生起贪恋，极度陶醉和被吸引，全部都聚集在我的掌控之下，献上食物、衣服、马匹、牲畜和所有受用。从藏巴拉（财神）的身躯和手脚中，倾泻出财物的雨流，获得对无尽虚空宝藏的掌控，如此观想。嗡 藏巴拉 扎楞扎 耶达南 弥提 咕汝咕列 嘿！对于众生的心，阿巴拉杂杂！嗡 舍 杂 吽 藏 巴拉 惹那 阿木嘎 嘎惹亚 杂杂！所有财物都对我渴望渴望，聚集聚集。使黑头人的心动摇动摇，使心发疯，使脚行走，使意的意识不由自主地被吸引过来！萨瓦 洛嘎 巴香 咕汝 吽 梭哈！这样将不共的怀摄观想与要点结合起来念诵。自身本尊的光芒之子击中其心，燃烧自身并极度痛苦，由此不由自主地催动其心续，从他的心中放射出红色光芒，呈现铁钩的形状，极度催动眷属的夜叉财神们，呈现蜜蜂的形状，当无量充满虚空时，从强大和施主男女的鼻孔进入心脏，心意迷乱，昏厥倒地，失去自主，吸取精华和光彩，用光芒拉回来，在自己面前合掌虔诚地被掌控。那
English
The Instructions of Kurukulle The Instructions of Kurukulle Recite this while focusing on the deities of subjugation. The key point is to focus on the center of the mind, sounding and expanding. Popakshi Khatham. All the profound key instructions have been revealed. For the three uncommon deities of subjugation, at the end of each offering of torma, add your own mantra. Attach the torma mantra and offer it. At the end, visualize: From the heart of your own yidam deity, red rays of light emanate, urging in what way? From the goddess Kurukulle in the heart, emanate countless action dakinis similar to yourself, holding iron hooks and ropes. The iron hook seizes the minds of powerful beings. The rope binds their necks, involuntarily drawing them before you. Think that they develop faith and devotion towards you, joining their palms in reverence and bowing. From the crowns of the heads of the action goddesses, through the secret path, empower them with red rakta, transforming their minds, causing them to develop attachment, faint, and fall before you. Again, through the heart light of Kurukulle, they develop attachment, becoming extremely intoxicated and attracted. All of them gather under your control, offering food, clothing, horses, livestock, and all enjoyments. From the body, hands, and feet of Zambhala, a rain of wealth pours forth. Meditate on gaining control over the inexhaustible treasury of the sky. Om Zambhala Jalandraya Yedhanam Midhi Kurukulle Hi! To the minds of sentient beings, Aparajita Jaja! Om Hrih Jah Hum Zambhala Ratna Amukam Akaraya Jaja! All wealth is longed for by me, gathered, gathered. Agitate, agitate the minds of black-headed people! Make their hearts mad! Make their feet walk! Attract and bring the consciousness of the mind involuntarily! Sarva Loka Pasham Kuru Hum Svaha! Thus, combine the uncommon subjugation visualization with the key points and recite. The light son of the self-deity strikes their heart, burning themselves and causing extreme suffering. Thus, involuntarily urging their mindstream, from their heart emanates red light in the shape of an iron hook, extremely urging the retinue of yaksha wealth-holders, appearing in the form of bees. When immeasurable space is filled, from the nostrils of powerful patrons, male and female, it enters their hearts, their minds become confused, they faint and fall, losing autonomy, sucking their essence and radiance, drawing them back with light, joining their palms in devotion before you, and being brought under control. Na
Chinese
