Tibetan
ཧཱ། ཅེས་བརྗོད། རང་གི་ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་བུམ་པ་ནས། །བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་ལ། །ཕུལ་བས་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །བདུད་རྩི་གསོལ་དང་སྐུ་ལ་ཁྲུས་གསོལ་གྱུར། ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཛ་བྷིར་མོ་ཧར་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནི་ཆུ་སྦྱིན་གཏེར་གྱི་འདོད་འཇོ་ཡིན། །བུམ་པའི་ཆུ་ནི་མུ་ཏིག་ཆར་པའི་རྒྱུན། །ཛཾ་དཀར་ལྷ་ལྔའི་དབུ་ལ་བབ་པར་བསམ། །ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཇོ་བོ་རྗེ་ཡི་ཛ་དཀར་ཕྱི་སྒྲུབ་ཡིན། །བུམ་པའི་བདུད་རྩི་ཛ་སེར་ནོར་རྒྱུན་མ། །ནོར་ལྷ་ཕོ་བརྒྱད་མོ་བརྒྱད་བསྐོར་བ་ཡི། །སྐུ་ལ་ཁྲུས་དང་ཞལ་དུ་བདུད་རྩི་དྲངས། །མཉེས་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་བསམ། །ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཡིས་ནོར་ལྷ་བཅོ་བརྒྱད་ཆུ་སྦྱིན་ཚང་། །ཇི་དམར་ཐུགས་ཀའི་རཾ་ལས་མེ་འབར་བས། །ཞལ་ནས་མེ་ལྕེ་བྱུང་ཞིང་སྐོམ་པ་ལ། །ཆུ་ཕུལ་སྐོམ་མཆོད་རབ་ཏུ་ཐུགས་མཉེས་ནས། །ཇི་ལའི་ཞལ་གསུམ་ནོར་སྐྱུགས་གཉིས་ཀྱི་སྐུབ། །ནེའུ་གཉིས་དང་ནོར་སྐྱུགས་གཉིས་ཀྱི་ཁ། །ནོར་བུ་སྐྱུགས་པས་རང་གནས་ཁྲ་ལྟེམ་གང་། །ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་གྷིསྭཱ་ཧཱ། དེ་ནི་གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་གཏེར་མའི་ལུགས། བུམ་པའི་བདུད་རྩི་བྱང་སེམས་དཀར་པོ་ཡིས། །རང་བཞིན་ཛ་ནག་སྡེ་བརྒྱད་ཛ་ནག་བཅས། །སྐུ་ལ་ཁྲུས་དང་ཞལ་དུ་བདུད་རྩི་ཕུལ། །སྐུ་ལུས་བདེ་བ་རྒྱས་པས་ ནེའུ་ལེ་བཙིར། །དགོས་འདོད་སྣ་ཚོགས་ཆར་བཞིན་འབེབས་པར་བསམ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ན་པ་ཏ་ཡེ། ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། གཅིག་དང་། ཨོཾ་ཛིལླི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྔགས་ཐུང་བརྗོད་པར་བྱའོ།། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁྱོད་ནི་འདོད་པའི་གཙོ་མོ་སྟེ། །སྲིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས། །བདག་ལ་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འགྲོ་བ་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གཟིགས་གྱུར་ནས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་ཆབ་ལས་འཁྲུངས་པའི། །གངས་རི་ལྟར་དཀར་ནོར་འཆང་ཀུན་གྱི་རྗེ། །མཁའ་འགྲོ་བཞི་ཡིས་བསྐོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་གཏེར་མངའ་ཞིང་། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་འཆང་མང་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ཛཾ་བྷ་ལ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསུང་ལས་ལེགས་སྤྲུལ་ཞིང་། །ཐུགས་རྗེའི་ཆ
Chinese
哈！如是说。从自己的右手中的珍宝瓶中，将甘露之水流向胜乐金刚父母。以此获得摄服三界之成就。享用甘露并为身躯沐浴。 嗡 舍利 哈哈吽吽啪 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 哈哈吽吽啪) 嗡 扎比尔 摩哈尔 啦 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཛ་བྷིར་མོ་ཧར་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ja bhir mo har la svāhā，汉语字面意思：嗡 扎比尔 摩哈尔 啦 梭哈)。这是水施宝藏的如意宝。瓶中的水是珍珠雨的流淌。观想白色赞巴拉五尊降临。嗡 莲花 忿怒 阿雅 赞巴拉 赫利达亚 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma krodha arya jaṃ bhala hṛdaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花 忿怒 阿雅 赞巴拉 赫利达亚 吽 啪)。这是觉沃杰的白色赞巴拉外修法。瓶中的甘露是黄色赞巴拉财源之母。由八位男财神和八位女财神围绕。