Tibetan
འབུ་སྲུང་གདུག་པ་ཁ་བསྒྱུར་གྱི་ཟིན་བྲིས་གཞུང་མང་དོན་བསྡུས། འབུ་སྲུང་གདུག་པ་ཁ་བསྒྱུར་གྱི་ཟིན་བྲིས་གཞུང་མང་དོན་བསྡུས། འབུ་སྲུང་གདུག་པ་ཁ་བསྒྱུར་གྱི་ཟིན་བྲིས་གཞུང་མང་དོན་བསྡུས་བཞུགས་སོ། ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱཀི་ནཱི་ཧཱུྃ། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ཞབས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །འབུ་སྲུང་མན་ངག་ལག་ལེན་ཟིན་བྲིས་བརྗོད། །རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བཀའ་ཡིས་གནང་བ་སྩོལ། །ཡི་དམ་གང་རུང་བསྙེན་སྒྲུབ་རྟགས་ཐོན་པས། །འདི་ཉིད་བྱ་བ་གཞན་གྱིས་ཐུབ་པ་མིན། །ཆུ་དང་བྱེ་མ་འདེབས་པ་ལ་སོགས་ནི། །འབྲུ་གཞི་ཟུག་དང་མྱུ་གུ་རྫོགས་པ་ན། །འབུ་ཉིད་འོང་ལ་ཁད་དང་ལན་གསུམ་དུ། །བྱས་ན་ངེས་པར་ཐུབ་པར་གསུངས་ན་ཡང་། །དེ་འདྲ་བྱེད་མཁན་མི་ཡོང་དཀོན་པའི་ཕྱིར། །འབུ་ཉིད་བྱུང་ཚེ་སྔགས་པས་ཐུབ་དཀའ་སྟེ། །དེ་ལ་བརྩོན་འགྲུས་བྱས་ན་ཕན་ པར་སྣང་། །ཞིང་མཐའ་ཆབ་གཏོར་མང་དུ་བཏང་གསུངས་ཀྱང་། །ཞིང་རྒྱ་ཆེ་ཕྱིར་དེ་ཡང་དཀའ་བའི་ཕྱིར། །རང་གིས་ཆབ་གཏོར་ཅི་ནུས་བཏང་བྱ་ཞིང་། །ཁྱད་པར་ཀླུ་གཏོར་མང་དུ་བཏང་བྱས་ལ། །རང་གིས་གང་བསྲུང་ཞིང་གི་རིམ་གྲོར་དམིགས། །གཏོར་ཆུ་སྔགས་ཆུ་ལ་ནི་བསྲེ་བར་བྱ། །བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་བ་དམར་ལྕི་བ་ཡི། །དུད་པ་ཞིང་གི་མཐའ་རུ་བཏང་གསུངས་ཀྱང་། །དེ་དག་བསང་ཡིག་ཉུང་ངུ་མཆོད་རྫས་བཅས། །ཞིང་བདག་རྣམས་ལ་སོ་སོར་བྱེད་བཅུག་ཅིང་། །རང་གིས་བསང་ཆེན་གཅིག་བཏང་བཀའ་བསྒོ་བྱ། །གཞན་ཡང་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་ གཞི་བདག་ལ། །དཀར་གཏོར་བྱིན་ལ་བཀའ་བསྒོ་བཅོལ་གཏམ་བྱ། །རབ་ནི་ཕྱག་རྟགས་རྡོ་རྗེ་གཞུང་ལྟར་བྲི། །དེང་ཕྱིན་ཆད་མི་ནོར་གང་ལ་ཡང་ཞེས་པའི་མལ་དེར་ས་ཆ་ཞིག་གི་མིང་། །ཡང་ན་བདག་པོ་འདི་ཡི་ཞིང་རྣམས་ལ། །ཚག་པ་ལ་སོགས་འབུ་སྲིན་མ་བཏང་བྲི། །བསྡུ་ན་དཔའ་བོ་གཅིག་སྒྲུབ་རྒྱུད་ཆེན་ལས། །གསུངས་པའི་སྤྲིང་ཡིག་དཔེའུ་རིས་ལྟར་བྲིས་ལ། །བསང་གི་སྐབས་སུ་ལན་གསུམ་བཀླག་བྱས་ལ། །ཡི་གེ་ལུང་པའི་ཕྱོགས་སུ་རེ་རེ་བཙུགས། །བྱིས་པའམ་ནི་བུ་མོ་མགོ་གཙང་བ། །ཕ་མ་འཛོམ་ཞིང་དབང་པོ་ཚང་པ་ཡིས། །ཤ་ཆང་སྒོག་པ་མ་ཟོས་སྔ་དྲོ་ལ། །ཆུ་ཆེན་འགྲམ་ནས་མི་ཁྱིས་མ་འགོམ་པའི། །བྱེ་མ་མི་ལག་མ་བརྒྱུད་ལེན་བཅུག་གསུངས། །དེ་བཞིན་ཆུ་བོ་རྒྱུན་འབབ་བྱེ་མ་བླང་། །ག་པུར་གླ་རྩི་ཙནྡན་ཕྱེ་མ་བཏབ། །བྱེ་མའི་ནང་དུ་ཞི་བ་དྲག་པོ་ཡི། །སྦྱིན་སྲེག་ཐལ་བ་བསྲེ་རྒྱུ་ཡོད་ན་བཟང་། །དེ་ནས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་གང་རུང་སྟེ། །གཙོ་ཆེར་བསྙེན་པ་གང་ཐོན་རུང་ན
