English
From... Born from the tears of the World Protector, white as a snow mountain, the lord of all wealth holders. I prostrate and praise the one surrounded by the four Dakinis. May the suffering caused by the fire of miserly karma be pacified. In life after life, I pray to you, may the stream of rain from the treasure of precious nectar pacify the suffering of sentient beings' poverty. Oṃ Padma Krodha Ārya Jabhala Ratna Siddhi Phala Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྱ་ཛ་བྷ་ལ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ padma krodha ārya jabhala ratna siddhi phala hūṃ, Literal meaning: Om, Lotus, Wrathful, Noble, Jabhala, Jewel, Accomplishment, Fruit, Hum), thus placing a drop of water on the tongue with the ring finger, one obtains accomplishment. I pray that the noble Jambhala bestows upon me all the accomplishments of food, wealth, and enjoyment. Then, the generation in front: The five deities dissolve into one's own heart. One contemplates enjoyment gathering like clouds. Whatever is not obtained, or has deteriorated, or any mistakes I have made due to my ignorance, I pray that the Protector forgives all of that. Recite the Hundred Syllable Mantra and scatter water in the four directions. Recite the mountain of merit, effort, and striving, etc., and all kinds of auspicious words. Araka wrote it. Mangalam! ༄༅། The Offering of the Elements is present. Oṃ Vajra Amṛte (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra amṛte, Literal meaning: Om, Vajra, Amrita), Oṃ Svabhāva (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ svabhā, Literal meaning: Om, Nature)! From emptiness, precious vessels, within the vast and spacious vessels, the Torma arising from Oṃ Āḥ Hūṃ, is an unobstructed divine substance, its essence is wisdom nectar, its form is the substance of the four elements, its function is the object of the six senses, may it generate stainless bliss. Oṃ Āḥ Hūṃ three times. Visualize oneself as the sacred Buddha body, dark blue, playing a sandalwood hand drum, leaning a silver bell against the waist, wearing a garland of interdependent skulls on the shoulder, understanding the meaning of the Sutras, Tantras, and Treatises, may the sounds of Āli and Kāli be proclaimed. Yaṃ I Ī Ca Cha Ja Jha Ña (Tibetan: ཡཾ་ཨི་ཨི་ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: yaṃ i ī ca cha ja jha ña, Literal meaning: Yam I I Ca Cha Ja Jha Na), offer by reciting seven times. Offer with Arghyam etc. These vast and moving blue wind elements, I offer to the glorious Lama Vajrasattva and his retinue, and to all the deities of the Vajra family in the eastern direction. I pray that you protect, avert, and transform all afflictions, hatred, wind diseases, and the harm of gods and Gandharvas. Having realized that all phenomena are interdependent arising, may the activities of benefiting beings without partiality be accomplished through the door of interdependence. Similarly, Raṃ Ri Rī Ṭa Ṭha Ḍa Ḍha Ṇa (Tibetan: རཾ་རི་རི་ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: raṃ ri rī ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa, Literal meaning: Ram Ri Ri Ta Tha Da Dha Na) recite seven times. Offer with Arghyam etc. These red, hot, and burning fire elements, I offer to the glorious Lama Ratnasambhava and his retinue.