为身躯沐浴，为口献上甘露。观想他们欢喜并赐予一切成就。嗡 赞巴拉 扎连扎 耶 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jaṃ bhala ja lendrā ye svāhā，汉语字面意思：嗡 赞巴拉 扎连扎 耶 梭哈)。以此圆满十八财神的水施。红色吉拉心间的让字燃起火焰。从口中出现火焰，对于口渴者。献上水，进行息渴供养，使之极度欢喜。吉拉的三面，以及两个吐宝兽的身躯。两只[尼友]和两只吐宝兽的口。吐出宝物，使自身处所充满光芒。嗡 赞巴拉 扎连扎 耶 达那 麦地 葛 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་གྷིསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jambhala ja lendrā ye dhana medhi ghi svāhā，汉语字面意思：嗡 赞巴拉 扎连扎 耶 达那 麦地 葛 梭哈)。这是具神通僧人的伏藏法。瓶中的甘露是白色菩提心。自性黑色赞巴拉，以及八部众黑色赞巴拉。为身躯沐浴，为口献上甘露。身躯的安乐增长，挤压[尼友]。观想如雨般降下各种所需所欲。那摩 惹纳 扎雅雅。那摩 玛尼 巴扎雅。玛哈 亚叉 塞那 帕达耶。 达地雅他 嗡 赞巴拉 扎连 耶 梭哈 (藏文：ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ jaṃ bhala ja len ye svāhā，汉语字面意思：达地雅他 嗡 赞巴拉 扎连 耶 梭哈)。 一次。嗡 吉利 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཛིལླི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jilli svāhā，汉语字面意思：嗡 吉利 梭哈)。 念诵这些短咒语。顶礼赞颂吉祥金刚瑜伽母。您是欲望之主母。摄服一切三有。赐予我所欲的成就。您看到众生贫困的痛苦。从世间怙主的眼泪中诞生。如雪山般洁白，一切持宝者的主宰。向被四空行母围绕者顶礼赞颂。您是财富之自在，拥有珍宝宝藏。您是众多夜叉持宝者的主宰。向守护北方的怙主赞巴拉。顶礼赞颂赐予殊胜成就者。您是从一切善逝之语中善妙化现。您是大悲
English
Ha! Thus it is said. From the precious vase in one's right hand, a stream of nectar flows to the blissful supreme father and mother. By offering this, one obtains the accomplishment of subduing the three realms. The nectar is offered, and the body is bathed. Oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ha ha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 哈哈吽吽啪) Oṃ ja bhir mo har la svāhā (藏文：ཨོཾ་ཛ་བྷིར་མོ་ཧར་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ja bhir mo har la svāhā，汉语字面意思：嗡 扎比尔 摩哈尔 啦 梭哈). This is the wish-fulfilling jewel of the water offering treasure. The water in the vase is a stream of pearl rain. Visualize white Jambhala descending upon the heads of the five deities. Oṃ padma krodha arya jaṃ bhala hṛdaya hūṃ phaṭ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma krodha arya jaṃ bhala hṛdaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 莲花 忿怒 阿雅 赞巴拉 赫利达亚 吽 啪). This is the outer practice of white Jambhala according to Jowo Je. The nectar in the vase is the golden Jambhala, the source of wealth. Surrounded by eight male and eight female wealth deities. Bathe their bodies and offer nectar to their mouths. Visualize them being pleased and bestowing all accomplishments. Oṃ jaṃ bhala ja lendrā ye svāhā (藏文：ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jaṃ bhala ja lendrā ye svāhā，汉语字面意思：嗡 赞巴拉 扎连扎 耶 梭哈). With this, the water offering to the eighteen wealth deities is complete. From the raṃ at the heart of red Jila, flames blaze. Flames emerge from the mouth, and to the thirsty ones. Offer water, make the thirst-quenching offering, and make them extremely pleased. The three faces of Jila, and the bodies of the two treasure-vomiting beasts. The mouths of the two [Nieu] and the two treasure-vomiting beasts. By vomiting jewels, their