Chinese
虫害防护恶咒回遮备忘录，汇集众多典籍之精华。
English
A concise compilation of various texts on insect pest protection and the reversal of harmful spells.
Tibetan
་ཡང་། །དགོངས་འདུས་སམ་ནི་གུར་དྲག་ཞི་དྲག་མཆོག །ཡི་དམ་ཏིང་འཛིན་གསལ་བར་བསྒོམས་བྱས་ལ། །ཤ་ཆང་སྒོག་བཙོང་སྤངས་ལ་སྨྲ་བ་བཅད། །ཏདྱ་ཐཱ། སྟམ་བྷ་བྷུ་ཛཿ བི་ཏེ་དྷ་བུ་ཛཿ གོ་གྷ་ནེ་ཏེ་དྷ་བྷུ་ཛཿ མེ་རུ་བྷུ་ཛཿ ག་དུ་ས་བྷུ་ཛཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨ་ནི་ས་བྷུ་ཛཿ ནི་བྷ་བྷུ་ཛ་སྭཱ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་བྱེ་མ་ཐམས་ཅད་ནི། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཕུང་པོར་བསྒོམས་བྱས་ལ། །ལེགས་པར་སྟེང་འོག་དཀྲུགས་ཤིང་ཐམས་ཅད་བསྔགས། །དེ་ལ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་ནི་གསུང་ན་ཡང་། །དུས་ཀྱི་དབང་གིས་བཞི་ཁྲི་འདོན་དགོས་ཀྱང་། །རྣལ་འབྱོར་གཅིག་གིས་དེ་ཙམ་ཐོན་དཀའ་བས། །རང་ཉིད་ཡི་དམ་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་ཙམ། །གསལ་བར་བསྒོམ་ལ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །སྔགས་བཟླས་བསྒོམ་ལ་སྔགས་པས་འགྱུར་དེ་ཐོབ། །དེ་ཡན་འབུ་སྲུང་གདུག་པ་ཁ་བསྒྱུར་རོ། ༈ །ཡང་ན་དགོངས་འདུས་ལ་སོགས་ཡི་དམ་སྤྱིའི། །ལས་ཚོགས་གསང་སྔགས་།ཟབ་པའི་མན་ངག་ནི། །ཨོ་རྒྱན་ལ་སོགས་ཡི་དམ་གང་ཡིན་བསྒོམ། །ཡི་དམ་གང་ཡིན་དེ་ནི་རུང་ན་ཡང་། །དུས་ཀྱི་དབང་གིས་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་ཏུ་ཤིས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྷི་ཧཱུྃ་ཧཱིམ་ཧཱ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲི་ཡ་ཐེང་ཐེང་ནད་ལ་ཐེང་། པ་ལ་ཏ་ཏ་ཏེ་ཏེ་ཙོ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཁོང་ཁོང་ནད་ལ་ཁོང་། ཆུམ་ཆུམ་ནད་ལ་ཆུམ། གུམ་གུམ་ཆུམ་ཆུམ་ཤག་ཤག་སྭཱ་ཧཱ། སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གིས་བྱེ་མ་སྔགས་པར་བྱ། །འདི་ནི་སྔགས་གྲངས་ཉུང་ཞིང་ཟབ་པ་ཡིན། ༈ །ཡང་ནི་རང་ཉིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དཀར་པོ་དེ་ལ་དར་དཀར་གོས་ཟུང་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ཤེལ་ཕྲེང་གཡོན་པས་བུམ་པ་འཛིན། །བྱེ་མ་ཤེལ་དཀར་ཕྲེང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ལོ་ཐོག་གནོད་བྱེད་འབུ་སྲིན་གཞན་དུ་བསྐྱེད། །ཕྱག་གཡོན་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས། །ལོ་ལ་གནོད་པའི་འབུ་སྲིན་གནོད་པ་བཀྲུས། །ལོ་ཐོག་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱས། །ཞིང་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་ས་གཞི་ལ། །ལོ་ཐོག་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་རང་བཞིན་ཅན། །འབུ་སྲིན་གནོད་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་གྱུར། །ཡུལ་ཁམས་སམ་ནི་ཞིང་གི་མཐའ་སྐོར་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་རྭ་བ་གུར་དུ་གྱུར། །གནོད་བྱེད་འབུ་སྲིན་གང་གིས་མི་ཚུགས་གྱུར། །རང་གི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་བྱས་པས། །པོ་ཊ་ལ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རང་འདྲ་དཔག་མེད་ཆར་བཞིན་བབ་གྱུར་ནས། །ལོ་ཐོག་ལ་ཐིམ་གནོད་པ་ཞི་བར་གྱུར། །ཨོཾ་ཧིཏྲི་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ། ཨ་མོ་གྷ་པ་ཤ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཧཱིཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རཀྵ་རཀྵ་སྒྲེའི་ལོ་ཐོག
Chinese
又，观音总集或者古汝扎西扎，寂猛殊胜尊，本尊禅定明观后，断除肉酒蒜葱等，禁语。达雅塔。 斯坦巴布扎，比德达布扎，果嘎内德达布扎，麦汝布扎，嘎度萨布扎，吽吽。阿尼萨布扎，尼巴布扎 梭哈。念诵一百万遍，所有沙子都观想成，珍宝的堆积。好好地上下搅拌，全部赞颂。对此念诵一百万遍，虽然这样说，但因时势所迫，需要念诵四百万遍，但一个瑜伽士很难完成这么多，自己本尊观想十万俱胝，明观后，以所有这些，念诵咒语禅修，获得念咒者的成就。此后，转变保护庄稼的害虫的嘴。༈ 又或者观音总集等所有本尊的，事业秘密咒语，甚深口诀是，观想邬金等任何本尊。任何本尊都可以，但因时势所迫，邬金最为吉祥。嗡 阿 吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽 嘿 玛哈瑞尼萨ra匝 舍雅 腾腾 病上腾。巴拉达 达 达 德 德 措拉尼 梭哈。空空 病上空。 蠢蠢 病上蠢。滚滚 蠢蠢 夏夏 梭哈。 以一千遍咒沙子。这是咒语少而深奥。༈ 又是自己观想圣观世音，白色，身穿白色丝绸衣，右手持水晶念珠，左手持宝瓶。沙子水晶念珠的光芒，将损害庄稼的害虫转移到别处。左手宝瓶甘露水流，洗净损害庄稼的害虫损害，使所有庄稼圆满丰收。田地变成金刚地基，庄稼具有金刚自性，害虫损害等无法侵入。在地方或者田地的周围，变成金刚栅栏帐篷，任何害虫都无法侵入。从自己心间放出光芒，从普陀山圣观世音，如雨般降下无数化身，融入庄稼，平息损害。嗡 嘿扎 洛嘎 贝匝 雅，阿莫嘎 巴夏 阿扎 德 哈哈 吽 啪 梭哈。ra恰 ra恰 保护 保护 庄稼。
English
Also, contemplate clearly the deity's samadhi, whether it is the Gongdü or the fierce and peaceful Gurdrag, the supreme deity. Abandon meat, alcohol, garlic, and onions, and remain silent. Tadyatha. Stambha Bhuja, Bite Dha Bhuja, Gogha Nete Dha Bhuja, Meru Bhuja, Gadu Sa Bhuja, Hum Hum. Ani Sa Bhuja, Nibha Bhuja Svaha. Recite one million times, and visualize all the sand as a pile of jewels. Stir it well from top to