Tibetan
འབུ་སྲིན་བྲོས། ༈ །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གུ་རུ་དྲག་པོ་རྩལ། །དམར་ནག་ཁྲོ་བོའི་ཆས་རྫོགས་འདོར་སྟབས་ཅན། །ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་ཕྱར། །གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ཞིང་གི་ཕྱོགས་ལ་གཟིར། །དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་ཡེ་ཤེས་མེ་ཀློང་བཞུགས། །ཕྱག་གཡས་སྡིགས་མཛུབ་རྩེ་ལ་བསྐལ་པ་ཡི། །མེ་རླུང་འཚུབ་མ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་འཕྲོས། །ཞིང་ལ་གནོད་བྱེད་འབུ་སྲིན་གང་ཡིན་དང་། །དེ་ཉིད་གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་འབྱུང་པོ་རྣམས། །རང་དབང་མེད་པར་གཞན་དུ་བཟློག་པར་གྱུར། །སྡང་མིག་ལྟ་ཞིང་ཕུར་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས། །གང་བསྲུང་ཞིང་གི་ཕྱོགས་སུ་གཟིར་བྱ་ཞིང་། །ཨོྃ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདུད་པྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་ཆད་ནན༔ རཱ་ཙ་དུ་ལིང་ཤག་ཆད་ནན༔ ཤིག་ཤིག་དུམ་དུམ་ཆད་ནན༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ་ཆད་ནན༔ ཁྲོམ་ཁྲོམ་བྷོ་ཆད་ནན༔ རྨུགས་རྨུགས་རྦད་ནན༔ ཏིར་ཏིར་ཆད་ནན༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་ནན༔ ཆུ་དང་བྱེ་མ་ལ་ཡང་སྔགས་བཏབ་ཅིང་། །དགོང་མོ་ དམིགས་པ་ཐུན་རེ་བཟུང་བྱས་ལ། །སྔགས་ནི་བདུན་ཡན་བརྒྱ་མན་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། །སྦྲང་བུ་སྲིན་བུ་ཡན་ཆད་འཆིང་བར་འགྱུར། །དཀར་གཏོར་གཅིག་ནི་དཀར་ཕྱོགས་རྣམས་ལ་བསྔོ་།དམར་གཏོར་གཅིག་ནི་ནག་ཕྱོགས་རྣམས་ལ་བསྔོ། །བཀའ་བསྒོ་བྱས་ལ་གུར་དྲག་ཆད་མདོ་འདོན། །དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་བྱས་པ་གྱུར་ན་ནི། །ངེས་པར་ཐུབ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཡིན། །རྫས་མ་འཛོམ་དང་སྔགས་གྲངས་མ་ཐེམ་དང་། །ཆུ་དང་བྱེ་མ་ལེན་མཁན་མ་གཙང་དང་། །རང་ཉིད་བསྙེན་སྒྲུབ་ཚུལ་བཞིན་མ་བྱས་དང་། །བསང་དང་བཀའ་བསྒོ་ཆུ་གཏོར་མ་བྱས་སོགས། །ཇི་བཞིན་མ་བྱས་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །གཞུང་མང་དོན་བསྡུས་ལག་ལེན་ཁྱེར་བདེ་བ། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས། །འགལ་བ་མཆིས་བཤགས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ།། །། ༄༅། །གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་བཅས་པའི་བཀའ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་ལུང་། བཀའ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཀླུ་དང་ས་བདག་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་གཞི་བདག་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་ལ་སྤྲིངས་པ་ཡུལ་ཆེ་གེ་ཞེས་སམ། གྲོང་ཆེ་གེ་ཞེས་སམ། དུད་ཆེ་གེ་ཞེས་བྱ་ བའི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཅེས་སམ། ཞིང་ཆེ་གེ་ལ་སྲིན་བུ་ཚག་པའི་གནོད་པ་མ་བཏང་ཞིག །སྲིན་བུ་ཚག་པའི་ཟ་ཁ་སྤང་ལྗོངས་ནགས་ཚལ་རྣམས་ལ་སྒྱུར་ཅིག །བདག་གིས་བསྲུང་བའི་ཞིང་འདི་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །བདག་གིས་བསྲུ
Chinese
驱虫。 ༈ 自身刹那化为古汝扎波扎，身着红黑色忿怒装束，姿态威严。 右手高举天铁金刚杵于空中，左手以忿怒印指向田地方向。 誓言与智慧无别，安住于智慧火中。 右手忿怒印顶端，劫末之火风猛烈燃烧。 凡是对田地有害的虫类，以及那些加害的邪魔鬼怪，都将不由自主地被驱逐到别处。 以憎恨的目光注视，用金刚橛的忿怒印，指向所守护的田地方向。 嗡 阿 吽 阿则 呢则 拿摩 巴嘎瓦得 吽 吽 啪 (藏文：ཨོྃ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ आः हूँ अर्चिक निरचिक नमो भगवते हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ arcika niracika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 阿 吽，烧毁，摧毁，皈依薄伽梵，吽 吽 啪) 阿 吽 吽 啪 (藏文：ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：अ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：a hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：阿 吽 吽 啪) 邪魔 帕玛拉亚 炸 (藏文：བདུད་པྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：दुष्ट प्रमारय र्बद् नन्，梵文罗马拟音：duṣṭa pramāraya rbad nan，汉语字面意思：邪魔 摧毁 炸) 卡拉 匝玛里 切 炸 (藏文：ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་ཆད་ནན༔，梵文天城体：खल जमल छिन्द नन्，梵文罗马拟音：khala jamala chinda nan，汉语字面意思：恶人 阎罗 切 炸) 惹匝 杜林 夏 切 炸 (藏文：རཱ་ཙ་དུ་ལིང་ཤག་ཆད་ནན༔，梵文天城体：राक्षस दु लिंग शक् छिन्द नन्，梵文罗马拟音：rākṣasa du liṃga śak chinda nan，汉语字面意思：罗刹 二 根 切 炸) 希希 顿顿 切 炸 (藏文：ཤིག་ཤིག་དུམ་དུམ་ཆད་ནན༔，梵文天城体：शीघ्र शीघ्र खण्ड खण्ड छिन्द नन्，梵文罗马拟音：śīghra śīghra khaṇḍa khaṇḍa chinda nan，汉语字面意思：速速 段段 切 炸) 擦巴 擦巴 切 炸 (藏文：ཚལ་པ་ཚལ་པ་ཆད་ནན༔，梵文天城体：छल छल छिन्द नन्，梵文罗马拟音：chala chala chinda nan，汉语字面意思：欺骗 欺骗 切 炸) 仲仲 波 切 炸 (藏文：ཁྲོམ་ཁྲོམ་བྷོ་ཆད་ནན༔，梵文天城体：भ्रम भ्रम भो छिन्द नन्，梵文罗马拟音：bhrama bhrama bho chinda nan，汉语字面意思：迷惑 迷惑 破 切 炸) 穆穆 炸 (藏文：རྨུགས་རྨུགས་རྦད་ནན༔，梵文天城体：मुग्द मुग्द र्बद् नन्，梵文罗马拟音：mugda mugda rbad nan，汉语字面意思：昏暗 昏暗 炸) 迪尔 迪尔 切 炸 (藏文：ཏིར་ཏིར་ཆད་ནན༔，梵文天城体：तीव्र तीव्र छिन्द नन्，梵文罗马拟音：tīvra tīvra chinda nan，汉语字面意思：迅速 迅速 切 炸) 擦巴 擦巴 炸 (藏文：ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：छल छल र्बद् नन्，梵文罗马拟音：chala chala rbad nan，汉语字面意思：欺骗 欺骗 炸) 也向水和沙子上念诵咒语。 晚上，专注观想，每次一座。 念诵咒语七遍以上，一百遍以下，随力而行。 甚至蜜蜂和昆虫也会被束缚。 一个白色的食子供养给白色一方，一个红色的食子供养给黑色一方。 进行敕令，念诵古汝扎波的诛法仪轨。 如此一切都做到的话，必定能够战胜，毫无疑问。 除非是物品不齐全，咒语数量不足，取水和沙子的人不干净，自己没有如法进行修持，没有进行烟供和敕令，没有进行水供和食子等，这些没有如法做到之外。 将众多典籍的要义汇集，成为易于携带的实修法。 为了利益众生，拉嘎阿色写下了此文。 忏悔一切过失，将功德回向菩提。
English
Repel Insects. ༈ Instantly transform yourself into Guru Drakpo Tsal, complete with the attire of a wrathful deity, red and black, with a commanding presence. Raise the sky-iron vajra in your right hand towards the sky. With your left hand, point the threatening mudra towards the field. Indistinguishable from the samaya being and the wisdom being, reside within the expanse of wisdom fire. At the tip of the threatening mudra of your right hand, a great kalpa-ending firestorm intensely blazes forth. Whatever insects harm the field, and those harmful demons, obstructors, and elemental spirits, may they be involuntarily turned away elsewhere. Gaze with hateful eyes, and with the threatening mudra of the phurba, point towards the direction of the field you are protecting. Oṃ Āḥ Hūṃ Arcika Niracika Namo Bhagavate Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོྃ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：ओँ आः हूँ अर्चिक निरचिक नमो भगवते हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：om āḥ hūṃ arcika niracika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Ah Hum, Burn, Destroy, Homage to the Bhagavan, Hum Hum Phat) A Hūṃ Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：अ हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：a hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：A Hum Hum Phat) Demons, Pramaraya, Shatter (藏文：བདུད་པྲ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：दुष्ट प्रमारय र्बद् नन्，梵文罗马拟音：duṣṭa pramāraya rbad nan，汉语字面意思：Demons, Destroy, Shatter) Khala Jamali, Cut, Shatter (藏文：ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་ཆད་ནན༔，梵文天城体：खल जमल छिन्द नन्，梵文罗马拟音：khala jamala chinda nan，汉语字面意思：Wicked, Yamali, Cut, Shatter) Rakshasa Duling Shak, Cut, Shatter (藏文：རཱ་ཙ་དུ་ལིང་ཤག་ཆད་ནན༔，梵文天城体：राक्षस दु लिंग शक् छिन्द नन्，梵文罗马拟音：rākṣasa du liṃga śak chinda