以财物恭敬供养，以及财神那摩萨拉的容颜， 如意宝珠和鼬鼠降下，我心想自己无比满足。 嗡 贝夏玛纳雅 玛玛 达那 德嘿 德嘿 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་མ་མ་དྷ་ན་དྷེ་ཧི་དྷེ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वैश्रवणाय मम धन देहि देहि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vaiśravaṇāya mama dhana dehi dehi svāhā，汉语字面意思：嗡，毗沙门天，予我财，予我财，梭哈。） 嗡 连续 连续 玛玛 滚内 滚内 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བསྟུད་དུ་བསྟུད་དུ་མ་མ་ཀུན་ནེ་ཀུན་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bstudd du bstudd du mama kun ne kun ne svāhā，汉语字面意思：嗡，连续，连续，玛玛，滚内，滚内，梭哈。） 嗡 动 动 玛玛 舍日 舍日 收 收 玛玛 卡西沃，有情众生男女的食物、财富、受用等，玛玛 阿嘎雅 吽 嘿 匝。（藏文：ཨོཾ་འགུལ་འགུལ་མ་མ་ཧྲི་ཧྲི་བསྡུས་བསྡུས་མ་མ་ཁ་ཤི་བོ་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོའི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་མ་མ་ཨ་ཀར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱིཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ 'gul 'gul mama hri hri bsdus bsdus mama kha shi bo skye 'gro pho mo'i zas nor longs spyod dang bcas pa mama a kar ya hūṃ hīj jaḥ，汉语字面意思：嗡，动，动，玛玛，舍日，舍日，收，收，玛玛，卡西沃，有情众生男女的食物、财富、受用等，玛玛，阿嘎雅，吽，嘿，匝。）吽 吽 收 收 梭哈。（藏文：ཧཱུྃཧཱུྃ་བསྡུས་བསྡུས་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ bsdus bsdus svāhā，汉语字面意思：吽，吽，收，收，梭哈。） 如是带着特殊的观想而行。 我以本尊的光芒，触及大天的心间。 猛烈催动，从中发出红色光芒。 铁钩的形状，放射且遍布。 眷属的天女，手持铁钩和绳索。 伴随红色光芒，遍布世间放射。 对于强大、威猛、傲慢等一切众生。 以铁钩钩住其心，以绳索紧紧束缚。 使其失去自主，收摄于红色光芒中。 所需一切受用，各种财富之宝藏。 无量无边遍布虚空，叽哩哩。 招引至自己面前，以虔诚的渴望。 献上， 观想迅速使其聚集于此。嗡 玛哈德瓦 匝。乌玛德瓦 吽。洛卡尼 迪 达那 匝 匝 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཛཿ ཨུ་མ་དེ་ཝ་ཧཱུྃ༔ ལོ་ཀ་ནི་དྷི་དྷ་ན་ཛ་ཛཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahādeva jaḥ uma deva hūṃ lo ka ni dhi dha na ja jaḥ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，大天，匝。乌玛天女，吽。世界，宝藏，财富，匝，匝，吽，吽。）拉匝悉地 库 库。瓦香 咕噜 吽 匝。（藏文：རྭ་ཛ་སིདྡྷི་ཁུག་ཁུག །ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rā ja siddhi khug khug va shaṃ kuru hūṃ jaḥ，汉语字面意思：拉匝悉地，勾 勾。瓦香 咕噜 吽 匝。）嗡 玛哈德瓦 匝 匝。祖 祖 吽 吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཛ་ཛཿ ཛུ་ཛུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahādeva ja jaḥ ju ju hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，大天，匝，匝。祖，祖，吽，吽。）库 库。 咚 咚。 怂 怂 洛卡 萨瓦 瓦香 咕噜 匝。（藏文：ཁུག་ཁུག །དུང་དུང་། སློང་སློང་ལོ་ཀ་སརྦ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khug khug duṃ duṃ sloṃ sloṃ lo ka sarva va shaṃ kuru jaḥ，汉语字面意思：勾 勾。咚 咚。 怂 怂 世界 所有 瓦香 咕噜 匝。）瓦苏 悉地 帕拉 收 收。嗡 咕夏 舍日 瓦。 巴香 咕噜 吽 吽 匝 匝。（藏文：བ་སུ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་བསྡུས་བསྡུས། ཨོཾ་ཀུ་ཤ་ཧྲི་ཧྭ། པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vasu siddhi pha la bsdus bsdus oṃ ku śa hri hwa pa shaṃ kuru hūṃ hūṃ ja jaḥ，汉语字面意思：瓦苏 悉地 帕拉 收 收。嗡 咕夏 舍日 瓦。 巴香 咕噜 吽 吽 匝 匝。）如是带着要诀的口诀观想，应当具有甚深之义。 之后，在大天神的念诵观想之后，进行夜叉红肉的念诵观想：夜叉心间，日轮之上红色“嘎”字。（藏文：ཀཿ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：ka，汉语字面意思：嘎） 以自身咒语围绕，催动其血脉，激发其能力。 观想夜叉幻化的使者如尘土般散布。 摄集众生，增广财富。 嗡 诶嘿 玛汝 策 咕那 舍日 吽 匝。洛卡 萨瓦 巴香 咕噜 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཧེ་དམར་རུ་རྩེ་གུ་ཎ་ཧྲི་ཧཱུྃ་ཛཿ ལོ་ཀ་སརྦ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ e he dmar ru rtse gu ṇa hri hūṃ jaḥ lo ka sarva pa shaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：嗡，诶嘿，玛汝，策，咕那，舍日，吽，匝。世界，所有，巴香，咕噜，梭哈。） 铜合页，封印，解脱。 之后，进行念诵修持： 自身心间的光芒， 催动前方凶猛的部众。 与部众一同，于心间月轮之上， 红色“吽”字末端， 咒语之链向右旋转。 从中发出五种颜色的光芒， 白色消除疾病、邪魔 以及障碍，黄色增长寿命、福德、财富， 红色摄集一切所欲， 绿色成就一切所想。