bottom and praise everything. Although it is said to recite one million times, due to the circumstances of the time, it is necessary to recite four million times. However, it is difficult for one yogi to accomplish that much. Clearly contemplate yourself as a hundred thousand kotis of deities, and by all of them, recite mantras and meditate, and obtain the accomplishment of the mantra reciter. After that, turn the mouths of the harmful insects that protect the crops. ༈ Or, the secret mantras of the activities of all deities such as Gongdü, the profound instructions are, contemplate whichever deity, such as Orgyen. Any deity is fine, but due to the circumstances of the time, Orgyen is most auspicious. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum Hrim Maha Rani Sara Tsa Shriya Theng Theng Theng to the disease. Pala Data Ta Ta Te Te Tso La Ni Svaha. Khong Khong Khong to the disease. Chhum Chhum Chhum to the disease. Gum Gum Chhum Chhum Shag Shag Svaha. Bless the sand with a thousand recitations. This is a short and profound mantra. ༈ Also, visualize yourself as the noble Avalokiteshvara, white, wearing white silk clothes. The right hand holds a crystal rosary, and the left hand holds a vase. By the rays of light from the sand crystal rosary, transfer the harmful insects that harm the crops elsewhere. With the stream of nectar from the vase in the left hand, wash away the harm of the harmful insects that harm the crops, and make all the crops complete and abundant. May the fields become diamond ground, and the crops have the nature of diamonds, so that the harmful insects cannot invade. Around the borders of the land or fields, may it become a diamond fence tent, so that no harmful insects can invade. By radiating light from your heart, from Potala, the noble Avalokiteshvara, countless emanations like rain, dissolve into the crops and pacify the harm. Om Hitri Lokya Bija Ya, Amogha Pasha Aprati Hata Hi Ha Hum Phat Svaha. Raksha Raksha Protect Protect the crops.