Chinese
眷属等，供养南方珍宝部的诸神众。 烦恼傲慢、时疫病、男鬼、阎罗的鬼。 请守护、遣除、转变一切。 各种显现皆了悟为缘起，愿利他无偏，从缘起之门成办。 བཾ་ཨུ་ཨུ་པ་ཕ་བ་བྷ་མ། (藏文)七遍。 ཨབྷཾ་ (藏文，梵文天城体：अभं，梵文罗马拟音：abham，汉语字面意思：无光)这些白色、湿润、潮湿的水土。 供养具德上师无量光佛及其眷属，以及西方莲花部的诸神众。 烦恼贪欲、寒病、女鬼、龙的鬼。 请守护、遣除、转变一切。 各种显现皆了悟为缘起，愿利他无偏，从缘起之门成办。 ལཾ་ལཾ་ལིཏ་ཐ་ད་དྷ་ན། (藏文)七遍。 ཨཱཿཧཱུྃ (藏文，梵文天城体：आः हूँ，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：啊 吽)这些黄色、坚硬、稳固的土地物质。 供养具德上师不空成就佛及其眷属，以及北方事业部的诸神众。 烦恼嫉妒、痰病、僵尸、夜叉的鬼。 请守护、遣除、转变一切。 各种显现皆了悟为缘起，愿利他无偏，从缘起之门成办。 以赎物和称念四如来之名作回向。 往昔天王帝释天的赎物，现在施主檀越的赎物。 肉的赎物施于土地，居住于土地的神鬼们，拿走赎物和替身，不要在此处作害。 血的赎物施于水中，居住于水中的神鬼们，拿走赎物和替身，不要在此处作害。 热的赎物施于火中，居住于火中的神鬼们，拿走赎物和替身，不要在此处作害。 气息的赎物施于风中，居住于风中的神鬼们，拿走赎物和替身，不要在此处作害。 骨头的赎物施于岩石，居住于岩石的神鬼们，拿走赎物和替身，不要在此处作害。 脉络的赎物施于树木，居住于树木的神鬼们，拿走赎物和替身，不要在此处作害。
English
With retinues, offered to the deities of the Ratna family in the southern direction. May all afflictions of arrogance, epidemic diseases, malevolent spirits, and the lords of death be protected, averted, and transformed. Having realized the various appearances as interdependent origination, may selfless benefit for beings be accomplished through the door of interdependence. Pam u u pa pha ba bha ma (藏文) seven times. Abham (藏文，梵文天城体：अभं，梵文罗马拟音：abham，汉语字面意思：无光) These white, moist, and damp water and earth substances. Offered to the glorious Lama Amitabha with his retinue, and to the deities of the Padma family in the western direction. May all afflictions of attachment, cold diseases, femalevolent spirits, and the spirits of the Nagas be protected, averted, and transformed. Having realized the various appearances as interdependent origination, may selfless benefit for beings be accomplished through the door of interdependence. Lam lam lita tha da dha na (藏文) seven times. Ah Hum (藏文，梵文天城体：आः हूँ，梵文罗马拟音：āḥ hūṃ，汉语字面意思：啊 吽) These yellow, hard, and stable earth substances. Offered to the glorious Lama Amoghasiddhi with his retinue, and to the deities of the Karma family in the northern direction. May all afflictions of jealousy, phlegm diseases, zombies, and the spirits of the Yakshas be protected, averted, and transformed. Having realized the various appearances as interdependent origination, may selfless benefit for beings be accomplished through the door of interdependence. The ransom is dedicated by reciting the names of the Sambhara and the four Tathagatas. In the past, the ransom of the king of gods, Indra; now, the ransom of the patron donor. This ransom of flesh is given to the earth. May the gods and demons residing in the earth take this ransom and effigy, and do no harm here. This ransom of blood is given to the water. May the gods and demons residing in the water take this ransom and effigy, and do no harm here. This ransom of heat is given to the fire. May the gods and demons residing in the fire take this ransom and effigy, and do no harm here. This ransom of breath is given to the wind. May the gods and demons residing in the wind take this ransom and effigy, and do no harm here. This ransom of bones is given to the rock. May the gods and demons residing in the rock take this ransom and effigy, and do no harm here. This ransom of veins is given to the tree. May the gods and demons residing in the tree take this ransom and effigy, and do no harm here.
Tibetan
པ་མ་བྱེད་ཅིག །པགས་པའི་གླུད་འདི་ཐང་ལ་གཏོང་། །ཐང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །སེམས་ཉིད་གླུད་འདི་མཁའ་ལ་གཏོང་། །མཁའ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །གཞན་གྱི་བྱད་ཁ་ཕུར་ཁ་དང་། །ཟོར་ཁ་མནན་པ་ལ་སོགས་པ། །སྐག་དང་སྲི་ངན་ཐམས་ཅད་དང་། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་སོགས་བརྗོད། །ཐལ་མོ་ཁང་སྟོང་སྙིང་གར་བཅའ་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ལན་གསུམ་བརྗོད། རང་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས། དངོས་པོ་མཚན་མར་འཛིན་པའི་མ་དག་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ནས། དག་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་གྱུར། དེའི་སྐུ་ཕོར་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་རླུང་འདེབས་བྱས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཅི་ནུས་བཟླས་རྗེས། ཕྱི་མཆོད་རྟེན་གྱི་རྣམ་པ་ལ་ནང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ། དེ་འདྲའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨ་ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ། ཀྱཻ། ཕྲིན་ལས་རྣམ་དག་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་མ་ལུས་རྒྱ་ཆེ་བ། །བཞེངས་པ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྟེན་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །རྟེན་མཆོག་འདི་བཞེངས་དགེ་བ་ཡིས། །ཕ་མ་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་དུ། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །མི་འགྱུར་ལྷུན་པོ༔ སྐུ་གསུམ་བླ་མ་གནས་འདིར་ཉིན་མོ༴ སོགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་དོ།། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སྨུག་འཛིན་དཀར་པོའི་ཆུ་སྦྱིན།
Chinese
不要作祟！将这皮革的替身送到平地。居住在平地上的神鬼们，拿走这替身和净物，不要对眷属作祟！将这心识的替身送到空中。居住在空中的神鬼们，拿走这替身和净物，不要对眷属作祟！遣除他人之诅咒、橛、恶符镇压等，一切障碍和邪祟，以及一切损害！念诵成千上万的障碍等。双手合十置于心间，念诵：嗡 嘛哈 舜若 达嘉纳 班杂 梭巴哇 阿玛郭杭。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，大空性智慧金刚自性，我即是）。念诵三遍。观想自己为观世音菩萨，从心间的吽字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出光芒，照耀一切显现和存在，净化执着事物为实体的所有不净，转变为清净五智的自性光芒。然后，用其身像向四面八方吹气，念诵：嗡 阿 吽 嘿！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧི༔，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 吽 嘿！）嗡 嘛呢 贝美 吽！（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽！）尽力念诵后，外在是佛塔的形象，内在是大悲观世音，自在尊，身色白色，一面四臂。如是不可思议的眷属充满三千世界，融为一体。嗡 耶达玛 嗡 索巴ra地叉。（藏文：ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨ་ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ།，梵文罗马拟音：oṃ ye dharma oṃ su pratiṣṭha，汉语字面意思：嗡，诸法，嗡，善安住。） 奇！事业清净身语意，功德无余广大者，祈请加持建造者们，成为殊胜所依之吉祥！以此建造殊胜所依之善，愿父母众生无余，速疾获得一切智佛之果位！不变妙高山，三身上师于此地，白昼……等吉祥语。第七世，康区上部囊谦昂冈造艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。白雾般的供水。
English
Do not harm! Send this leather effigy to the plain. All the gods and demons dwelling on the plain, take this effigy and offering cake, and do not harm this retinue! Send this mind effigy to the sky. All the gods and demons dwelling in the sky, take this effigy and offering cake, and do not harm this retinue! Avert others' curses, phurba daggers, evil spells, and all obstacles and evil spirits, as well as all harm-doers! Recite thousands of obstacles, etc. Place the palms together at the heart, and recite: Om Maha Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako Ham. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ महाशून्यताज्ञानवज्रस्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ mahāśūnyatājñānavajrasvabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：Om, Great Emptiness Wisdom Vajra Nature, I am). Recite three times. Visualize yourself as Avalokiteshvara, from the HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：HUM) at your heart, rays of light emanate, striking all appearances and existences, purifying all impurities of grasping at objects as real, and transforming into the nature of the pure five wisdoms of light. Then, blow air in all directions with that body, and recite: Om Ah Hum Hih! (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧི༔，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hīḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum Hih!) Om Mani Padme Hum! (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ मणि पद्मे हूँ，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Om Mani Padme Hum!) Recite as much as possible. Outwardly, it is the form of a stupa, inwardly, it is the Great Compassionate Avalokiteshvara, the Lord, white in color, with one face and four arms. Such an immeasurable assembly fills the three thousand worlds, becoming one. Om Ye Dharma Om Su Pratishtha. (藏文：ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨ་ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ།，梵文罗马拟音：oṃ ye dharma oṃ su pratiṣṭha，汉语字面意思：Om, all dharmas, Om, well established.) Kye! Activity pure body, speech, and mind, Qualities complete and vast, Bless those who have erected it, May it be auspicious as a supreme support! By the merit of erecting this supreme support, May parents and all beings, Quickly attain the state of omniscient victors! Immutable Mount Meru, Three Kayas Lama in this place, daytime... etc., say auspicious words. The 7th, Nangchen Banggang Arts and Culture Sutra Tantra Dharma Increase Isle Ancient Book Restoration Room of Upper Kham compiled and published it. White mist-like water offering.