own places are filled with splendor. Oṃ jambhala ja lendrā ye dhana medhi ghi svāhā (藏文：ཨོཾ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་གྷིསྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jambhala ja lendrā ye dhana medhi ghi svāhā，汉语字面意思：嗡 赞巴拉 扎连扎 耶 达那 麦地 葛 梭哈). This is the treasure teaching of the clairvoyant monk. The nectar in the vase is white bodhicitta. The self-nature black Jambhala, and the eight classes of black Jambhala. Bathe their bodies and offer nectar to their mouths. The happiness of the body increases, squeezing the [Nieu]. Visualize various needs and desires raining down like rain. Namo ratna trayāya. Namo maṇi bhadraya. Mahā yakṣa senāpataye. Tadyathā Oṃ jaṃ bhala ja len ye svāhā (藏文：ཏདྱ་ཐཱ༔ ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：tadyathā oṃ jaṃ bhala ja len ye svāhā，汉语字面意思：达地雅他 嗡 赞巴拉 扎连 耶 梭哈). Once. Oṃ jilli svāhā (藏文：ཨོཾ་ཛིལླི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ jilli svāhā，汉语字面意思：嗡 吉利 梭哈). These short mantras should be recited. Homage and praise to glorious Vajrayogini. You are the chief of desires. You subdue all three realms. Bestow upon me the desired accomplishments. Having seen the suffering of beings in poverty. Born from the tears of the protector of the world. White as a snow mountain, the lord of all wealth holders. Homage and praise to the one surrounded by the four dakinis. You are the master of wealth, possessing precious treasures. You are the lord of many yaksha wealth holders. Homage and praise to Jambhala, the protector of the north. Homage and praise to the one who bestows supreme accomplishments. You are well emanated from the speech of all Sugatas. Your great compassion
Tibetan
གས་པས་སྐུ་མདོག་དམར་པོར་བཞུགས། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཛ་བྷ་ལ། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། མགོན་པོ་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་པ། །མ་སྐྱེས་རང་བཞིན་དག་པས་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོར་བཞུགས། །ཁྱོད་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དེ་བདག་དྲན་ན། །རྟག་ཏུ་ཡིད་ལ་རེ་བའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ཅེས་བརྗོད་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཞེས་ཆུ་ཐིགས་ལྕེ་ལ་བཞག །སོར་མོས་ཆུ་དེ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་ཚུལ་བྱ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃའམ་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། །ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རང་ལ་ཐིམ་པ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་ལྟར་འདུ་བར་བསམ། འབད་དང་རྩོལ་བ་སོགས་ཀྱི་འདོད་གསོལ་བྱ། །མཆན། ཆུ་ལྷག་དེ་ཁ་གསོས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །བདེ་གཤེགས་རིན་ཆེན་མང་དང་གཟུགས་མཛེས་དང་། །འབྱམས་ཀླས་འཇིགས་ཀུན་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བླ་མ་ཡི་དམ་དཀོན་མཆོག་སྲི་ཞུའི་མགྲོན། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་མགྲོན། །གནོད་བྱེད་གདོན་བགེགས་ལན་ཆགས་ཤ་འཁོན་མགྲོན། །འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན། །དེ་དག་སོ་སོར་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །སྦྱིན་པས་ཚིམ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་ཞི་གྱུར་ཅིག །དཀོར་སྒྲིབ་ལན་ ཆགས་ཐམས་ཅད་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཀུན་ཀྱང་རྣམ་མཁྱེན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ཁྱད་པར་ཡི་དྭགས་རྣམས་དང་བར་སྲིད་རྣམས། །ཆུ་སྦྱིན་འདིས་ཚིམ་བླ་མེད་སངས་རྒྱས་ཤོག །ཨོཾ་ཛྭ་ལ་མི་དཾ་སརྦ་པྲ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ཡིས་གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩའི་ཆུ་སྦྱིན་ཚང་། །ཞྭ་དམར་པ་ཡིས་མཛད་པ་ཅུང་ཟད་བཅོས། །དེ་ནས་གཤེགས་གསོལ་མི་དགོས་མི་དམིགས་དང་། །སྤྱན་འདྲེན་ལ་སོགས་ཡང་ནི་མི་དགོས་སོ། །བསྔོས་པ་ཙམ་གྱིས་སོ་སོའི་གནས་རྣམས་སུ། །བདུད་རྩི་ལོངས་སྤྱོད་ལ་སོགས་ཐོབ་པར་དམིགས། །གོང་གི་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡི་སྔགས་དེ་རྣམས། །རབ་ལ་བརྒྱ་རྩ་འབྲིང་ལ་ལོ་གྲངས་དང་། །ཐ་མ་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་རེ་ཡིས་ཆོག །ཉུང་ལ་འདུས་ཆེ་ཆག་མེད་འདོན་སླ་བ། །གཉེར་པ་ཆོས་འཕེལ་ཞེས་བྱས་བསྐུལ་བའི་ངོར། །དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཞེས་བྱ་བས། །ཤིང་སྤྲུལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ཞེས་བྱའི་ལོར། །སྟོབས་ཆེན་གླང་གི་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་ལྔར། །དཔལ་རི་རྩེ་ཡི་མཚམས་ཀྱི་ཁོང་ནས་བྲིས། །ཚེ་དཔལ་བསོད་ནམས་ཡར་ངོས་ཟླ་བཞིན་འཕེལ། །དཔལ་དང་འབྱོར་པ་འདོད་ཁམས་
Chinese
因其笑容，身色显现为红色。 圆满权势事业之财神（藏文：ཛ་བྷ་ལ།）， 满足所有众生愿望，我顶礼赞叹！
English
Due to your smile, your form appears red. Jambhala, who perfects the activity of power, I prostrate and praise you, who fulfill the hopes of all beings!
Tibetan
ལྷ་ལས་ཕྱུག །ཆོས་སྲིད་དབང་ཐང་དབྱར་གྱི་ཆུ་བཞིན་རྒྱས། །བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེན་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། །། རྒྱུན་ཁྱེར་ཆུ་གཏོར་བསྡུས་ཆ་ཚང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ལྷ་ལས་ཕྱུག །", "chinese_translation": "胜天！", "english_translation": "Victorious over the gods!" }, { "original_tibetan": "ཆོས་སྲིད་དབང་ཐང་དབྱར་གྱི་ཆུ་བཞིན་རྒྱས། །", "chinese_translation": "政教权势如夏水般增长。", "english_translation": "May the power of Dharma and governance increase like the waters of summer." }, { "original_tibetan": "བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེན་ཤོག །", "chinese_translation": "愿对教法和众生有广大的利益！", "english_translation": "May there be vast benefit to the teachings and beings!" }, { "original_tibetan": "མངྒ་ལཾ།། །།", "chinese_translation": "吉祥！", "english_translation": "Mangalam! (Auspicious!)" }, { "original_tibetan": "རྒྱུན་ཁྱེར་ཆུ་གཏོར་བསྡུས་ཆ་ཚང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ།", "chinese_translation": "日常供水仪轨完整极简版。", "english_translation": "Complete and extremely concise version of the daily water offering ritual." } ] ============================================================