Tibetan
་ལ་ཚག་པའི་གནོད་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ་བསྲུང་ དུ་གསོལ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཆུ་དང་བྱེ་མ་ཅི་ནུས་སྔགས། ནངས་ནུབ་སྲུང་བའི་དམིགས་པ་དེ་ཡང་བཟུང་། ༈ །ཞིང་གི་ཐད་ཀྱི་བར་སྣང་ཁམས་སུ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །ཕྱག་གཡས་ལྗང་བུ་གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་འཛིན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་ཕྱེད་སྐྱིལ་༧༡བཞུགས། །པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ་ཡི། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཀྱི་ཡིག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་མངོན་དགའི་ཞིང་ཁམས་དང་། །རྒྱ་ནག་ཝ་ཝུ་ཤན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །ཞིང་བདག་ཞིང་དང་བཅས་པ་སྐྱབས་ཞུ་ཞིང་། །མྱུ་གུ་ལོ་ཐོག་ཞིང་བཅས་མཆོད་པར་འབུལ། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་རྗེས་དགོངས་ལ། །ལོ་ཐོག་ལ་གནོད་སྲིན་བུ་ཟློག་མཛད་ནས། །འབྲུ་རྣམས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྲིན་བུ་ཚག་པའི་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཨོཾ་ཀིཾ་ཧི་རཱ་ཙ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཚག་པའི་གནོད་པ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ། ཞེས་བརྗོད་ཆུ་དང་བྱེ་མ་ སྔགས་བྱ་ཞིང་། །སེམས་དཔའ་འོད་ཞུ་བྱེ་མ་ཆུ་ལ་ཐིམ། །ནངས་ནུབ་དམིགས་པ་དང་བཅས་མཚན་དེ་དང་། །སྔགས་བརྗོད་སེམས་དཔའ་ཞིང་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། །མཚན་དེ་ཞིང་བདག་རྣམས་ཀྱིས་འདོན་པའམ། །ཡང་ན་ཇོ་རྒྱུན་བྱེད་བཅུག་རིམ་གྲོ་མཆོག ༈ །རང་སེམས་ཧཱུྃ་ལས་སྨེ་བརྩེགས་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །གཡས་སྔོ་གཡོན་དཀར་ཞལ་གསུམ་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས། །ཕྱག་དྲུག་དང་པོས་ཐུགས་ཀར་སྡིགས་མཛུབ་བསྣོལ། །བར་པས་རྡོར་དྲིལ་ཐ་མས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས། །གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་འོད་ཀྱིས་ཡེ་ཤེས་བསྟིམ། །ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལྗང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས། །འོད་ཟེར་དང་ནི་མེ་དཔུང་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས། །ཞིང་ལ་གནོད་བྱེད་འབུ་སྲིན་བཟློག་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བྷུ་རྐུ་མ་ཧཱ་པྲ་མ་ཎ་ཡེ།་བྷུ་རྩི་བྷུ་ཥི་བི་མ་ལེ་ཨུ་རུ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བྷུ་རྐུ་མ་རི་ལི་ཤུ་ཐར་ཤ་ཧུརཱི་བི་མ་ལེ་ཨུ་ཙུཥྛ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཚག་པ་འབུ་སྲིན་གྱི་གནོད་པ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཚྭ་དང་ཡུངས་ཀར་བསྲེས་ལ་སྔགས་བརྒྱ་བསྔགས། །བྱེ་མ་ལ་ནི་བསྲེས་ཏེ་འདེབས་བཅུག་པས། །ཚག་པ་མ་བྱུང་བྱུང་དོགས་ཞིང་མཐའ་སྐོར། །བྱུང་ཚར་ན་ནི་རླུང་ཁ་ཕར་གྱུ་དུས། །ཁོལ་ཚེ་མ་ལུས་ ཕྱོགས་གཅིག་ཕར་ལ་བཏབ། །དེ་ཡིས་ཚག་པ་ལ་སོགས་
Chinese