nan，汉语字面意思：Rakshasa, Two, Root, Cut, Shatter) Shighra Shighra, Fragment Fragment, Cut, Shatter (藏文：ཤིག་ཤིག་དུམ་དུམ་ཆད་ནན༔，梵文天城体：शीघ्र शीघ्र खण्ड खण्ड छिन्द नन्，梵文罗马拟音：śīghra śīghra khaṇḍa khaṇḍa chinda nan，汉语字面意思：Quickly Quickly, Fragment Fragment, Cut, Shatter) Chala Chala, Cut, Shatter (藏文：ཚལ་པ་ཚལ་པ་ཆད་ནན༔，梵文天城体：छल छल छिन्द नन्，梵文罗马拟音：chala chala chinda nan，汉语字面意思：Deceit Deceit, Cut, Shatter) Bhrama Bhrama Bho, Cut, Shatter (藏文：ཁྲོམ་ཁྲོམ་བྷོ་ཆད་ནན༔，梵文天城体：भ्रम भ्रम भो छिन्द नन्，梵文罗马拟音：bhrama bhrama bho chinda nan，汉语字面意思：Confusion Confusion, Break, Cut, Shatter) Mugda Mugda, Shatter (藏文：རྨུགས་རྨུགས་རྦད་ནན༔，梵文天城体：मुग्द मुग्द र्बद् नन्，梵文罗马拟音：mugda mugda rbad nan，汉语字面意思：Dark Dark, Shatter) Tīvra Tīvra, Cut, Shatter (藏文：ཏིར་ཏིར་ཆད་ནན༔，梵文天城体：तीव्र तीव्र छिन्द नन्，梵文罗马拟音：tīvra tīvra chinda nan，汉语字面意思：Swift Swift, Cut, Shatter) Chala Chala, Shatter (藏文：ཚལ་པ་ཚལ་པ་རྦད་ནན༔，梵文天城体：छल छल र्बद् नन्，梵文罗马拟音：chala chala rbad nan，汉语字面意思：Deceit Deceit, Shatter) Also, consecrate water and sand with the mantra. In the evening, hold one session of focused contemplation. Recite the mantra as much as possible, from seven times up to a hundred times. Even bees and insects will be bound. Offer one white torma to the white side, and one red torma to the black side. Issue commands and recite the chapter on the cutting method of Guru Drakpo. If all this is done accordingly, you will surely be victorious, without a doubt. Except if the materials are not complete, the number of mantras is not fulfilled, the person taking the water and sand is not clean, you yourself have not properly performed the approach and accomplishment, and you have not performed the fumigation offering, commands, water offering, and torma, etc. Apart from these not being done properly. Rāga Asya wrote this, condensing the meaning of many texts into an easy-to-carry practice for the benefit of beings. I confess any contradictions and dedicate the merit to enlightenment.", "next_section": { "original_tibetan": "༄༅། །གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་དང་བཅས་པའི་བཀའ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་དྲལ་གྱི་ལུང་། བཀའ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཀླུ་དང་ས་བདག་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་ཡང་གཞི་བདག་ཆེ་གེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་ལ་སྤྲིངས་པ་ཡུལ་ཆེ་གེ་ཞེས་སམ། གྲོང་ཆེ་གེ་ཞེས་སམ། དུད་ཆེ་གེ་ཞེས་བྱ་ བའི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ཅེས་སམ། ཞིང་ཆེ་གེ་ལ་སྲིན་བུ་ཚག་པའི་གནོད་པ་མ་བཏང་ཞིག །སྲིན་བུ་ཚག་པའི་ཟ་ཁ་སྤང་ལྗོངས་ནགས་ཚལ་རྣམས་ལ་སྒྱུར་ཅིག །བདག་གིས་བསྲུང་བའི་ཞིང་འདི་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །བདག་གིས་བསྲུ", "chinese_translation": "这是莲师金刚橛智慧忿怒尊及十忿怒尊的教谕。吉祥怙主兄妹的圣旨。 敕令遍布显现世间一切神魔、龙族和地神，特别是致以名为某某地方神，或是某某村庄神，或是某某家族神，所有田地，或是某某田地，不要降下虫害。 将虫害转移到草原、森林。 不要损害我所守护的这片田地。 我所守护", "english_translation": "This is the command of Guru Dorje Drolo, the Wisdom Wrathful One, along with the Ten Wrathful Ones. The decree of Shri Mahakala, brother and sister. A command issued to all the gods, demons, nagas, and earth lords of the phenomenal world, and especially to the local deities named so-and-so, or the village deities named so-and-so, or the family deities named so-and-so, all the fields, or the field named so-and-so: do not send insect plagues. Divert the insect plagues to grasslands and forests. Do not harm all of this field that I protect. I protect