祈请息灭蚜虫的灾害，息灭，息灭，梭哈！ 念诵后，尽力加持水和沙子。 早晚也要保持防护的意念。 ༈ 在田地上方的虚空中， 菩萨地藏王， 身色白，一面二臂， 右手持绿苗，左手持铃。 身着丝绸和珍宝装饰，半跏趺坐。 坐在莲花月亮座垫上， 心间月亮上的种子字被咒语围绕。 从中发出光芒，从现喜净土和中国五台山的圣地， 迎请智慧尊，融为一体。 祈请田主和土地， 供养嫩芽、收成和土地。 忆念往昔的发心和愿望， 消除对收成的损害和虫害， 加持谷物丰收。 顶礼菩萨，大菩萨地藏王。 祈请息灭蚜虫的灾害。 嗡 钦 嘿ra 匝 雅 梭哈！ 保护蚜虫的灾害，raksa！ 念诵后，加持水和沙子， 观想菩萨化光融入沙水。 早晚带着意念念诵名号和咒语，观想菩萨融入田中。 田主们念诵这个名号， 或者让常住僧人进行修法，这是最好的仪轨。 ༈ 从自心吽字生起重叠的“སྨེ”字，身色绿色， 右蓝左白，三面忿怒相圆满。 六手，第一双手在胸前结忿怒印， 中间手持金刚铃，下面手持铁钩和绳索。 三处种子字放光融入智慧尊。 心间绿色吽字被咒语围绕， 发出光芒和火焰， 消除损害田地的虫害。 嗡 bhurku ma hā pra ma ṇa ye bhurtsi bhushi bi ma le u ru kro dha hūṃ phaṭ svāhā！ 嗡 bhurku ma ri li shu thar sha hu rī bi ma le u tsu ṣṭha kro dha hūṃ phaṭ！ 保护蚜虫虫害，raksa raksa svāhā！ 将盐和芥末混合，念诵百遍咒语。 与沙子混合后播撒， 如果没有发生蚜虫，为了预防，围绕田地。 如果已经发生，当风向那边吹时， 将所有被侵蚀的作物，
English
Please protect from the harm of aphids, protect, protect, svāhā! Recite this and empower water and sand as much as possible. Also, maintain the intention of protection in the morning and evening. ༈ In the space above the field, Bodhisattva Kṣitigarbha, His body is white, with one face and two arms, His right hand holds a green shoot, and his left hand holds a bell. Adorned with silk and precious jewels, he sits in the half-lotus posture. He sits on a lotus and moon seat, At his heart, the seed syllable on the moon is surrounded by mantras. From it, light radiates, from the Pure Land of Manifest Joy and the sacred site of Wutai Mountain in China, Invite the wisdom being, and become inseparable. Request refuge from the field owner and the field, Offer sprouts, crops, and the field as offerings. Remembering the past aspirations and prayers, Eliminate the harm of insects and pests to the crops, Bless the grains to be abundant. Homage to the Bodhisattva, the great Bodhisattva Kṣitigarbha. Please pacify the harm of aphids. Oṃ kiṃ hīrā cā ya svāhā! Protect from the harm of aphids, rakṣa! Recite this and empower water and sand, Visualize the Bodhisattva dissolving into light and merging into the sand and water. Recite the name and mantra with intention in the morning and evening, and meditate on the Bodhisattva dissolving into the field. The field owners should recite this name, Or have the resident monks perform the ritual, this is the best ritual. ༈ From the Hūṃ of one's own mind arises a stack of "སྨེ" (sme) syllables, body green in color, Right blue, left white, three faces complete with wrathful ornaments. Six hands, the first two cross in a threatening mudra at the heart, The middle ones hold a vajra and bell, the lower ones hold an iron hook and lasso. The three places are filled with wisdom through the light of the three syllables. From the green Hūṃ at the heart, surrounded by mantras, Rays of light and flames blaze forth, Eliminating insects and pests that harm the field. Oṃ bhurku ma hā pra ma ṇa ye bhurtsi bhushi bi ma le u ru kro dha hūṃ phaṭ svāhā! Oṃ bhurku ma ri li shu thar sha hu rī bi ma le u tsu ṣṭha kro dha hūṃ phaṭ! Protect from the harm of aphids and insects, rakṣa rakṣa svāhā! Mix salt and mustard and recite the mantra a hundred times. Mix it with sand and have it sown, If aphids have not occurred, to prevent it, surround the field. If it has already occurred, when the wind blows in that direction, All the eroded crops,