Tibetan
ངས་བའི་ཞིང་འདི་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་རྣམས་ལ་སྲུང་བཅོལ་བས་ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག །མཐུ་རྩལ་ནུས་པ་ཅི་འདུག་བལྟའོ། །གལ་ཏེ་བཀའ་དང་དམ་ལས་འདས་ན་རྡོ་རྗེ་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བས་མགོ་བོ་འགེམ། གནམ་ལྕགས་ཀྱི་སྡིག་པས་སྙིང་ཁྲག་འཇིབ། རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན་གྱིས་ཆད་པ་གཅོད། བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཊའི་གཟན་དུ་གྱུར། ཚེའི་དུས་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང་བར་འགྱུར་བས། དོན་ཆུང་ངུ་ལ་ཉེན་ཆེན་པོ་མ་བོར་ཞིག །དེང་ཕྱིན་ཆད་ཞིང་འདི་རྣམས་ལ་སྲིན་བུ་ཚག་པའི་གནོད་པ་མ་བཏང་ཞིག །ཅེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བྲིས་པའི་ཡི་གེའོ། །ཞེས་དཔུང་ཡིག་མེད་པར་ཕྲིན་ཡིག་གི་ཚུལ་དུ་བྲིས་ལ་ཕྱིང་པས་གཡོགས་བྱས་ལ་ལུང་པའམ་ནི་ས་ཕྱོགས་མཐོན་པོའི་ཞིང་རྣམས་མཐོང་བའི་ས་རུ་བཙུགས། ཞེས་པ་འདི་ཡང་མན་ངག་དམ་པ་སྟེ། ཡི་དམ་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམ་པས་བྱ་བ་ཡིན། གཞན་གྱིས་བྱས་ ཀྱང་བྱིས་པའི་རྩེད་མོ་འདྲ། ཨོཾབིདརི་ཀུཧཱུྃཕཊ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། འབུ་སྲུང་གདུག་པ་ཁ་བསྒྱུར་གྱི་ཟིན་བྲིས་གཞུང་མང་དོན་བསྡུས།
Chinese
我将这些田地全部委托给你们守护，务必守护好！看看你们的神通力量如何。如果违背教令和誓言，金刚火焰将烧毁你们的头颅，天铁的恶鬼将吸食你们的心血，金刚夜叉将施以惩罚，变成大鹏金翅鸟的食物。寿命终结后将堕入金刚大地狱。不要因小失大！从今以后，不要再向这些田地散布虫害！这是从法界所写的信。这样，不署名军队的信件，用氆氇包裹，放置在山谷或高处的田地能看见的地方。这亦是殊胜的口诀，是本尊修持之阶梯。他人所做，如同孩童的游戏。嗡 毗陀利 咕 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བིདརི་ཀུཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ विदरि कु हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vidari ku hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，毗陀利，咕，吽，啪)。康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密正法兴盛洲古籍修复室整理出版。 驱虫害改恶运的记录，汇集众多典籍之精华。
English
I entrust all these fields to you for protection, be sure to protect them well! Let's see what your magical powers are like. If you violate the teachings and vows, the blazing vajra fire will burn your heads, the evil spirit of meteoric iron will suck your heart's blood, the vajra yaksha will inflict punishment, and you will become food for the Garuda. After your life ends, you will fall into the great vajra hell. Do not lose great things for small gains! From now on, do not spread insect pests to these fields! This is a letter written from the realm of Dharma. Thus, an unsigned military letter, wrapped in phelma, is placed in a valley or a high place where the fields can be seen. This is also a supreme instruction, which is the ladder of deity practice. What others do is like a child's game. Oṃ Vidari Ku Hūṃ Phat (Tibetan: ཨོཾ་བིདརི་ཀུཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ विदरि कु हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vidari ku hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vidari, Ku, Hum, Phat). Compiled and published by the Nangchen (Nangchen County) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Righteous Dharma Flourishing Continent Ancient Book Restoration Room in the upper part of Kham. A record of repelling insect pests and changing bad luck, a compilation of the essence of many scriptures.